Naa zaab ge a ne ka kare Jeso pe ma
1 Go̰r go, Jeso ka mbo suwal ga̰l ma, ne suwal ge jyale ma go oy fare ge kwaɗa ge muluk ge Dok ne, na naa ge wol para azi ma ka mbo dagre ne na, 2 poseya ne naa zaab ma mbut, nama ge a ne ɓó zonna ne o̰yom ge seŋgre ma ne moy ma go: A Maryam na ge a ne tol na Magdala, na ge o̰yom ge seŋgre ma ɓyalar ne ndage ne na zi, 3 ne Johanna ge Kuza gwale, bage koy Herodus kaŋ ma, ne Susanna, ne ge may ma gḛ ge a ne ka mbar nama ne bama kaŋ ma.
Fare sḭ ge bage zareya ne
(Mat 13:1-9, Mar 4:1-9)4 Ɓase ma gḛ a ka kote ya na ta, naa ne suwal ma ya hini hini a ka mbo ya na ta, ke nama fare sḭ mbe no: 5 «Bage zareya a̰me zut mbo zare na kaŋ hir. Swaga zareya go, kaŋ hir a̰me ma kan viya̰ go, naa ndal nama bama koo zi, njoole ma cot nama uzi me. 6 A̰me ma kan her pal, swaga ge a ne pya ya digi, a fya̰ uzi, ne logom gḛ to pe. 7 A̰me ma a kan kore ma buwal zi, a ne kore ma don ya digi dagre, a kage nama se. 8 A̰me ma a kan suwar ge kwaɗa go, a don digi, a tol hir kis.» Swaga ge ne jya̰ fare mbe no, oy digi go: «Ndu ge ne togor ge za̰ya, na za̰.»
Kyaɗa Jeso ba ka jan fare ne sḭ ɗaa
(Mat 13:10-17, Mar 4:10-12)9 Na naa ge ame hateya ma ele na go fare sḭ mbe pe wanna gyana ɗaa? 10 Jan nama go: «Aŋ ɗe, a ho̰ aŋ go aŋ kwa fare ɗimil ge muluk ge Dok ne, amma naa ge may ma ɗe, a ke nama fare sḭ ma, ne da pe, nama ndi, amma nama kwa to, nama za̰, amma nama wa̰ pe to.»
Fare sḭ ge bage zareya ne pe wanna
(Mat 13:18-23, Mar 4:13-20)11 «Fare sḭ mbe pe wanna no: Kaŋ hir, a fare ge Dok ne. 12 Nama ge ne ka̰ viya̰ go ma, a naa ge a ne za̰ fare, go̰r go, Saytan mbo ya abe na ne nama dulwak zi uzi, ndwara go nama ho̰ fareba ɗo, nama ba má to. 13 Nama ge ne ka̰ her pal ma, a naa ge a ne za̰ fare, a ame na ne laar saal, amma nama too to. a hon fareba swak baŋ, swaga ge pe herra ne mbo ya, a gwan ne go̰r. 14 Nama ge a ne ka̰ kore ma buwal zi ma, a naa ge a ne za̰ fare, amma dwatɗa ma, ne kaŋ ɓolla ma, ne tuli ge dunya ne ma ɓage fare mbe, a ya̰ na viya̰ ge ke temel nama zi to. 15 Nama ge a ne ka̰ suwar ge kwaɗa go ma, a naa ge a ne za̰ fare ne dulwak ge kwaɗa ne ge jwap, a koy na, a ka tol vya ma ne wan ta zi.»
Fare sḭ ge ɗuli ne
(Mar 4:21-25)16 «A e ɗuli go, a kubi na kaŋ zi to, ko a é na saŋgal pe zi to. Amma a é na ɗuli kal pala digi, ndwara go naa ge ne mbo ya zok zi ma kwa swaga kwaya̰l.Ɗuli ma pe hini hini 17 Ago kaŋ a̰me ge woyya ge ba dyan zum to to, kaŋ a̰me ge ɗimil ge ba dyan kwaya̰l go to to. 18 Ke me haŋgal ne fare ge aŋ ne za̰. Ago ndu ge ne kaŋ, a mbo gwan hon na pal, amma ndu ge be kaŋ, ko kaŋ ge ne dwat go na na ne, a mbo maŋge na ne na tok go uzi.»
