Abiyam, gan ge Yuda ne
(2Maa 13:1-32Maa 22-23)1 Abiyam ame gan ge suwal Yuda go, ge del wol para tiimal ge muluk ge Yerobowam ge Nebat vya ne zi. 2 Za gan del ataa ge Ursalima diŋ. Na ná dḭl Maaka, Maaka Abichalom vya ne. 3 Abiyam ke sone ma mwaɗak ge na bá ne ke nama, be hon Bage ɗiŋnedin Dok ge na ne, na dulwak mwaɗak dimma ne na bá Dawda ne ho̰ na dulwak mwaɗak go to. 4 Amma ne Dawda pe, Bage ɗiŋnedin Dok ge na ne tá na vya no ɗu ndwara er na Ursalima go, ne da pe, pehir ge gan ne na ba̰ to, Ursalima gu to me. 5 Ago Dawda ke kaŋ ge dosol ge Bage ɗiŋnedin ndwara se, na dam ma zi mwaɗak, be yele eya ge Dok ne ho̰ na pala to, na sone ge ne ke a fare ge Uriya, ndu ge Hittitiya ne ɗeŋgo. 6 Dam ma ge Robowam ne ma zi mwaɗak, Robowam ma ne Yerobowam ka mbal ta pore ɗaɗak. 7 Temel ge Abiyam ne ke ma, na fare ma njaŋge ya Maktub Maana ge Gan ge Yuda ne ma zi. Uwale, Abiyam ma ne Yerobowam ka mbal ta pore ɗaɗak. 8 Abiyam su, a mbul na ge Dawda suwal diŋ, na bá ma pe ya. Na vya Asa er na byalam hool gan pal.
Asa, gan ge Yuda ne
(2Maa 14:1-2, 2Maa 15:16-19, 2Maa 16:1-62Maa 11-14)9 Asa ame gan ge suwal Yuda go, ge del wara azi ge muluk ge Yerobowam, gan ge Israyela ne zi. 10 Za gan del wara anda para ɗu Ursalima diŋ. Na náke dḭl Maaka , Maaka Abichalom vya ne. 11 Asa ke kaŋ ge dosol Bage ɗiŋnedin ndwara se dimma ne na bá Dawda ne ke go. 12 Asa yan naa ge a ne ka ke kaya ne sḭḭm pe ma ne suwal diŋ uzi, gul sḭḭm ma ge na bá ma ne ke ma uzi mwaɗak me. 13 Uwale, ndage hormo ge gan gwale ne ge na náke Maaka ne uzi, ne na ne ɗu sḭḭm ge sone kakatak Achera pe. Asa gul na sḭḭm mbe, burmi na uzi, mbo til na mam so̰o̰l Sedron wak go uzi ya. 14 Ne jo̰ Asa e na dulwak Bage ɗiŋnedin pal mwaɗak puy ɗe, na dam ma zi, swaga sḭḭm ma be burmi uzi mwaɗak to. 15 Gwan ne fool kaal ma, ne dinar ma, ne kaŋ ge ɗogle ma ge na bá ne mbege nama, ne kaŋ ge na sḛ ne mbege nama ya zok ge Bage ɗiŋnedin ne zi.
