Mḛreya ge naa ge ne mbo ke sḭḭm ma ne
1 Bage ɗiŋnedin jan Musa go, 2 na jya̰ Israyela vya ma go: Kadɗa ɗu a̰me ne Israyela vya ma buwal zi, ko ne vya gwasal ge ne ka ne suwal Israyela go tyare na vya ya hon sḭḭm Molek, a mbo hun na uzi. Naa ge ne suwal diŋ ma, a mbo mbal na ne njal uzi. 3 Mbi me, mbi mbo saŋge mbi ndwara ya ndu mbe pal, mbi mbo ban na ne ɓase ma buwal zi uzi, ne na ne tyare na vya a̰me hon sḭḭm Molek pe. Ker go mbe no, a hat mbi gúr ge mbegeya seŋgre, a ndil mbi dḭl ge mbegeya kaŋ baŋ me. 4 Kadɗa naa ge suwal ma ndil bage ne tyare na vya a̰me hon sḭḭm Molek mbe ya solom, a hun na to, 5 mbi sḛ, mbi mbo saŋge mbi ndwara ya ndu mbe pal, ne yàl ge na ne pal mwaɗak me. Mbi mbo ban na ne ɓase ma buwal zi uzi, na sḛ, poseya ne nama ge a ne ɓa̰ ta ne na ke sḭḭm mbe temel mo̰r ma mwaɗak.
6 Kadɗa ndu a̰me mbo ya ele fare pe ne naa ge ne jan fare ne naa ge siya ma ta, ko ne naa ge é waɗal ma ta, mbi mbo saŋge mbi ndwara ya na pal, mbi mbo ban na ne na ɓase ma buwal zi uzi. 7 Mbege me ta ne mbi pe, aŋ mbo kat mbegeya, ago mbi Bage ɗiŋnedin, mbi Dok ge aŋ ne ne.
Ɓanna ge ne na viya̰ go to ma
8 Koy me mbi eya ma, ke me mborra nama pal, mbi Bage ɗiŋnedin, mbi mbege aŋ ne.
9 Kadɗa ndu a̰me sal na bá, ko na ná ya, a mbo hun na uzi, ne da pe, sá na bá, ko na ná, na swama mbo kat na pal.
10 Kadɗa ndu a̰me ɓan’a ne na kon gwale, a mbo hun nama uzi jwak.
11 Kadɗa ndu a̰me fí ya ne na bá gwale, be hon na bá hormo to, a mbo hun nama uzi jwak, nama swama mbo kat nama pal.
12 Kadɗa ndu a̰me fí ya ne na vya ge son gwale, a mbo hun nama uzi jwak. Ago nama kaŋ ge a ne ke a bataraŋ ne, nama swama mbo kat nama pal.
13 Kadɗa ndu son a̰me fí ya ne na kon ndu son dimma ne naa ne fí ne naa zaab go, a ke kaŋ ge seŋgre kakatak, a mbo hun nama uzi jwak, nama swama mbo kat nama pal.
14 Kadɗa ndu a̰me kat yál ya ne vya gwale ma ne na ná, a yiw ne, a mbo til nama uzi mwaɗak, ne da pe, yiw ka aŋ buwal zi to.
15 Kadɗa ndu son fí ya ne kavaar, a mbo hun ndu mbe uzi, aŋ mbo hun kavaar mbe uzi me.
16 Kadɗa ndu gwale a̰me fí tene ya ne kavaar, aŋ mbo hun gwale mbe ma ne kavaar mbe uzi. A ŋgat nama sú uzi, nama swama mbo kat nama pal.
17 Kadɗa ndu a̰me ɓan’a ne na bá vya ge gwale ge bama ne na bá ɗu, ko na ná vya, a kwa ta swala ma no, a kaŋ saaso ne. Aŋ mbo ban nama uzi nama hir ma ndwara go, ne nama ne ɓa̰ ne ta pe. Nama sḛ ma mbo in ya̰l ge bama ne.
18 Kadɗa ndu a̰me ɓan’a ne gwale ge ne kaŋ wanna, kwa na suli, kwa swaga ge na swama ne mbo ne ya, gwale mbe sḛ kwa swaga ge na swama ne mbo ne ya me, a mbo ban nama ne nama ɓase ma buwal zi uzi jwak.
