WAK TULI GE DOK NE KE NE ISRAYELA VYA MA
Wak tuli ge Dok ne ɓyare kerra ne Israyela vya ma
1 Ne swaga ge Israyela vya ma ne ɗage ne suwal Masar diŋ ya zum go, a dé ya ful pul ge Sinay ne go saba ge ataa go. 2 A ɗage ne Refidim ya, a mbo ya katɗa ful pul ge Sinay ne go, ne njal ge Sinay ne ndwara ŋga.
3 Musa ndé njal pala digi ya mbo ɓol Dok, Bage ɗiŋnedin tol na ne njal pala digi ya, jan na go: «Fare ge mo ba jan hir ge Yakub ne, Israyela vya ma no: 4 Aŋ sḛ ma kwa kaŋ ge mbi ne ke ne Masar ma, mbi abe aŋ ya mbi ganwak go dimma ne gegelo ne abe na vya ma na ganwak go go. 5 Se no, kadɗa aŋ za̰ mbi wak ya, aŋ koy mbi wak tuli, aŋ mbo gá naa ge mbi ne ma ne ndwara dedet pehir ma buwal zi, ago suwar pet a mbi ne ne . 6 Aŋ ɗe, aŋ mbo kat pehir naa ge ke tuwaleya ma, ne pehir ge mbegeya. No a fare ge mo ba mbo jan Israyela vya ma ne.»
7 Musa gwan’a, tol naa ge gaŋlaŋ ge ɓase ma ne ma ya se mwaɗak, wan nama fare ge Bage ɗiŋnedin ne ho̰ wak mbe ma pe mwaɗak. 8 Ɓase ma mwaɗak, wak dagre ɗu, a jan go: «Kaŋ ge Bage ɗiŋnedin ne jya̰ ma mwaɗak, i mbo ke nama pal.» Musa gwan mbo zwagre fare ge ɓase ma ne hon Bage ɗiŋnedin. 9 Bage ɗiŋnedin jan Musa go: «Mbi ɓyare mbo ya mo ta pḭr sebeya ɗeɗek zi, ne da pe ɓase ma za̰ mbi ka̰l, swaga ge mbi ɗage jan mo fare, go no nama ba gá hon fareba mo fare janna ma pal ɗaɗak.» Musa gwan zwagre fare ge ɓase ma ne hon Bage ɗiŋnedin.
10 Bage ɗiŋnedin jan Musa go: «Gwa̰ ɓase ma ta ya, jya̰ nama go nama ká mbegeya ma̰ ne kwap, nama usi nama ba̰r ma uzi me. 11 Nama ka jejew ne dam ge ataa pe, ago dam ge ataa go, mbi mbo kan mbi koo ya njal Sinay pal ɓase ma ndwara go waŋ. 12 E warbe goŋleya njal pe go ne ɓase ma pe, mo jan nama go: Na kaage ndu ndé njal pala digi to, ko na mbo ya na ta zi gwa to bat. Ago ndu ge daage pet ge ne mbo ja njal ta zi gwa, a ŋgat a hṵ na uzi . 13 Ndu mbo tat na tok na ta to bat, amma a mbo mbal na uzi ne njal, ko ne kajamle. Ko na ka kavaar, ko ndu dasana, a mbo ya̰ na ne ndwara to bat. A swaga ge a ne mbo sun tṵ ge gamla kḭḭm ne ya gale, naa ba ɗage ndé njal pala digi go.»
14 Musa kan na koo ne njal pala digi ya se ɓase ma ta, é ɓase ma mbege ta, a usi bama ba̰r ma uzi me. 15 Na sḛ jan ɓase ma go: «Ká me jejew ne dam ge ataa pe, ɓa̰ me ne naa zaab to.»
16 Cya̰wak, dam ge ataa go, ge njal pala digi, mam ɗage ba̰yya, ne mam serra, ne pḭr sebeya, ne ko̰r ge tṵ sunna ne me, ɓase ma pet a ɗage ndat vo ge bama swaga katɗa go. 17 Musa abe ɓase ma ne bama swaga katɗa ya mbo ya Bage ɗiŋnedin ndwara se. A mbo ya mḛ njal pe. 18 Ol-swama ka ndugi njal Sinay pal, ne da pe Bage ɗiŋnedin ka̰ na koo ne digi ya se ol zi. Ol-swama mbe ka ndugi digi dimma ne ol-swama ge ol duwa̰ ne go. Njal ka ndatɗa ne na pe se ɗiŋ mbo na pala digi. 19 Tṵ ka zwamle vinna ge be to. Musa ka jan Dok fare, na sḛ ka gwan ne na fare janna ka̰l ba̰yya me. 20 Go no Bage ɗiŋnedin kan na koo ya njal Sinay pala njeel go. Ne njal pala njeel digi ya, Bage ɗiŋnedin tol Musa, Musa ndé digi ya. 21 Bage ɗiŋnedin jan Musa go: «Ka̰ mo koo ya se, jya̰ ɓase ma go nama há ta mbo ya ndil Bage ɗiŋnedin to, ne da pe, na kaage naa gḛ su to. 22 Ko naa ge ke tuwaleya ge a ne mbo ya Bage ɗiŋnedin ta ma puy, nama ká mbegeya ɓya, ne da pe, na kaage Bage ɗiŋnedin hṵ naa a̰me ma ne nama buwal zi to.» 23 Musa jan Bage ɗiŋnedin go: «Ɓase ma ne pool ndé njal Sinay pala digi to, ago mo sḛ mo ho̰ i wak go, i é warbe goŋle njal se, ne saŋge swaga mbe mbegeya me.» 24 Bage ɗiŋnedin jan na go: «Gwa̰, aŋ ne Aaron ba ndé ya digi, amma naa ge ke tuwaleya ma poseya ne ɓase ma nama há ta ndé ya Bage ɗiŋnedin ta digi to, ne da pe, na kaage naa a̰me ma su ne nama buwal zi to.» 25 Musa kan na koo ya ɓase ma ta se, jan nama fare mbe ma.
