Tolla ge Ismayel ne
1 Saray ge Abram gwale be tol na vya to. Na sḛ da ne kale a̰me ɗu, ndu ge suwal Masar ne, na dḭl Agar. 2 Saray jan Abram go: «Ndi ne se no, Bage ɗiŋnedin ba̰ mbi gisil. Mbo mbi kale ta, tamekyala mbi ba ɓol vya ne na ta.» Abram za̰ fare ge Saray ne. 3 Saray ge Abram gwale wan na kale Agar ndu ge suwal Masar ne, hon na obe Abram na, ndwara go, na ka na gwale. Ho̰ na na swaga ge Abram ne ke del wol ge suwal Kanan go. 4 Abram mbo Agar ta, na sḛ eme. Amma swaga ge Agar ne kwa tene go na da ne emel ɗe, gá ndil na ná ge yàl kaŋ senna. 5 Saray jan Abram go: «Mo sḛ, hé tiiɗiya ge mbi ne ma mo pal. A mbi sḛ, ge mbi ne ho̰ mo mbi kale ne, ne swaga ge ne kwa go na da ne emel go day, ndil mbi kaŋ senna. Bage ɗiŋnedin na ka bage kun nee ne mo fare buwal ne!» 6 Abram jan Saray go: «A mo kale ne, ke na kaŋ ge mo laar ne ɓyare.» Saray ɗage ke na yál gḛ ge be to, na sḛ syat na pe só uzi ya kaal ne na ta.
7 Maleka ge Bage ɗiŋnedin ne ɓol na gwa ne mam ɓulla ge ne viya̰ ge mbo Chur go, ful pul zi. 8 Jan na go: «Agar ge Saray kale, mo te ɗage da ne le da ya, mo mbo ndwara le da ɗaa?» Agar jan na go: «Mbi sya mbi ná ge yàl ndwara zḛ.» 9 Maleka ge Bage ɗiŋnedin ne jan na go: «Gwa̰ mo ná ge yàl ta ya, mo gwan ne mo pala na pe se.» 10 Maleka ge Bage ɗiŋnedin ne gwan jan na go: «Mbi mbo zuli mo pehir ma se lala̰y, ne ɓase gḛ ge nama ne pe, ndu ge mbyat isi nama mbo kat to bat.» 11 Gwan jan na go:
«Ndi mo da ne emel,
Mo mbo tol vya son,
Mo mbo tol na dḭl Ismayel,
Ago, Bage ɗiŋnedin za̰ mo tiiɗiya ge mo ne zi.
12 Na sḛ mbo kat dimma ne kwara ge ful zi ge go,
na sḛ mbo ke ho̰l ne naa pet,
naa pet a mbo ke ho̰l ne na me.
Mbo kat na yàl uzi ya hini cat ne na kaam ma.»
13 Agar hon Bage ɗiŋnedin ge ne jya̰ fare ne na dḭl go: «El-Roy , Dok ge ne ndil mbi.» Ago, ka janna go: «Go go no, mbi te be kwa na ge ne kwa mbi tyatyat to’a?» 14 Da ne pe no, a tol tub ge ne Kades ma ne Bered buwal zi no go Lahay-Roy . 15 Agar tol vya son, Abram hon na vya ge Agar ne tó na dḭl Ismayel. 16 Swaga ge Agar ne tó na vya go, Abram ka da ne del wara tiimal para myanaŋgal.
Agar ti vut Ismael
1 Sarai atchad’a hi Abram-mba ti vud’um nga gor ri, wani ndat nga ki magom mba Ezipte d’a a yat ala Agar-ra. 2 Sarai ti de mi ndjuvut Abram ala: Ang gola, Ma didina mi d’elen bei vuta; ang ve magom manda, dam an mba ni fe gor atat kla. Abram mi hum vun Sarai.
3 Ata yi máma Sarai ti ve magom mata Agar, ti hat mi ndjuvut Abram atchad’a. Ni d’igi Abram mi le wa bizad’a dogo yam ambas sa Kanan-nda da’. 4 Abram mi zlap ki Agar, ndat ti ve wirâ. Kid’a ndat ti wala ti ve wa wirâ dad’a, ti gol salata is.
5 Sarai ti de mi Abram ala: Ang ngulun ihî ni angû; ni an ba ni hang magom manda ini ni anu. Kid’a ndat ti wala ndat ti ve we wirâ dad’a, ti nde golon is. Ar Ma didina mi kei sariya meid’a ni mamu.
6 Abram mi de mi Sarai ala: Gol magom maka abok wana; ndak lat vama huruk minima. Sarai ti le Agar ndaka ngola, gak ti ring abot abageya.
7 Malaikana hi Ma didina mi fat avun mbiyo ma laud’a kur lovot ta i yam ambas sa Sur-rid’a. 8 Mi djobot ala: Agar, magomba hi Sarai-d’a, ndak tcholï ni lara ge? Ndak i ni lara ge?
Ti hulong dum ala: An ringî abo salanda Sarai.
9 Malaikana hi Ma didinina mi hulong dat ala: Ndak hulong gen salaka, ndak ge yak kä ad’ud’u. 10 An mba ni zuluk andjavak ablaud’a; sama ndak á ndumuma nga d’i. 11 Gola! Nda’î wirâ, ndak mba d’i vut gorâ, ndak mba d’i yum ala Ismael, kayam Ma didina mi hum tchi mak ma hohoud’a. 12 Goro’â mba mi mbut ni d’igi koro ma abageina na; mba mi dur ayîna ki suma pet, suma pet a mba dur ayîna ki sed’em mi; mam mba mi ka’î vam tu woi dei ki b’oziyoma pet.
13 Agar ri djop tat ala: Gagazi, na ni an we ni Mam ma nga mi wana zu? Ti yi simiyê Ma didin ma dat zlad’ina ala Angî El-Royi, Alo ma nga mi wana. 14 Kayam ndata, a nga yi golong nga nga aduk Kades ki Beret-ta ala Golonga hi Lahai-Royi-d’a .
15 Agar ti vut gorâ, abum Abram mi yum ala Ismael. 16 Abram bizamî dok klavandi yam karagaya tua ba, Agar ti vud’um Ismael.
