Daalam ge Amos ne ge anuwa̰y: Viya̰ ge ndu ɓurra to
1 Mbi kwa Bageyal mḛya ge twal tuwaleya pala digi (zok ge Dok ne zi), na sḛ jan go:
Pó uwara zok pul ma pala ne digi,
nama pe ndá ne se,
gu nama ya se naa pal pet!
Nama ge ne gá ya ne ndwara ma,
mbi mbo hun nama uzi pore zi.
Ndu a̰me ɗu ne nama buwal zi mbo ɓol viya̰ ge má tene to,
ndu a̰me ɗu ne nama buwal zi mbo ɓol viya̰ ge ɓurra to.
2 Kadɗa a ɓirsi ya mbo táál ge siya ma ne se ya,
mbi mbo zwal nama ya zum.
Kadɗa a ndé ya pḭr digi ya,
mbi mbo gwan ne nama ya se.
3 Kadɗa a mbo ya mbo woy ta njal Karmel pala digi ya,
mbi mbo ɓyare nama pe, mbi wan nama ya.
Kadɗa a mbo ya woy ta mbi ndwara zḛ maŋgaɗam ga̰l yuwam pul se ya,
mbi mbo é bom syal nama.
4 Kadɗa nama naa ge ho̰l ma pole nama
ya bama ndwara zḛ mbo mo̰r puy ɗe,
mbi mbo é naa hun nama uzi pore zi.
Mbi mbo dol mbi ndwara nama pal,
be ne ke nama kwaɗa pe to
amma ne ke nama yál pe.
5 Bageyal, Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne,
e na tok suwar ta, suwar rusi,
Naa ge ne suwar pal ma pet a wan kḭḭmi,
eme digi ne maŋgaɗam Nil go,
dyat na ná pul se ne maŋgaɗam Nil ge suwal Masar ne go.
6 Bage ɗiŋnedin sḭ́ na zok ya digi zi ya,
kulbi suwar se dimma ne zok pala faŋ go,
in mam ne maŋgaɗam ga̰l yuwam pul se ya digi,
ka dasare na swarra suwar pal pet.
A Bage ɗiŋnedin sḛ ke kaŋ mbe ma ne.
Mḛreya ge Dok ne naa ge sone ma pal
7 Ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne:
O Israyela vya ma,
aŋ te be dimma ne Kuch ma go mbi ta to ɗaa?
Te be mbi abe aŋ ne suwal Masar diŋ ya zum ne to’a?
Mbi te be ke ne Filistiya ma ne suwal Kaftor ya,
ko ne Siriya ma ne suwal Kir ya go no me to’a?
8 Mbi Bageyal, Bage ɗiŋnedin,
mbi ɗḭ mbi sḭ́ḭ́l da ne suwal ge ne ke sone mbe no.
Mbi mbo burmi na uzi ne suwar pal.
Go no puy ɗe, mbi mbo burmi hir ge Yakub ne uzi mwaɗak to,
ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.
9 Ndi mbi hon mbi wak:
Ne pehir ge ɗogle ma buwal, mbi saase Israyela vya ma,
dimma ne a ne saase swara ɗo,
suwar a̰me ɗu gá swara ndwara zi to go.
10 Aŋ ge ne jan go, mbi ge Bage ɗiŋnedin,
mbi mbo zwal yál ya det aŋ pal to ma,
aŋ ge ne mbi naa ma buwal zi ge ne ke sone ma pet,
aŋ mbo su siya walam.
Gwanna ne Israyela vya ma ne ya bama suwal go
11 Dam mbe ya go,
mbi mbo gwan ɗur gur ge Dawda ne ge ne gu se digi,
mbi mbo gwan nṵsi na ndwala ma digi,
mbi mbo gwan lar na swaga ge ne ka̰ se ma digi,
mbi mbo gwan ɗur na na byalam go dimma ne ge dḛ zaŋgal go.
12 Go no, Israyela vya ma mbo gwan ame
suwal ge Edom ma ne ge dḛ zaŋgal digi,
poseya ne suwal ge pehir ge ɗogle ma ne,
suwal ge mbi dḛ ne ho̰ aŋ nama.
ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne,
kaŋ mbe ma mbo ke.
13 Ndi dam ma mbo ya go,
ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne:
Naa mbo pot swara ɗiŋ
naa ge nṵsi gaaso pul ma ɓol nama gaaso zi,
naa mbo ɓerse oyo̰r ɗiŋ
naa ɗage gar kaŋ ma kan swara hir se,
oyo̰r mbo sor njal pal vit,
njal ma pala mbo tḭ se.
14 Mbi mbo gwan ne mbi ɓase Israyela vya ma
ge a ne pá nama ya bama byalam go,
a mbo gwan sin bama suwal ge ne gu se ma digi,
a mbo ga kat nama go.
