Dam giliya ge Bage ɗiŋnedin ne
1 Te wuɗi ya̰ ne suwal Edom ya ne ɗaa?
Te wuɗi mbo ne suwal Bosra ya
ne ba̰r ma fatɗa ne kaŋ kaal go ne ɗaa?
Na ba̰r ga̰l fatɗa dodorob,
mbo viya̰ jegreya, pool ge na ne pal.
A mbi, Bage ne jan fare dosol pal,
Bage ne mbya má naa.
2 Mo ba̰r ma te fá ne kaŋ káál gyana ɗaa?
Mo ba̰r ma te di naa ge ne ɓerse
oyo̰r jiya̰l ma ba̰r ma gyana ɗaa?
3 A fareba, mbi ndá oyo̰r hini ɗu,
ndu a̰me be kat mbi ziyar go to.
Laar ol ge mbi ne zi, mbi twacwage nama,
pore juliliya ge mbi ne zi, mbi ró nama mbi koo se,
nama mam ma ɗeere mbi ta no,
a fá mbi ba̰r ma se no dodorob.
4 Ago, mbi é dam a̰me mbi dulwak zi ne giliya pe,
a del ge mbi zur mbi naa ya̰ ya ne.
5 Mbi ndi swaga mbi ziyar go,
mbi be kwar ndu ge mbar mbi to,
e mbi ɓo iigiya gḛ,
mbi be kwa ndu ge her mbi tok digi to.
A mbi pool má mbi ne,
a laar ol ge mbi ne mbá mbi ne.
6 Laar ol ge mbi ne zi, mbi twacwage naa mbi koo se,
mbi fere nama ne pore juliliya ge mbi ne,
mbi ka̰ nama swama se sorra suwar zi vit.
Kwaɗa ge Dok ne ke na naa
7 Mbi dwat aŋ pala ne kwa a̰se ge Bage ɗiŋnedin ne ma,
na ge ne é go nee uware na.
Kwaɗa ge daage pet ge Bage ɗiŋnedin ne ke ne nee pe,
ne kwaɗa hir ge daage pet ge ne ke ne Israyela vya ma,
ne kaŋ ge daage pet ge na sḛ ne ke laar wanna ge na ne zi,
ne kwar a̰se ge ɓaŋlaŋ ge na ne zi ma.
8 Bage ɗiŋnedin jan go:
«Nama sḛ ma mbi ɓase ma ne,
a vya ge ne boge mbi to ma ne.»
A na sḛ má nama ne.
9 Ge yál ge nama ne ma zi pet,
ne jo̰ na sḛ njot yál mbe na zi ne,
maleka ge ne na ndwara se, má nama,
laar wanna ge na ne zi,
ne kwar a̰se ge na ne zi me, na sḛ zu nama,
mbyale nama, ḭ nama na ziyar zi ne,
dam ma ge ne kale ma zi ya pet.
10 Amma nama sḛ ma ka pala ga̰l,
a é na o̰yom ge mbegeya laar vḛneya.
Go no, na sḛ saŋge tene nama ndu ge ho̰l no,
ke nama yál no.
11 A dwa ne dam ma ge dḛ zaŋgal ma,
ne Musa me, a ele ta no go:
«Bage ne é na vog ge na gii ma ne
ɓanna ne bama naa ge koyya ma,
ndé ne maŋgaɗam ga̰l yuwam pul se ya digi ya da ɗaa?
Bage ne é na o̰yom ge mbegeya nama buwal zi ya da ɗaa?
12 Na ge ne ka mbo Musa tok matoson pal,
ge ne ŋgay pool ge na ne ge waɗeya,
ge ne caɗe mam se na naa ndwara zḛ,
ge ne pate tene ɗiŋnedin mbe ya da ɗaa?
13 Na ge ne é nama mborra ge mam pul se fiya̰l pal,
dimma ne tisi ge a ne kan na digi ful pul zi go,
a ka mborra be ge kaŋ a̰me syal nama koo.
14 Dimma ne kavaar ma ne ndé baal pul se go,
O̰yom ge Bage ɗiŋnedin ne ɗame nama mbo swaga ɗigliya go.»
O̰, Bage ɗiŋnedin, mo ɗame mo ɓase ma mbe go no,
mo é mo dḭl ɓol pateya ge ɓaŋlaŋ no.
Kaɗeya ne á ta ge anabi ne
15 Ndi swaga ne digi zi ya se gale,
ne swaga katɗa ge mo ne ge mbegeya zi ya.
Yil ge mo ne ma ne pool ge mo ne mbe ma ya da ɗaa?
Mo laar ga ya be hotɗa ne i pe,
ko mo laar ga ya be wan i ɗaa?
16 Ago, mo sḛ, mo i bá ne,
Abraham kwa i to,
ko Israyela puy, kwa i to.
A mo Bage ɗiŋnedin, mo i bá ne.
Ne pe dolla ya day, mo dḭl go, i Bage máya.
17 O Bage ɗiŋnedin, kyaɗa mo ba ka ya̰ i
ya̰meya uzi ya kaal ne viya̰ ge mo ne go ɗaa?
Kyaɗa mo ba ka togre i dulwak ma ge be ge sya mo vo to ɗaa?
Ne mo dore ma pe, gwa̰ ya,
gwa̰ ya ge pehir ge mo joo ne ma ta.
18 I mo ɓase ge mbegeya ma,
i ka ge i suwal pal dam ma ŋgeɗo baŋ,
i naa ge ho̰l ma mbo ya twacwage mo zok ge mbegeya se no.