Jeso ná ma ne na ná vya ma
(Mat 12:46-50, Mar 3:31-35)19 Na ná ma ne na ná vya ma mbo ndwara ɓol na, amma a day mbo na ta zi ya to ne ɓase ma pe. 20 A mbo ya waage na go: «Mo ná ma ne mo ná vya ma ya zum, a ɓyare ndil mo.» 21 Amma na sḛ gwan ne nama janna go: «Mbi ná ma ne mbi ná vya ma, a nama ge a ne za̰ fare ge Dok ne, a ka ke temel na pal.»
Jeso mḛre saam
(Mat 8:23-27, Mar 4:35-41)22 Dam a̰me ɗu, a ne na naa ge ame hateya ma ndé fak go, jan nama go: «Há me nee mam le may ya,» a har zum ya. 23 Swaga harra go, Jeso fi dam. Saam ɗage labreya mam pul go, mam ɗage ndar fak go, a ka ɓyare ɗimiya. 24 A mbo ya na ta, a kore na digi, a jan na go: «Bage hateya, bage hateya, nee ban ne go ban.» Swaga ge ne kore digi, mḛre saam ma ne sḭḭl. A mḛ́, swaga iyal selel. 25 Jan nama go: «Hon fareba ge aŋ ne ya da ɗaa?» Vo wan nama, a ke ajab, a ka jan ta go: «Na sḛ wuɗi ne ɗo saam ma ne sḭḭl ba ka za̰ na wak ɗaa ?»
Jeso zon ndu ge ne o̰yom ge seŋgre
(Mat 8:28-34, Mar 5:1-20)26 A det ya suwal ge Gerasen ma ne go, na ge ne Galile ndwara ŋga. 27 Swaga ge ne ka̰ na koo se, ndu a̰me ge ne suwal mbe diŋ, ge o̰yom ge seŋgre ma ne na zi mbo ya na ta. Ndu mbe ke ya kaal be ge kan ba̰r, be ge dwam zok zi me, amma dwam ya siim ma pal. 28 Swaga ge ne kwa Jeso, á na pe fyalla, gur na ndwara se, ndage na ka̰l janna go: «Jeso, Dok ge ne digi zi ya vya, mo ɓyare da ne mbi ta ɗaa? Mbi kaɗe mo, iigi mbi to.» 29 Jeso mḛre o̰yom ge seŋgre na wá ne ndu mbe zi zum. Ago o̰yom ge seŋgre mbe ka iigi na ndwara wowol, a ka fet na se ndwara koy na ne zul ma, amma ka hal nama uzi. O̰yom ge seŋgre mbe ka gene na mbo ful pul zi. 30 Jeso ele na go: «A tol mo gyana ɗaa?» Na sḛ gwan ne na janna go: «Ɓase», ago o̰yom ge seŋgre ma ka na zi gḛ ge be to. 31 A kaɗe na go na kaage na teme bama mbo táál ge siya ma ne se ya to. 32 Swaga mbe go, kosoŋ ma ne sul zam ne njal pe go. A kaɗe na go na teme bama mbo wat kosoŋ mbe ma zi, na sḛ vin nama. 33 swaga ge a ne wá ne ndu mbe zi ya zum, a mbo wat kosoŋ ma zi, kosoŋ mbe ma harge ta ne wakal wak haal digi ya, a kan ta mam se ya, a su uzi. 34 Swaga ge naa ge a ne ka koy kosoŋ mbe ma ne kwa kaŋ mbe ma no, a syat bama pe so, a mbo waage fare mbe suwal ga̰l diŋ, ne suwal vya ge jabso ma go me. 35 Naa mbo ya ndil kaŋ ge ne ke mbe. Swaga ge a ne dé ya Jeso ta, a ɓol ndu ge o̰yom ge seŋgre ma ne ndage ne na zi mbe ne ba̰r na ta, ne katɗa halas Jeso koo se. Vo wan nama. 36 Naa ge a ne kwa kaŋ mbe ma, a wan nama viya̰ gyana ge ndu ge ne ka ne o̰yom ge seŋgre ma ne ɓo zonna. 37 Naa ge suwal Gerasen ma pet a kaɗe Jeso na abe tene uzi ya ne bama suwal go, ago vo ge ɓaŋlaŋ wa̰ nama ne. Ndé fak go, gwan. 38 Ndu ge o̰yom ge seŋgre ma ne ndage ne na zi mbe kaɗe Jeso go na gá kat da ne na, amma Jeso ya̰ na mborra, jan na go: 39 «Gwa̰ mo ya, wa̰ kaŋ ge Dok ne ke mo ma pe pet naa ta.» Na sḛ gwan suwal diŋ ya, waage fare ge Jeso ne ke ne na naa ta pet.