ALONA MI DJIN VUNAM KI ISRAEL-LÂ
Alona mi de zlad’a mi Israel-lâ yam ahinad’a
1 Kur til ma hindi ma Israel-lâ a buzuk kei kur ambas sa Ezipte-d’ina, kur bur máma a mba hur ful ma Sinai-na. 2 Azi tchol Refidim, a mba hur ful ma Sinai-na, a vanguvora hur fulâ, a ve kang mazina ngagad’a yam ahinad’a d’ar.
3 Moise mi djak á i gen Alona. Ma didina mi yumï akulo yam ahinad’a, mi dum ala: Wana ni vama ang i dum mi Israel-lîna, nala andjafâ hi Jakob-ma: 4 Ma didina mi dala: Agi tagi wagi vama an lum ki Ezipte-na, an yogï geven d’igi agigilauna mi yo groma gigingâm na. 5 Ki tchetchemba, le agi humun vunanu, agi ngomogi vun man ma djinda ni, aduk suma yam andagad’ina pet agi mba mbud’ugi ni sum mana, kayam andagad’a pet ni manda. 6 Agi mba mbud’ugi ni leu man nda ngat buzuna, andjaf ma a tinim iram vama mi. Wana ni zla d’a ang i dat mi Israel-lîd’a.
7 Moise mi mba, mi yi suma nglona hi Israel-lîna, mi dazi zla ndata pet d’igi Ma didina mi hum vuna na.
8 Israel-lâ ki zla tazi pet a hulong dum ala: Ami mba lami ahlena pet suma Ma didina mi de kazina. Moise mi hulong zla d’a ded’a hi Israel-lîd’a mi Ma didina mi.
9 Ma didina mi de mi Moise ala: Anu, an nga ni mbeï geveng aduk d’ugul la wura d’a i’îlika, kayambala, ata yima an dang zlad’ina, ablaud’a pî a huma, a tin huruzi kang mi d’a. Moise mi hulong zla d’a ded’a hi Israel-lîd’a mi Ma didina kua.
Alona mi ngaf ki Moise
10 Ma didina mi de mi Moise ala: Ang i gen Israel-lâ, ang tinizi irazi vazi ini kavini, ar azi mbus baru mazina woi yed’et mi. 11 Ar azi min tazi gak burâ hindi, kayam kur bur ma hindi máma an Ma didina mba ni tchugï asen kä yam ahina d’a Sinai-d’a ir Israel-lâ pet. 12 Ang nga yina mi Israel-lâ ngui ahinad’a, ang dazi ala: Agi gologi tagi djivi á djagagi yam ahinad’a d’oze á dod’u. Nge nge pî ma do ahinad’ina a mba tchum mbeyo. 13 Sa mba mi tin abom atam mbi, wani a mba durumî kahinad’a, d’oze a mba yed’emî ki yeûd’a. Le ni sana d’oze d’uwarâ, a mba aram bei tchid’a d’i. Ata yima adifa tchina, suma an manazina a djak akulo yam ahinad’a.
14 Moise mi tchugï asem kä yam ahinad’a gen Israel-lâ, mi tinizi irazi vaziya, azi mbus baru mazina woi yed’et mi. 15 Mi dazi ala: Agi minigi tagi gak burâ hindi, ar agi zlabagi kamiyôgina d’uo mi.
16 Kur bur ma hindina ki yorogod’a, d’ugul la wura d’a i’îlika ti nga yam ahina d’a Sinai-d’a, alona mi wile mi breî mi. Adifa tchi ad’enga, suma pet suma a nga kur kangîna a nde zlaka. 17 Moise mi buzuk suma woi kur kangâ á d’ugol Alona; azi tchol kä ad’u ahinad’a.
18 Andosâ mi rip yam ahina d’a Sinai-d’a ririp, kayam Ma didina mi tchugï asem kä aduk akud’a. Andos máma mi tchol akulo d’igi andosâ halam mba ngolina na, ahinad’a ki zla tat pet ti giget ngola. 19 Adifa tchiyat nga mi b’ik kä b’ib’ik. Moise mi de zlad’a mAlona; Alona mi hulong dum zlad’a ki delem akulo mi.
20 Ni hina ba, Ma didina mi tchugï asem kä yam ahina d’a Sinai-d’a yam yat ta ked’iwurenga. Ma didina mi yï Moise ei ata yi máma; Moise mi djak sä akulo gevemu. 21 Ma didina mi de mi Moise ala: Ang tchuk aseng kä, ang i ve hum Israel-lâ kekei, ar azi b’at tazi atogo á mba geven an Ma didina á golon tala ar suma ablaud’a adigazi a bo d’a d’i. 22 Ar suma ngat buzu suma nga mba avoron an Ma didinina a tin tazi irazi vazi mi tala an tchi suma adigazi d’uo mi d’a.
23 Moise mi de mi Ma didina ala: Suma a ndak á djak yam ahina d’a Sinai-d’a d’i, kayam ang hami vuna ala ami ngami yina ngui ahinad’a, ar suma a tchol sä woi hina dei mi.
24 Ma didina mi de mi Moise ala: Ang tchuk aseng kä, ang hulong djagï ki Aron, wani ar suma ngat buzuna kablaud’a a b’at tazi atogo á djagï geven an Ma didina tala suma a bo woi adigazi d’uo d’a. 25 Moise mi tchugï asem kä gen suma, mi dazi zla ndata.