16 Asa ma ne Baecha gan ge Israyela ne, a ka da ne pore mballa ta buwal zi bama dam ma zi mwaɗak. 17 Baecha, gan ge Israyela ne, mbo det suwal Yuda pore, sin suwal Rama gulum ga̰l digi, ndwara tele Asa, gan ge Yuda ne be ge kaleya le mbe go. 18 Asa abe fool kaal ma, ne dinar ma mwaɗak ne zok ge Bage ɗiŋnedin ne zi, poseya ne kaŋ kwaɗa ge ne gan yadiŋ ma, hon nama na dore ma tok go, teme nama mbo ɓol Ben-Hadad ge Tabrimmon vya, ge Heziyon báŋ, gan ge Siriya ma ne, na ge ne suwal Damas go. Jan na go: 19 «Ya̰ wak tuli na ka nee buwal zi, dimma ne na ne ka dḛ nee bá ma buwal zi go. Ndi mbi teme fool kaal ma ne dinar mbe ma no, hon mo. Mbi kaɗe mo, vḛne wak tuli ge ne aŋ ne Baecha gan ge Israyela ne buwal zi uzi, ne da pe, na abe tene uzi ya ne mbi ta.» 20 Ben Hadad vin fare ge gan Asa ne jya̰ na. Teme ga̰l ge na asagar ma ne ma mbo mbal Israyela suwal ma pore. A ame suwal Iyon, ne suwal Dan, ne Abel-Bet-Maaka, ne Kinneret suwal ma mwaɗak, ne Neftali suwal ma mwaɗak me. 21 Swaga ge Baecha ne za̰ fare mbe no, ya̰ suwal Rama be sinna, gwan mbo kat suwal Tirsa ya. 22 Gan Asa tol naa ge ne suwal Yuda go ma ya pet, be ge ya̰ ndu a̰me ɗu uzi to, a mbo abe njal ma ne uwara ma ge Baecha ne ká̰ nama ne sin suwal Rama pe ma ya. Gan Asa sin gulum ga̰l ge suwal Geba ge ne Bayami vya ma suwal go ma ne suwal Mispa digi ne kaŋ mbe ma.
23 Temel ge Asa ne ke ma, pateya ge na ne ma, na kaŋ ge ne ke ma, na suwal ge ne sḭ ma, a njaŋge nama ya Maktub Maana ge Gan ge Yuda ma ne zi. Go no puy ɗe, Sabar ge na ne zi, ɓol moy na koo ma go. 24 Asa su, a mbul na ge Dawda suwal diŋ, na bá ma pe ya. Na vya Yosafat er na hool gan pal.
Nadab, gan ge Israyela ne
25 Go̰r del azi ge muluk ge Asa, gan ge Yuda ne go ɗe, Nadab ge Yerobowam vya ame gan ge suwal Israyela go. Za gan del azi ge suwal Israyela pal. 26 Ke kaŋ ge sone Bage ɗiŋnedin ndwara se, bole koo pul ge na bá ne, na ge ne e Israyela vya ma wat sone zi. 27 Baecha ge Ahiya vya, ge ne pehir ge Isakar ne zi, ɗage ho̰l ne na, hun na ge suwal Gibeton go, na ge a suwal ge Filistiya ma ne ne. Hṵ na swaga ge Nadab ma ne asagar ge Israyela ne ma mwaɗak a ne mbo ya ver suwal Gibeton go. 28 Baecha hṵ na swaga ge Asa, gan ge Yuda ne, ne ke del ataa muluk ge na ne zi go. Baecha er na byalam hool gan pal. 29 Swaga ge ne ame gan, hun Yerobowam hir ma uzi mwaɗak, ya̰ ndu a̰me ɓur zum to bat, dimma ne fare ge Bage ɗiŋnedin ne jya̰ na anabi Ahiya ge suwal Silo ne wak zi go . 30 Ne sone ge Yerobowam ne ke ma pe, ne sone ge Israyela vya ma ne wá na zi kerra pe me, é Bage ɗiŋnedin Dok ge Israyela ne laar hotɗa.
31 Temel ge Nadab ne ke ma, na kaŋ ge ne ke ma mwaɗak, a njaŋge nama ya Maktub Maana ge Gan ge Israyela ma ne zi. 32 Asa ma ne Baecha, gan ge Israyela ne a ka da ne pore mballa ta buwal zi ɗaɗak bama dam ma zi mwaɗak.
Baecha, gan ge Israyela ne
33 Del ataa ge muluk ge Asa, gan ge Yuda ne zi, Baecha ge Ahiya vya zam gan ge Israyela pal, ka suwal Tirsa go, ke del wara azi para anda na gan zi. 34 Ke kaŋ ge sone Bage ɗiŋnedin ndwara se, bole koo pul ge Yerobowam ne, é Israyela vya ma wat sone mbe ma zi.