Zonna ge gwale ge swama pwalla ne ma ne tanna ge Jayrus vya ne
(Mat 9:18-26, Mar 5:21-43)40 Swaga ge Jeso ne gwa̰ ya, ɓase ma mbo ya kun na, ne da pe naa pet a ka da̰re na. 41 Ndi, ndu a̰me, na ndil Jayrus, a ga̰l ge Sinagog ne ne, mbo ya gur Jeso ndwara se, ka kaɗe na go na mbo ya na diŋ, 42 ago da ne vya gwale ɗu kikit, ka da ne del wol para azi, ka ɓyare su su. Swaga mborra go, ɓase ma terse na zi ge be to, ka ɓyare njiya.
43 Gwale a̰me ge ne pwal swama ya del wol para azi ka swaga mbe go, ago na sḛ á na kaŋ ɓolla ma mwaɗak naa ge ke naa jam ma ta, ndu a̰me be day zon na to. 44 Saŋge tene ne na go̰r ya, tat na ba̰r wak, swaga mbe go juju na swama pwalla á. 45 Jeso jan go: «A wuɗi tá mbi ne ɗaa?» Naa pet a é bama wak, Bitrus jan na go: «Bage hateya, ɓase ma ve mo ver, a terse mo zi no!» 46 Amma Jeso jan go: «Ndu a̰me tá mbi, ago mbi kwa pool ndageya ne mbi zi.» 47 Swaga ge gwale mbe ne kwa go na pe fut ya zum ɗe, mbo ya ne ndatɗa, dol tene na ndwara se. Wan ɓase ma fare ge ne e na tat Jeso pe, ne ɓolla ge na ne ɓo zonna ne se se no pe me. 48 Jeso jan na go: «Mbi vya, hon fareba ge mo ne zon mo go, mbo halas!»
49 Ne swaga jan fare mbe no go gale, ndu a̰me yan ne ga̰l ge Sinagog ne mbe diŋ ya, jan go: «Mo vya su ya ya. Gwan da̰a̰me bage hateya to.» 50 Swaga ge Jeso ne za̰ fare mbe no, jan ga̰l ge Sinagog ne mbe go: «Sya vo to, ho̰ fareba zo, ma̰ zon!» 51 Swaga ge ne ya̰ ya diŋ, be ya̰ ndu a̰me wat na pe zi to, ya̰ ɗeŋgo Bitrus, Yohanna, Yakub, vya bá ma ne na ná ɗeŋgo. 52 Naa pet a ka fyalla, ne kḭḭmi ne vya gwale mbe pe. Amma Jeso jan go: «Fya me to, be su su to, fi dam.» 53 A ka cot ta ne na, ne da pe, a kwa go, na su su. 54 Swaga ge ne wa̰ na tok, tol na, jan go: «Vya jyale, ɗage digi!» 55 Na o̰yom gwan’a, na sḛ ɗage digi, hon nama wak go, a ho̰ na kaŋ zam. 56 Na bá ma ke ajab, amma wan nama togor go, na kaage nama wa̰ ndu a̰me fare ge ne ke mbe pe zum to bat.