A mbo ɗḭ oyo̰r ma,
a njot nama jiya̰l.
A mbo ɗḭ uwara ma
a zam nama tolla ma.
15 Mbi mbo ɗur nama nama suwal pal,
ndu a̰me mbo gwan mbugi nama digi ne suwal ge
mbi ne ho̰ nama na go to bat
A Bage ɗiŋnedin, Dok ge aŋ ne jya̰ ne.
Vama vahl ma nde tam mbei ir Amos-sâ
1 An we Salad’a mi nga tchola yam yima ngal ahle suma ngat buzuna, mi dala: Agi tumugi agu ma murgulina yam mba djumba, ar agu ma avun gong nga kud’orina mi giged’a!
An mba ni kuzuzi yazi woi pet;
ad’uzi d’a ara, an mba ni tchazi woyo.
Sa tu pî mba mi ndak á ring ngi,
sa mba mi sut tu d’uo mi.
2 Le azi kal kä ata yima azuleina pî,
an mba ni i kua ni yoziya;
le azi dja’î akulo pî,
an mba ni tchuguzi asezi kä.
3 Le azi i ngei akulo yam ahina d’a Karmel-la
yat ta ked’iwurenga pî,
an mba ni halazi kua, ni vigiziya;
le a ngei iran kä kur alum ma ngolâ pî,
an mba ni he vuna mi gugui ma aduk mbina kä na
mba mi ed’eziya.
4 Le mazi suma djangûna a yozi a izi avo hatazi pî,
an mba ni he vuna a mba tchazi sä kua,
an mba ni tin iran kazi ná lazi djivid’a d’i,
wani ná lazi tchod’a.
5 Salad’a Ma didin ma ad’engêm kal petna,
mi tin abom yam andagad’a, ti giged’a;
suma a nga kaka katna pet, a nga yor taziya.
Ti hop akulo ki zla tat pet d’igi alum ma Nil-lâ na,
ti mba d’i hulong kä d’igi alum máma na mi.
6 Alona mi min yam ma kaka sä akulo,
mi tin hur alo mama kä yam andagad’a,
nga mi yï mbiyo alum ma ngolâ,
nga mi kus sei yam andagad’a.
Simiyêm ala Ma didina.
Sariya d’a ka d’a yam suma a le tchod’ina
7 Ma didina mi dala: Agi Israel-lâ,
agi iran ni d’igi suma Etiyopi-na na d’uo zu?
Ni an ba ni buzugugï woi yam ambas sa Ezipte-d’a
d’igi an buzugï suma Filistê-na woi Kaftor na,
d’igi an buzugï suma Siri-na woi Kir na mi d’uo zu?
8 Gola! An Salad’a Ma didina iran nga tinda
yam leu d’a le tchod’a,
an mba ni b’lagat tei yam andagad’a.
Hina pet pî, an mba ni dap andjafâ hi Jakob-ma woi pet ti.
9 Gola! An he wa vuna, a mba yik Israel-lâ
aduk andjaf suma d’igi a yik awuna na
bei ir nde kä andaga tu ba.
10 Suma pet suma a le tchod’a aduk sum mana
suma a nga dala: Ndaka mba d’i mba kami d’i
d’oze mba d’i domi d’uo mi na,
a mba tchazi avun ayîna.
Zla d’a bugol b’lakid’a
11 Ma didina mi dala: Kur bur máma
an mba ni hulong min yima kaka hi David ma mi dris kä woina akulo,
an mba ni min ir gulumun ma tcho woina akulo,
an mba ni min yima b’lak keina akulo,
an mba ni minim d’igi adjeud’a na.
12 Kayam azi hle suma Edom suma arâ
kandjaf suma dingâ pet
suma a nga yan simiyêna.
An Ma didin ma nga ni ndak
vun ahle ndazinina ni de na.
13 Ma didina mi dala: Burâ nga mi mba,
kur bur máma ma zuma
mba mi tes ma zed’a ped’et,
ma miret guguzlud’a
mba mi tes ma zarat kä na ped’et mi.
Süm guguzlu d’a awilid’a
mba d’i djangî akulo yam ahuniyôna
gak mi hle yam yima ndingâ woi pepet.
14 An mba ni hulongî
man suma Israel-lâ woi kur magomba.
A mba min azì ma nglo ma b’lak keina akulo,
a mba kak kuru,
a mba pe guguzlud’a,
a mba tchat sümud’u,
a mba zum asinena,
a mba tum awu máma mi.
15 An mba ni hulong pe sum mana
yam andaga mazid’a.
Sa mba mi pad’azi woi
yam andaga d’a an hazizid’a d’uo d’a.
Wana ni zla d’a an Ma didina Alo magina ni data.
