Yuda ma ne Tamar
1 Swaga mbe go ɗe, Yuda caɗe tene ne na bá vya ma ta ya uzi, mbo ndu a̰me ge a ne tol na Hira tá suwal Adullam ya. 2 Ya go, Yuda kwa Chwa ndu ge Kanan vya gwale, san na, ɓan ne na. 3 Eme, tol vya son, hon na dḭl Er. 4 Gwan eme tol vya son, hon na dḭl Onan. 5 Gwan tol vya ta ɗu uwale, hon na dḭl Chela. Tó swaga ge Yuda gale ne suwal Kezib go.
6 Yuda san na vya ge pul soy Er gwale, na dḭl Tamar. 7 Yuda vya ge pul soy ka sone ge Bage ɗiŋnedin ndwara se, Bage ɗiŋnedin hṵ na uzi no. 8 Yuda jan Onan go: «Mbo mo ná vya gwale ta, mo her na, mo tol vya ne mo hase, mo ná vya byalam go.» 9 Ne jo̰ Onan ka da ne kwarra go, vya ge na ne tol na ya, na be na hir ne to ɗe, swaga ge ne mbo na ná vya gwale pe zi ɗe, ka kan na suwam suwar se uzi, na kaage na tó hir na ná vya byalam go to. 10 Na kaŋ kerra mbe ka sone Bage ɗiŋnedin ndwara zi, uwale hun na uzi. 11 Yuda jan na tisi ge gwale go: «Ne jo̰ mo kumur ɗe, gwa̰ mbo kat mo bá ma ta ya, ɗiŋ mbi vya Chela hat ga̰l gale ɓya.» Ago ka jan tene go, Chela ma̰ hat suya iya dimma ne na ná vya ge may ma go. Tamar gwan mbo kat na bá ya jobreya.
12 Swaga ma kale na pal bergetek, amma Yuda gwale ge Chwa vya su. Swaga ge Yuda kḭḭmi ne á ɗe, a ne na kondore Hira, ndu ge suwal Adullam ne, a mbo suwal Timna ya, mbo ndil naa ge ne kot na tame susu ma. 13 A mbo ya waage Tamar go, na tisi mbo ne go mbo suwal Timna, mbo kot na tame ma susu. 14 Fage na ba̰r kḭḭmi ma uzi, kulbi tene se ne ba̰r, mbo kat viya̰ ga̰a̰r ge suwal Enayim ne go, viya̰ ge mbo Timna go. Ago na sḛ kwa go Chela hatɗa ga̰l, a be hon na na kat yàl to.
15 Yuda kwa na, ndil na dimma ne gwale kaya go, ne da pe, kulbi tene se kulbi. 16 Yuda mbo ya na ta, jan go: «Ya̰ nee mbo mo ya!» Ago be kwar go, na na tisi ne to. Tamar ele na go, mo hon mbi ma̰ da ge nee ba mbo ɗaa? 17 Na sḛ gwan ne na janna go: «Mbi mbo teme mo ɓiya̰ vya ya ɗu.» Gwale mbe jan na go: «Ge go mo teme mbi na ya, dusi mbi kaŋ a̰me ɗu ɓya!» 18 Na sḛ gwan ne na janna go: «Mbi dusi mo ma kaŋ ɗaa?» Tamar jan na go: «Dusi mbi mo logom, mo taal, ne calaŋ ge ne mo tok go me.» Hon na nama, ɓan ne na, gá ne na emel. 19 Tamar ɗage, gwan mbo fage na ba̰r ge na ne kulbi tene ne na uzi, gwan kan na ba̰r ge kḭḭmi ma na ta.
20 Yuda teme na kondore, ndu ge suwal Adullam ne ya ne ɓiya̰ vya, ndwara zur na kaŋ ge na ne dusi ma ne na tok go. Amma ɓol gwale mbe to. 21 Na sḛ ele naa ge ne swaga mbe go ma go: «Gwale kaya ge ne ka viya̰ ga̰a̰r ge suwal Enayim ne go mbe ya da ɗaa?» Nama sḛ ma jan go: «Gwale kaya a̰me ne i swaga go go to.» 22 Gwan mbo Yuda ta ya, jan na go: «Mbi be ɓol na ya to, uwale naa ge ne swaga mbe go ma jan go, gwale kaya a̰me ne go go to.» 23 Yuda jan na go: «Na koy kaŋ ge ne na tok go mbe ma. Nee ho̰ ta saaso to. Ndi mbi teme mo ne ɓiya̰ vya mbe no mbo hon na, mo be ɓol na to.»
24 Go̰r ge a ne ke saba ataa ɗe, a gwan ne fare ya jan Yuda go: «Mo tisi Tamar gá ke kaya, ndi ne go da ne emel ge na kaya kerra ne.» Yuda jan go: «Wa̰ me na ya zum, a tí na uzi.»
25 Swaga ge a ne ka wan na mbo zum go ɗe, é temel a jya̰ na tisi go: «Ndu ge kaŋ mbe ma no, a bage ne ho̰ mbi emel ne. Mbi kaɗe mo, ndi logom, ne taal, ne calaŋ mbe ma no, a wuɗi ne ma ne ɗaa?» 26 Yuda ndil na, jan go: «Na sḛ waɗe mbi da ne dosol, ne jo̰ mbi be hon na mbi vya Chela to.» Amma Yuda gwan ɓan ne na to.