Arop suma a nga ndjun Jesus-na
1 Bugola, Jesus nga mi i kur azì ma nglona ki ma gureina, nga mi tchi wal Zla d’a Djivi d’a yam leud’a hAlonid’a. Suma hat suma dogo yam mbàna a nga ki sed’emu. 2 Arop suma hiu suma mi dik muzuk ma tchona woi kuruzi ki suma mi sud’uzi woi kur tugud’ei mazid’a mi na a nga ki sed’emu. Ni Marie d’a Makdala d’a mam dik muzuk ma tchona woi kurut kid’iziyad’a, 3 Jan atchad’a hi Kuza ma nga mi ngom ahlena hi Herot-nina ki Suzan karop suma dingâ ablaud’a. A nga ndjun Jesus azi ki mam suma hata kahle mazi suma djivina.
D’ogol ma yam sama yakina
(Gol Mat 13.1-9Mar 4.1-9)4 Kid’a ablau suma kur azinina pet a nga toka gen Jesus-d’a, mi dazi zlad’a ki d’ogolâ.
5 Mi dazi ala: Sama yak andjafâ mi nde wa abu á yaka. Kid’a mi nga mi yaka, awu ma dingâ mi nde kur lovota, suma a mired’em kä kaseziya, aluweina a kobomu. 6 Ma dingâ mi nde ata yima alaka. Kid’a mi deîd’a, mi so woyo, kayam logomba nga ad’um mbi. 7 Ma dingâ mi nde aduk aweid’a, ti d’uf akulo ki mamu, ti hebem ped’et. 8 Ma dingâ mi nde kur andaga d’a djivid’a. Kid’a mi deîd’a, mi wula, mi tchuk yamu, mi le irâ kis.
Kid’a nga mi de zla ndatid’a, mi dazi kua ala: Sama nga ki humba á humbina, ar mi huma.
Jesus mi de zlad’a ki d’ogolâ ni yam me ge?
(Gol Mat 13.10-17Mar 4.10-12)9 Suma hata hi Jesus-na a djobom yam zla d’a d’ogol ndata. 10 Mi dazi ala: Alona mi hagi ned’a á wäd’u zla d’a mudurid’a yam leud’a hAlonid’a, wani yam suma dingâ, an dazizi ni ki d’ogolâ,
á gola azi gola,
wani azi nga we d’i,
á humba azi huma,
wani azi nga humut ad’ut ti.
Jesus mi väd’u d’ogol ma yam ma yakina
(Gol Mat 13.18-23Mar 4.13-20)11 Jesus mi had’azi kua ala: Ad’u zla d’a d’ogol ndata ba wana: Andjafâ ni zlad’a hAlonid’a. 12 Andjaf ma mi nde kur lovotina ni suma a hum zlad’a ata yima a humutna. Wani Diable mi mba, mi yo zla d’a kuruzid’a woyo, mi d’elezi tala á he gagazid’a á fe suta d’a. 13 Andjaf ma mi nde ata yima alakina ni suma a hum zlad’a, azi vat ki furîd’a, wani sidiyezi mi i nga kä ngol luo na. Azi he gagazid’a, a le burâ tcha. Ata yima kuka mbana, azi ar zlad’a hAlonid’a woyo. 14 Andjaf ma mi nde aduk aweid’ina ni suma a hum zlad’a wani ata yima azi ina, djib’era hi duniyad’id’a ki beged’a ki d’od’oka hi duniyad’id’a a hebezi ped’et, a le nga irâ tetet ti. 15 Wani andjaf ma mi nde kur andaga d’a djivid’ina ni suma a hum zlad’a, a vat ki hur ma djivinina, a kak suma d’engzengâ, a vut mi.
D’ogol ma yam lalambina
(Gol Mar 4.21-25)16 Jesus nga mi had’azi kua ala: Ata yima sana mi tin lalamba akud’ina, nga mi tinit kä ad’u angotna d’oze ad’u azangâ d’i, wani mi tinit nakulo yam agu lalamba, kayam suma kal avona a we b’od’a. 17 Kayam vama nga ngeid’a ma a mba ndum mbei pid’ak kuo na nga d’i, vama gumun ma a mba ndum mbei pid’ak kuo na nga d’uo mi.