19 Aŋ mbo ɓan ne aŋ dá ma to bat, ko na ka aŋ bá ná vya, ko aŋ ná ná vya. Ago a aŋ pehir ge peɗet ne. Nama ge a ne ke mbe go ma, a mbo in dṵṵl ge bama ya̰l ne.
20 Kadɗa ndu a̰me fí ya ne na sá gwale, ago be hon na sá hormo to, nama sḛ ma mbo in dṵṵl ge bama sone ne, a mbo su be vya.
21 Kadɗa ndu a̰me ame na ná vya gwale ya, ke kaŋ ge seŋgre, ndu mbe no be hon na ná vya hormo to. A mbo su be vya.
22 Koy me mbi eya ma, ne mbi wak yuwaleya ma mwaɗak, ke me mborra nama pal, go no, suwal ge mbi ne gene aŋ na ya, ge aŋ ba gá kat na go mbe no, mbo pugi aŋ uzi to bat. 23 Bole me eya ge pehir ge ɗogle ge mbi ne ya̰ nama uzi aŋ ndwara zḛ mbe ma ne pe to bat. Ago, a ka ke kaŋ hir mbe ma no, da ne pe, mbi sḛ nama no. 24 Mbi jya̰ aŋ go: Aŋ mbo ame nama suwal, mbi mbo hon aŋ na joo. A suwal ge ne ɓul pam ma ne daaram ne. Mbi Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne ge ne caɗe aŋ ne ɓase ma ta ya uzi ne. 25 Go no, varse me kavaar ge yaɗat ma ne ge yaɗat to buwal, ne njoole ge yaɗat ma ne ge be yaɗat to buwal, ne da pe, aŋ há ta yaɗat to ne kavaar mbe ma to, ko ne njoole mbe ma to, ko ne kaŋ ge daage ge ne kḛ ne suwar se ma to, nama ge mbi ne varse nama uzi go nama yaɗat to ma. 26 Mbege me ta ne mbi pe, ago mbi Bage ɗiŋnedin, mbi mbegeya. Mbi caɗe aŋ ya uzi ne pehir ma buwal zi ya, ne da pe, aŋ gá ge mbi ne. 27 Kadɗa ndu son, ko ndu gwale jan fare da ne naa ge siya ma, ko e waɗal, a mbo mbal na ne njal uzi, na swama mbo kat na pal.
Alona mi d’el filei ma tuwala
1 Ma didina mi de mi Moise ala: 2 Ang i de mi Israel-lâ ala:
Sama lara ma aduk Israel-lîna, d’oze le nangei ma nga kaka adigagina, le mi he goroma malo ma a yum ala Molo’â ni, mi ndak á tchid’a. Ar suma a nga kaka yam ambasina, a durum kahinad’a, a tchum mbeyo. 3 An tan mba ni mbut iran ata sa máma, mba ni pad’am mbei aduk sum mama, kayam mi he goroma malo ma a yum ala Molo’â, mi mbut zlub’u man nda kud’ora ndjendjed’a, mi lazan simiyên Ma bei tchod’ina mi. 4 Le suma yam ambasina a duk irazi woi yam sama mi he goroma malo ma a yum ala Molo’îna, le a tchum nga d’uo ni, 5 an mba ni mbut iran ata sa máma kadezemu, an mba ni pad’am mbei aduk sum mama ki suma pet suma a le tchod’a d’igi mam na á tuwal alo ma a yum ala Molo’îna.
6 Le sana mi i avun suma a nga djop ki suma azuleinina d’oze suma a nga de zlad’a yam ahle suma a nga mbana á mbut tam ndjendjed’a ki sed’eziya ni, an mba ni mbut iran ata sa máma, an mba ni pad’am mbei aduk sum mama.
7 Ar agi kagagi ni suma yed’etna, kayam an ni Ma didina Alo magina.
Alona mi d’el zlap pa nga ata yat tuo d’a
8 Ma didina mi de mi Moise kua ala: Agi ngomogi vun man ma hed’a, agi lagi sunda kam mi, kayam an ni Ma didin ma tinigi iragi vagina.