Abiyam tamula yam suma Juda-na
(Gol 2 Sun hAm 13.1-32 22-23)1 Kur biza d’a dogo yam klavandi d’a Jerobowam Nebat goroma nga mi tamulid’a, Abiyam mi kak amula yam suma Juda-na. 2 Mi tamula avo Jerusalem bizad’a hindi. Asum a yat ala Mäka ni Abisalom goromba. 3 Abiyam mi le tchod’a d’igi abum na, mi le nga yam Ma didina Alo mama ki hurum tu d’igi abum ngolo David na d’i. 4 Hina pî, Ma didina mi vrak goroma blangâmu, kayam andjavam mi dap pei d’i, mi ar Jerusalem ti ka’î azì ma amula yam David 5 ma mi le Ma didina tam djivid’a bei mi tchila vun ma hed’a ba na, wani ni zlad’a hi Uri ma Het-nid’a hol. 6 Kid’a Robowam mi nga ki iramba, nga mi dur ayîna ki Jerobowam teteu.
7 Sunda hi Abiyam mba ara kahle suma mi lazina pet, a b’irizi nga kä kur Mbaktum mba de zlad’a yam Sunda hAmulei suma Juda-nid’a. Abiyam nga mi dur ayîna ki Jerobowam teteu.
8 Abiyam mi mit mi i azulei kä ad’u abuyom ngolo. A tozom kur Azì ma ngolâ hi David-na. Goroma Asa mi vrak tamula blangâmu.
Asa mi tamula yam suma Juda-na
(Gol 2 Sun hAm 14.1-22 15.16-192 16.1-62 11-14)9 Kur biza d’a dok mbà yam tu d’a Jerobowam nga mi tamula yam Israel-lîd’a, Asa mi kak amula yam suma Juda-na. 10 Mi tamula avo Jerusalem bizad’a dok fid’i yam tu. Asum ngolo a yat ala Mäka, ni Abisalom goromba. 11 Asa mi le Ma didina tam djivid’a d’igi abum ngolo David na. 12 Mi dik andjuvei suma gaulangâ karop suma gaulangâ woyo, mi b’lak filei ma abuyom ngolo a yoroma woi pet mi. 13 Mi pat asum ngolo Mäka woi kur amul mata, kayam ti yor fileina malo d’a a yat ala Asera-d’a. Asa mi he vuna ala a b’lak filei máma woyo, a ngalam mbei avun toliyon nda Kedron-nda. 14 Wani mi b’lak nga yima nding ma a tinim iram vama woi d’i. Hina pet pî, kid’a Asa mi nga ki iramba tua d’a, nga mi le yam Ma didina ki hurum tu. 15 Nga mi mba ki he d’a hawa d’a abum mi tinit irat vata ki he d’a hawa mamba tata kur gong nga kud’ora hi Ma didinid’a, nala, kawei ma hapma ki lora kahle suma djivi suma kal teglesâ teteng mi.
16 Asa nga mi dur ayîna ki Bäsa amulâ hi Israel-lîna teteu. 17 Bur tu Bäsa mi mba dur ayîna ata suma Juda-na, mi min azì ma Rama-na kayam mi min d’el Asa ki suma Juda-na a buzuk kei abu d’oze a hulong avo. 18 Kayam ndata Asa mi yo kawei ma hapma ki lora suma a nga kur gong nga ngom ndjondjoîd’a kur gong nga kud’ora hi Ma didinid’ina, ki d’a nga kur azì ma amulid’a, mi hat abo azungeî mama á it mi Ben-Hadat Tabrimon gorom ma Heziyon gorom ngolona amul ma Siri ma nga kaka Damas-sâ, mi hum sun ndata, mi dum ala: 19 Ei djini vunei aduk tei d’igi abung mi djin vunam kabun na. Gola! An sunung sä kawei ma hapma ki lora he d’a hawad’a wana. Ang i but vun ma djin ma ang djinim ki Bäsa amul ma Israel-lîna woyo, kayam mi aran andaga manda.