18 Agi gologi tagi djivi yam vama agi humugizina. Kayam sama lara pî ma nga ki va aboma, a mba hum kam kua, wani sama lara pî ma nga ki va abom mbuo na, a mba hle vama mam mi djib’er ala ni mama na woi abomu.
Jesus asum azi ki b’oziyoma
(Gol Mat 12.46-50Mar 3.31-35)19 Jesus asum azi ki b’oziyoma a mba gevemu, wani azi fe nga lovota á mba gevem mbi abo ablau suma. 20 Sana mi dum ala: Asung azi ki b’oziyongâ a nga tchola abua, a min á wangû.
21 Wani Jesus mi dazi ala: Asun azi ki b’oziyona ni suma a nga hum zlad’a hAlonid’a, a nga ge yazi kä ad’utna mi.
Jesus mi seng babarâ
(Gol Mat 8.23-27Mar 4.35-41)22 Bur tu, Jesus azi ki mam suma hata a djak kur alumba. Mi dazi ala: Ei i abo hî avun apod’a. Azi iya. 23 Kid’a azi nga id’a, Jesus mi burî sena. Babar ma ngolâ mi tchol akulo kur apod’a, alumba ti oî ki mbina, azi lá bod’a. 24 Azi mba, a zlid’im a dum ala: Ma hat suma, Ma hat suma, ami nga bami woyo.
Jesus mi zlit akulo, mi ngop babarâ kabil ma nga lena. Babarâ kabilâ a sengâ, yina tchol b’et. 25 Mi dazi ala: He gagazi magid’a ni lara ge?
A le mandarâ, zlad’a vid’iziya. A nde de tazi ala: Sa máma ni nge ba, mi he vuna mi simetna ki mbiyo apod’a, a ge yazi kä ad’um na ge?
Jesus mi dik muzuk ma tchona woi kur sana
(Gol Mat 8.28-34Mar 5.1-20)26 Jesus azi ki mam suma hata a mbaza kur ambas sa Gerazen nda nga avun apod’a avok Galile d’ara. 27 Kid’a Jesus mi tchuk asem mbei kur alumbid’a, sama kur azina mi ngavamu. Ni sama nga ki muzuk ma tchona kurum dedeina, nga mi tchuk baru atam mbi. Nga mi bur avo d’i, wani yam ma burâ nangra asud’a. 28 Ata yima mi we Jesus-na, mi er ad’um akulo, mi ge tam kä avoromu, mi dum ki delem mba ngola ala: Vama mi ndolong ki an ni me ge? Jesus Alo ma sä akulo ma kal teglesâ Goroma, an nga ni tchenengû, ang lan ndaka d’i. 29 Kayam Jesus mi he vuna mi muzuk ma tchona á nde woi kur sa máma. Adjeu muzuk ma tcho máma nga mi lum ndak ka ngola; suma a nga djinim ki kindjingâ, wani nga mi tchal ahlena pet suma a djinim ki na woyo, muzuk ma tchona mi digim abagei mi.
30 Jesus mi djobom ala: Simiyêng ana?
Mi dum ala: Bumî, kayam muzuk ma tchona nablaud’a kurumu. 31 Azi tchen Jesus ki labiyad’a ala mi hazi vuna á i kur zul la nduvun nda i’îlika d’i.
32 Kozongâ ablaud’a mi nga mola nga mi te hatna ata yima ndingâ. Muzuk ma tchona mi tchen Jesus ki labiyad’a ala mi hum lovota á kal kur kozong máma. Jesus mi aram lovota. 33 Muzuk ma tcho máma mi nde woi kur sa máma, mi tchuk kur kozong máma. Ablaud’a hi kozongîd’a pet a wet djangâ ndif, a sulugod’ï kä yam yima ndingâ, a tchuk kä kur apod’a, a tche mbina, a bo woyo.