27 Na dam tolla go, a kwa go na da ne bumurma ne na laar zi. 28 Swaga tolla go ɗe, ge ɗu tyare na tok ya zum, gwale ge tol naa wan na tok, vwal taal ge kaal na tok zi, jan go: «No a bage ne tol ya se zaŋgal ne.» 29 Amma gwan ne na tok zi ya, na ná vya er tol ya se zaŋgal. Gwale ge tol naa jan go: «Mo te wá ya ma ndwala go ɗaa?» Yuda hon na dḭl Peres. 30 Na ná vya gá tol ya go̰r go ne taal ge kaal vwalla na tok zi, Yuda hon na dḭl Zera.
Zla d’a yam Juda ki Tamar-ra
1 Wani ata yi máma Juda mi wal lei ki b’oziyoma, mi kal avo hi sama ding ma Adulam-ma, simiyêm ala Hira. 2 Sama Kanan-na simiyêm ala Suwa, mi nga kua. Juda mi we goromba, mi vat atchad’a, mi gat huyogomu. 3 Ti ve wirâ, ti vut gor mandjufâ, mi yum ala Er. 4 Ti ve wirâ kua, ti vut gor mandjufâ, ti yum ala Onan. 5 Ti vut gor ma dingâ kua, ti yum ala Sela. Kid’a ti vut Sela-d’a, Juda navo Kizip.
6 Juda mi vatchad’a mi gorom ma ngolâ Er, simiyêt ala Tamar. 7 Juda gorom ma ngolâ Er ni sama tchona avok Ma didina; mi tchum mbeyo.
8 Juda mi de mi Onan ala: Ang i vatchad’a hi wiyengîd’a, ang djok andjaf wiyengâ. 9 Wani Onan mi wala andjaf máma nga ni mama d’uo. Ni kayam ndata ba, ata yima lara ma mi zlap katchad’a hi wiyemid’ina, mi ar sumurum ti vo kä woi andaga, kayam mi min djok andjaf wiyema d’i. 10 Vama mi luma mi le nga Ma didina tam djivi d’i; mi tchum mbei mi.
11 Juda mi de makunomba Tamar ala: Ndak i kak modonod’a avo habuk gak gorona Sela mi djeng tua. Mi de hina ni kayambala goroma mba mi mit d’igi b’oziyoma hina d’eyu d’a. Tamar ti i kak avo habud’u.
12 Bugol la burâ kal ngolid’a, Suwa goromba atchad’a hi Juda-d’a ti mid’a. Kid’a Juda hurum b’leng dad’a, mi i Timna ki banama Hira ma Adulam-ma gen suma tchau tumiyô mama.
13 A de mi Tamar ala: Gola! Akuno’â nga mi i Timna a tchau tumiyô mama. 14 Ti fok baru d’a modonod’a woyo, ti zlup tat ki baru d’a dinga ala sa wat ti, ti i kak avun azì ma Enayim-ma, avun lovot ta i Timna-d’a, kayam ndat ti wala Sela mi djeng wa da’, wani nga bei mi vad’u.
15 Juda mi wat d’igi atcha d’a gaulangâ na, kayam ndat ti zlup irad’u. 16 Mi wat nga d’ala nakunomba d’a d’i, mi i geved’u, mi dat ala: An min bur ki sed’egu.
Ti hulong dum ala: Ang han ni me ba, ang bur ki sed’en nge?
17 Mi hulong dat ala: An mba ni hak ahuna.
Ti hulong dum ala: Djiviya! Ang dengên va gak bur ma ang sununï ahunina.
18 Mi dat kua ala: Ndak min an dengê’î me ge?
Ti hulong dum ala: Ang han tampong mangâ ki ziyomu, ki totogo d’a nga abonga mi. Mi hattchiya, mi bur ki sed’ed’u. Ti ve wirâ ki sed’emu, 19 ti tchol ti iya, ti fok baru d’a ti zlup ki tata woyo, ti tchuk baru mat ta modonod’a atad’u.
20 Juda mi sunï ahuna abo banam ma Adulam ma adigazi katchad’ina ala mi yomï ahle mama abod’u, wani mi fat nga d’i. 21 Mi djop suma azina ala: Atcha d’a gaulangâ fata kaka avun lovot ta i Enayim-mba ni lara ge?
A dum kua ala: Atcha d’a gaulang nga ka hî d’i.
22 Mi hulong gen Juda, mi dum ala: An fat nga d’i. Suma azina a dan ala atcha d’a gaulang nga hatazi d’i.
23 Juda mi hulong dum ala: Ei arat ahle ndazina abot na, kayam ei mbud’i zulona d’i. An sunung kahuna, ang fat nga d’i.
24 Bugol til ma hindina a mba de mi Juda ala: Akunonga Tamar ti mbut wa gaulangâ. Gola! Ti ge wa wirâ ki gaulang matna.
Juda mi dazi ala: Agi it abagei kel ngalat teyo.
25 Kid’a azi it sä woi kela, ndat ti ge sunda de makunotna ala: Sama gan wirîna ahligiyem ba wana! Ang we tampong ma wana, ziyom ki totogod’a ni hi nge ge?
26 Juda mi waziya, mi dala: Ndat ti d’ingêr kalan anu, kayam an hat nga mi gorona Sela d’i. Bugola, mam dok zlap nga ki sed’et ti.
27 Ata yima ti nde vutina, gola, ngoneîd’a nga kurud’u. 28 Ata yima nga d’i vutna, ma dingâ tu ndeï abom mbeyo; atcha d’a vud’aropma ti vumu, ti djinim baru d’a hleu d’a para del abomu, ti dala: Wana ni ma ndeï avo’â. 29 Bugola, mi hulong abom krovo, wiyema ndeya; atcha d’a vud’aropma ti dala: Ni kayam me ba, ang tcho azì grona woi ge? Ni kayam ndata ba, azi yum ala Peres . 30 Wiyema ndeï bugol ki ziyo ma hleuna abomu; azi yum ala Zera.