20 Ben-Hadat mi ve zlad’a hi Asa-d’a, mi sun azigar mam suma nglo suma ad’engâ. A ngruf azì ma Israel-lâ durâ, a dur Ijon ki Dan ki Abel-Bet-Mäka kazì ma avun apod’a Kinerot-tina kambas sa Neftali-d’a pet mi. 21 Kid’a Bäsa mi hum zla ndatid’a, mi ar bei min azì ma Rama-na, mi hulong mi kak sä Tirsa. 22 Amulâ Asa mi yi suma Juda-na ki zla tazi pet, a mba yo ahinad’a kagu ma Bäsa mi togom á min kazì ma Rama-nina. Asa mi min ki Geba d’a Benjamin-nda ki Mispa.
23 Sunda hi Asa d’a ara pet kad’eng mam mba dur ayîna kahle suma mi lazina pet kazì ma mam minima, a b’irizi nga kä kur Mbaktum mba de zlad’a yam Sunda hAmulei suma Juda-nid’a. Ata yima mi djeng mamarina, tugud’eid’a ti lum asem mi.
24 Asa mi mit mi i azulei kä ad’u abuyom ngolo. A tozom gevezi kur Azì ma ngolâ hi David-na. Goroma Josafat mi vrak tamula blangâmu.
Nadap mi tamula yam Israel-lâ
25 Kur biza d’a mbà d’a Asa nga mi tamula yam suma Juda-nid’a, Nadap Jerobowam goroma mi kak amula yam Israel-lâ, mi tamula bizad’a mbà. 26 Mi le nga vama djivi avok Ma didina d’i; tit mamba ni tchod’a d’igi abum na. Mi le tchod’a dedege d’igi abum mi zut Israel-lâ á le tchod’a na mi. 27 Ata yi máma Bäsa Ahiya gorom ma ad’u andjafâ hi Isakar-râ, mi ndjak vunam ki suma dingâ á dur ayîna ki Nadap. Ata yima Nadap ki azigar suma Israel-lâ a ngui azì ma Gibeton ma Filistê-na durîna, Bäsa mi tchum ata yi máma. 28 Ahle ndazina a le ni kur biza d’a hindi d’a Asa nga mi tamula yam suma Juda-nid’a. Ata yi máma Bäsa mi vrak tamula balum Nadap. 29 Kid’a mi kak amulid’a, mi tchi andjafâ hi Jerobowam-ma woi pet, mi ar nga gorom ngolo tu d’i, mi tchazi woi pet d’igi ma djok vun Alona Ahiya ma Silo-na mi de zla d’a tcholï avun Ma didinid’a na. 30 Ahle ndazina a le hina pet, kayam Jerobowam mi le tchod’a, mi zut Israel-lâ á le tchod’a. Wana ni vama zal hur Ma didina Alona hi Israel-lâ ngolina.
31 Sunda hi Nadap pa ara kahle suma mi lazina pet a b’irizi nga kä kur Mbaktum mba de zlad’a yam Sunda hAmulei suma Israel-lîd’a.
32 Asa mi nga dur ayîna ki Bäsa teteu.
Bäsa mi tamula yam Israel-lâ
33 Kur biza d’a hindi d’a Asa nga mi tamula yam suma Juda-nid’a, Bäsa Ahiya goroma mi kak amula yam Israel-lâ pet avo Tirsa, mi tamula bizad’a dok mbà yam fid’i. 34 Mi le nga vama djivi avok Ma didina d’i, tit mamba ni tchod’a d’igi Jerobowam na. Mi le tchod’a dedege d’igi Jerobowam ma mi zut Israel-lâ á le tchod’ina na.