34 Kid’a suma a nga pol kozongîna a we hina d’a, a ringâ, a wet de zla ndata woi kur azì ma ngolâ kazì ma kelâ mi. 35 Suma a buzuk kei abu á we vama lena. Azi mbeï gen Jesus, a fe sama muzuk ma tchona mi buzuk kei kuruma, mi nga kaka kä avok Jesus ki baruna atamu, iram sik mi. Azi le mandarâ. 36 Suma a wahle ndazinina, a nga dazi yam vama le ki sama nga ki muzuk ma tchonina ala mi sik wa. 37 Suma kur ambas sa Gerazen-nda pet a le mandarâ, a tchen Jesus ala mi arazi andaga mazid’a. Ata yi máma, Jesus mi djak kur alumba, mi hulongâ. 38 Wani sama muzuk ma tchona buzuk kei kuruma, mi tchen Jesus ala aram mi i ki sed’emu. Wani Jesus mi sunum mi dum ala: 39 Ang hulong avo hatangû, ang tchi wala yam vama ngol ma Alona mi lum ki sed’engâ. Mi iya, nga mi tchi wala kur azina pet yam vama ngol ma Jesus mi lum ki sed’ema.
Gor ra atchad’a katcha d’a do vun baruna hi Jesus-nid’a
(Gol Mat 9.18-26Mar 5.21-43)40 Ata yima Jesus mi hulong avun apod’a abo hina, ablau suma a vum ataziya, kayam azi pet a nga djubumu. 41 Sama dingâ simiyêm ala Jairus, ni ma ngolâ hi gong nga toka hi Juif-fîna, mi mba mi ge tam kä avok Jesus, mi tchenem ala mi i avo hatamu, 42 kayam goromba nabom tu, bizat ni go ki dogo yam mbà, ti nga d’i lá matna.
Wani kid’a Jesus nga mi id’a, ablau suma a hebemu. 43 Ata yi máma, atcha d’a nga ki tugud’ei d’a djang buzunid’a ti nga, ti le bizad’a ki sed’et ni dogo yam mbà. Adjeu ti b’lak ahligiyet pet tei mi dokdorâ, wani sama ndak á sud’ut nga d’i. 44 Ti i bugol Jesus, ti dom vun baru mama. Atogo hina zak, buzu mat ma djangâ mi ka. 45 Jesus mi dala: Sama don ni nge?
Ata yima azi pet a tin vunazina, Pierre azi ki suma a nga ki sed’ema a dum ala: Salamina, ablau suma nguyungâ a hebengî aziya.
46 Wani Jesus mi dala: Sana mi don gagazi, kayam an we ad’enga nde woi atanu. 47 Ata yima atcha ndata ti we ti ndak á ngei tat tuo na, ti mba ki zlaka, ti ge tat kä avok Jesus, ti de woi avok suma pet yam vama ndat do Jesus kama, yam buzu mat ma mi ka atogo za’â mi.
48 Jesus mi dat ala: Goronda, he gagazi maka sud’uk wa da’; ndak i lafiya.
49 Kid’a Jesus nga mi de zla ndata tua d’a, sama sunda tcholï avo hi ma ngolâ hi gong nga toka. Mi mba mi de mi Jairus ala: Goronga mit wa, ang kau ma hat suma d’uo d’a.
50 Wani kid’a Jesus mi hum zla ndatid’a, mi de mi Jairus ala: Ang le mandar ri, ang he ni gagazid’a d’ö, ti mba d’i sud’a.
51 Kid’a mam mbaza avod’a, mi ar nga sama ding á kal ki sed’em mbi, ni Pierre azi ki Jean ki Jacques ki gora abut kasut hol. 52 Suma pet a nga tchiya, a nga tchabozi kuruzi yam gor ndata. Wani Jesus mi dazi ala: Agi tchigi d’i, kayam ti mit nga d’i, wani ti burî sena.
53 Azi nde lazamu, kayam azi we ti mit da’. 54 Wani mi vat abod’u, mi yat ki delem mba ngola ala: Gora, ndak tchol akulo. 55 Muzugat mi hulonga, ti tchol akulo atogo zak. Jesus mi dazi ala a hat tena. 56 Simiyêt a le atchap, wani Jesus mi gad’azi ala a de vama mi lena mi sa d’i.