19 Del ma bergetek, i ga dimma ne
naa ge mo ne ke muluk nama pal to ma go,
ko dimma ne naa ge a ne tol mo dḭl to ma go.
Ay! Te go mo ba taabe pḭr ne digi ya,
mo ba kan mo koo ya se,
njal ma te ya ndat mo ndwara se.
Ma sä atchugul ma a lum mandarama
1 Ni nge ba, mi tcholï Edom kur azì ma ngol ma Bosra-na
ki baru d’a hleud’a ki baru d’a wiled’a atam
nga mi tit ki subur tad’a kad’engêm pet na ge?
Ni an Ma didin ma nga ni de zla d’a gagazid’ina,
ni an ma nga kad’enga á sut sumina.
2 Ni kayam me ba, baru mangâ mi mbut hleud’a atang nge?
Ni kayam me ba, mi mbut hleud’a atang
d’igi baruna hi sama mi miret guguzlud’a kä kur zulutna na ge?
3 Ni an tu ba, ni miret guguzlud’a ata yi mat ma mireta.
Sa aduk sum mana sa mi nga ki sed’en ndi.
Kayam ndata, kur ayî mana, an mired’ezi kä,
an ndjirebezi woi kur ayî man ma bibiliuna,
buzuwazi mi yam ata baru mana,
mi tub’ak ata baru mana pepet mi.
4 Kayam bur ma sä atchugula nga kurun adjeu dei,
biza d’a wurak yam sum manid’a ti mba wa.
5 An gol iranu, wani an fe nga sama ndjunun ndi.
An le atchap kayamba sama ndjunun nga d’uo d’a.
Ata yi máma ad’eng manda ti ndjununu,
ayî man ma bibiliuna mi ndjunun mi.
6 Kur ayî mana an miret suma kä kasenu,
an gurud’uzi woi kayî man ma bibiliuna,
an vozi buzuwazi kä woi andaga mi.
Djivi d’a Ma didina mi lazizi adjeud’a
7 An mba ni de woi yam o d’a bei dabid’a hi Ma didinid’a
ki gile d’a ei gilei Ma didina
yam djivi d’a mi lat ki sed’eid’a.
An mba ni de woi yam djivi mam mba yam Israel-lîd’a,
yam djivi d’a mi lat ki sed’ezid’a ki we hohou mamba
ki o mam mba bei dabi d’a kal teglesa mi.
8 Adjeu mi dala: Gagazi, azi ni sum mana,
azi ni gro suma bei ka zlad’a ba na.
Kayam ndata, mam mi ma sud’uzina.
9 Kur ndak mazid’a pet mi sun nga sama ding á ndjunuzi d’i,
wani ni mam tamba ba, mi sud’uziya.
Kur o mamba ki we hohou mamba mi ndjunuziya,
mi hlanek mazid’a kamu,
mi zizi akulo ahlabam kur tit mazi d’a fiyaka pet mi.
10 Wani azi som vunamu,
a zal hur Muzuk mam ma bei tchod’ina,
mi mbut mazi ma djangûna,
mi mbut sama mi duruzi ayînina mi.
11 Ata yi máma sum mama a djib’er
yam bur ma kalâ yam atchogoid’a hi Moise-sa, a dala:
Mam ma mi djagazi alum ma ngolâ woi ma polozina,
mi nga ni lara ge?
Ma mi tin Muzuk mam ma bei tchod’a adigazina,
mi nga ni lara mi ge?
12 Mam ma mi tit yam bik ka ndjufa hi Moise-sa
ki sib’ik mambina mi nga ni lara ge?
Ni mam ma wal mbina woi aduk mbà avorozi
tala simiyêm mi yi gak didinu d’a.
13 Ni mam ma djagazi alum ma galileina
d’igi akulum ma mi djang hur fulâ
bei asem mi dap mi puk kä ba na na na.
14 A nga sulugot kä kur hora
d’igi amuzleina a sulugot kä ata yima hatna na,
Muzu’â hi Ma didinina nga tinizi ata yima tuk tad’a.
Hina mi, Ma didina, ang tin sum mangâ
kayam simiyêng mi fe subura kaziya.
Tchen nda hud’a
15 Ang ma sä kaka akulo
ata yi mang ma ang tinim iram vam ma suburina,
ang golï irang kä.
Zlezleû manga ki djivi manga a nga ni lara ge?
Ang ar bei hat hurung kan bei wan hohowon nana ge?
16 Kayam angî Abumiya.
Abraham mi wami nga d’i,
Israel ko mi wami nga d’ala ami ni na d’a d’uo mi.
Ni ang Ma didina tu ba, nAbumiya,
ni ang ma yang kad’u tinda dedei ala
Mami ma sutä na.
17 Ma didina, ni kayam me ba,
ang arami ami vid’imi woi hina dei ki gat manga ge?
Ni kayam me ba, ang b’alami hurumi
hina kiki á lang mandarang nge?
Ang hulongî yam azungeî mangâ,
yam andjaf ma ang tum djonina mi.
18 Ami mang suma yed’etna ami kagami
yam ambasa ni hina ndjö.
Mami suma djangûna a miret
yi mang ma a tinim iram vama kä kaseziya.
19 Ami lami biza d’a ablaud’a
ni d’igi suma ang te nga kazi yang tu d’uo na na,
d’igi suma a yazi nga ki simiyêng yazi tu d’uo na na mi!
Wani ladjï ang haû nakulod’a woyo,
ladjï ang tchugï naseng kä ni,
ahuniyôna a giget wa avorongû!