9 Sama lara ma yahlena yam abum azi kasuma, a tchum mbeyo. Buzuwam mba mi hulong kamu, kayam mi yahlena yam abum azi kasumu.
10 Le sana mi le mizeuna katchad’a hi ndramid’a ni, mandjufâ katcha ndata djak, a tchazi woyo.
11 Le sana mi bur katchabumba ni, mi lasî abumu. Sa máma katcha ndata djak, a tchazi woyo. Buzuwazi mba mi hulong kaziya.
12 Le sana mi bur kakunom mba goroma amambid’a ni, azi djak, a tchazi woyo, kayam a le ni vama zulona. Buzuwazi mba mi hulong kaziya.
13 Le sana mi bur ki mandjufâ d’igi a bur katchad’ina ni, a le nahle suma ndjendjed’a; a tchazi woyo. Buzuwazi mba mi hulong kaziya.
14 Le sana mi vatchad’a ki gorota djagu ni, mi tchila ni yam gata. Mam karop ndazina, a ngalazi woi pet, kayam ar andjaf tcho d’a hina d’a ti kak adigagi d’i.
15 Le sana mi ful d’uwarâ ni, a tchum mbeyo, a tchi d’uwar máma woi mi.
16 Le atchad’a ti hut go gen d’uwarâ, ti zlap ki sed’emu ni, a tchat tei ki d’uwar máma mi. Agi tchazi woyo. Buzuwazi mba mi hulong kaziya.
17 Le sana mi ve wiyem mba abum gorombid’a d’oze wiyem mba asum gorotid’a atchad’a ni, azi le ni vama ndjendjed’a. A mba digizi woi aduk sum mazina. Mi mba mi hlaneka hi tcho mambid’a kayam mi ve ni wiyemba.
18 Le sana mi bur katcha d’a buzuna fata ni, a digizi woi aduk sum mazina, kayam azi djak a tchila yam gat ta d’el lovot ta á le tchod’a hina d’id’a.
19 Ar ang bur kabung wiyemba d’oze asung wiyeta d’i. Le sana mi bur ki sumamamba ni, azi djak a mba hlaneka hi tcho mazid’id’a.
20 Le sana mi bur katchad’a habum wiyemid’a ni, mi mbud’umî zulona. Mandjufâ katcha ndata djak, a mba hlaneka hi tcho mazid’a, a mba bo ni bei grona mi.
21 Le sana mi ve wiyema amamba ni, mi le ni sun nda ata yat tuo d’a, mi mbut ni wiyema zulona. Kayam ndata, a mba ka’î bei grona.
22 Ar agi ngomogi gat manda pet ki vun man ma he ma tetengâ mi, agi lagi sunda kamu, kayam ambas sa an hagizi á kaka kua wanda, ti noyôgi woi d’i. 23 Andjaf suma an nga ni digizi woi avorogi wana, agi tid’igi yam gat mazid’a d’i, kayam ni yam sun nda tcho d’a hina d’a ba, an mbud’uzi huyogon wana. 24 An dagi ala: Ni agi ba, mba hlagi ambas mazid’a; an mba ni hagiziya. Nambas sa ambira ki mbul ayuma a nga sor kä kuad’a. An ni Ma didina Alo magi ma walagi woi kandjaf suma dingîna. 25 Agi walagi ir d’uwarâ d’oze azureina d’oze ambureina d’oze aluweina, suma yed’etna ki suma ndjendjed’a tala agi mbud’ugi sum magina ndjendjed’a ki d’uwarâ d’oze kazureina d’oze kambureina d’oze kaluweina d’oze kahle suma a dram kä andaga suma ndjendje suma an noyôzi woina d’uo d’a.
26 Agi kagagi ni man suma yed’etna, kayam an Ma didina ni Ma bei tchod’ina. An walagi kandjaf suma dingâ ni kayambala agi kagagi ni sum mana d’a.
27 Le mandjufâ d’oze atchad’a a nga djop ki suma azuleina d’oze a djop yam vama nga mbana ni, agi duruzi kahinad’a, agi tchazi woyo. Buzuwazi mba mi hulong kaziya.