Vya dore
1 Gwa̰ ya, gwa̰ ya ɗe, Sulamit!
Gwa̰ ya, gwa̰ ya, ya̰ i ndi mo!
Aŋ te ndil Sulamit gyana
dimma ne kaŋ ndalla ge naa varseya pe azi go ɗaa?
2 Gan vya, mo koo ma siŋli ge mo tyarko ma zi!
Mo pyaŋgar gwale dimma ne fool ge
ndu ge ne kwa kaŋ ɗeereya ne sol na go.
3 Mo nḭḭl pṵṵl zi ya dimma ne seɗe go,
oyo̰r jiya̰l ge kirgiya woɗege ne na go to.
Mo laar vya̰ gwalbe cecet dolla
dimma ne katugum go verra ne sugur wak ɓoyya ma.
4 Mo pam ma jwak a dimma ne ajwag ma azi go,
dimma ne maaɗe bumurma go.
5 Mo ka̰l dimma ne swaga njole swaga
ge a ne sḭ na ne andalam kiya̰r go.
Mo ndwara pul dimma ne baal ge Hechbon ne ma go,
nama ge gwa ne viya̰ wak ge Bat-Rabbim ne.
Mo vo̰r ɗeereya dimma ne swaga njole swaga ge Liban ne go,
na ge ne mḛ́ ne Damas ndwara zi.
6 Mo pala ne digi a dimma ne njal Karmel go.
Mo pala susu káál sasaw,
gan a̰me vwá ya na mbolla zi.
7 Laar wanna, mo kale, mo da ne laar wanna,
mo ke mbi sḛ tuli.
8 Mo twala kuɗut dimma ne tumur go,
mo pam ma, a na wak tolla ma ne.
9 Mbi jan go: «Mbi sáy tumur ta digi,
mbi ba wan na wak tolla ma.»
Ya̰ mo pam ma ka dimma ne oyo̰r tolla ma go!
Ya̰ mo vo̰r huri ka dimma ne uwara pom tolla go!
10 Mo wak dimma ne oyo̰r jiya̰l ge kwaɗa go!
Vya kale
Sor temel tat mbo mbi ndu ge laar wanna ta ya,
dimma ne sor mbo naa ge ne fí dam ma wak zi go.
11 Mbi mbi ndu ge laar wanna ne ne,
na sḛ ɓyare mbi.
Tuli ya laar wanna zi
12 Mbi ndu ge laar wanna, mbo ya,
mbo nee ful zi ya,
nee mbo dwam suwal diŋ.
13 Cya̰wak vḛ, nee ba mbo gaaso oyo̰r zi ya,
nee ba ndil, ko oyo̰r ɗage ya ɗufiya ko de,
ko ɗage ya e wak ɓoyya ɓa de,
ko uwara grenad ma wak ɗage ya ɓoyya ko de.
Swaga mbe go, mbi ba hon mo mbi laar wanna.
14 Fijil ge abe naa sḛ kan na huri.
Nee zok wak go, nee da ne
uwara tolla ge siŋli ma pe hini hini,
ge giya̰l ma ne ge zaŋgal ma.
mbi ndu ge laar wanna,
mbi koy nama da ne mo pe.
1 Aropma ki yuguneina a dala:
Ndak hulongîya, ndak hulongîya,
ndak ka Sulam-mba,
ndak hulongîya, ndak hulongîya,
ar ami gologu!
Ni kayam me ba, agi gologi d’a Sulam-mba
d’igi suma a gol ades lü ma mbàna na ge?
(Mamu)
2 Mi dala:
Ndak amulâ goromba,
asek mi djif kur atuguruna,
ir tchuguluk ka nguid’a woi d’uhla
ni d’igi hed’eu ma sama d’alâ mi yoroma na.
3 Uvu’î d’igi kop ma vunam dalalâ
ma a vo süm guguzlu d’a his djivid’a heîd’a kurum teteuna na.
Haya’î d’igi geme ma mol ma tamasa ti nguyuma na.
4 Apok dja’î d’igi gro duguyo
suma a tchuguzi ngoneîd’ina na.
5 Dele’î d’igi gong nga ndjol la fiyak
ka a yat ala sï ahlo’â d’a na.
Ira’î d’igi apo d’a Hesbon
nda go ki vun agrek ma Bat-Rabim-ma na mi.
Atchina’î d’igi gong nga ndjol la fiyak ka Liban
nda salat ma ndjola nga mi gol sä woi
abo ma Damas-sid’a na mi.
6 Ya’î tinda akulo d’igi ahina d’a Karmel-la na.
Tumus sa kaka ni d’igi baru d’a hleud’a na,
amulâ mi hak sä tam akulo
ata ngangam ma ndak b’alam kuana.
7 Man nda o d’a tan lan zlezleû kaka,
ndak ki djif heî, suma a le kak heî mi.
8 Fiyak maka ni d’igi amilaûd’a na,
apo’î d’igi ades vud’ut na mi.
9 An dala:
An mba ni djak akulo ata amilaûd’a,
an mba ni vat vud’ut kä!
Ar apok mi ngros sei
d’igi ades vud’a guguzlud’a na,
ar muzuk ka avunaka ti his afufuîd’a
d’igi vud’agu poma na!
10 Vuna’î d’igi süm guguzlu d’a djivid’a na...!
(Ndad’u)
Ti dala:
Nga mi sulul kä woi yam ma an le kam heîna,
nga mi kal kä woi kikling
avun suma a bur senina mi.
11 An ni hi ma an le kam heîna,
ni mam ba, hurum vanu.
Sawal la karagayad’a
Djivi d’a le kad’a
(Ndad’u)
12 Ma an le kam heîna, ang mbeya,
ei i abageya,
ei i buri sä kur azì ma kelâ.
13 Ei mba i avin yorogo tcholol
ata yima guguzlud’a
á goleizi na ni ti gat wa ko zu?
D’oze b’o mata buzuk wa woi zu?
D’oze agu grenatna mi b’o wa zu?
Ata yi máma an mba ni tagang o manda.
14 Vud’agu mandragorâ nga mi b’ik hisâ kä b’ib’ik.
Ami nga ki vud’agu ma djivi ma lara avun agrek mamina,
ma awilina ki ma adjeuna.
An ngomozi ni yam ang ma an le kang heîna.
