Sawul hál Ammon ma pal
1 Dam a̰me ɗu Nahas, gan ge Ammon ma ne mbo ya ver suwal Yabes ge ne Galaad go se. Naa ge ne suwal Yabes go ma jan Nahas go: «I vin’a go gwan ne i pala mo pe se, ke me nee wak tuli ta buwal zi.» 2 Nahas gan ge Ammon ma ne jan nama go: «Mbi vin’a go ke wak tuli ne aŋ, amma katɗa aŋ vin go mbi ɓá ndu ge daage ndwara matoson gale ɓya, mbi ba ɗage ke wak tuli, go no saaso ba kan Israyela vya ma pal mwaɗak.» 3 Naa ga̰l ge ne suwal Yabes go ma jan na go: «Ho̰ i dam ɓyalar, i do temel Israyela vya ma pal mwaɗak. Kadɗa ndu ge so i ko̰r to, i ba ga kan ta mo tok go.»
4 Naa ge temeya ma mbo ya Gibeya, suwal ge Sawul ne go, a jan naa ge suwal diŋ ma fare mbe. Naa ge suwal diŋ ma mwaɗak, a par bama wak fyaso. 5 Swaga mbe go, Sawul yan ne gaaso ya, ne nday ma na ndwara zḛ. Ele swaga go: «Naa te fyal go gyana ɗaa?» A wan na fare pe ge naa ge Yabes ma ne jya̰ bama. 6 Swaga ge ne zá̰ fare mbe, o̰yom ge Dok ne wat na zi, na laar vḛne gḛ ge be to. 7 Abe nday ma azi, por nama se, teme naa ne nama an suwal Israyela go pet janna go: «Ndu ge ne mbo ja Sawul ma ne Samiyel pe go to, a mbo por na nday ma se mbe go no ca.» Bage ɗiŋnedin kan vo Israyela vya ma zi, a kote ya wak dagre ɗu. 8 A yan’a suwal Bezek go, Sawul isi nama, ɓol naa dudubu kikis ataa ne hir ge Israyela ge may ma buwal zi, naa dudubu tapolɗu ne hir ge Yuda ne zi me. 9 A jan naa ge temeya ge suwal Yabes ne ma go: «Gwa̰ me mbo jan aŋ naa ge suwal ma go, kwap le gyala pala tat, aŋ ma̰ ɓol zurra.» Naa ge temeya ma gwan di, a mbo jan bama naa fare mbe, laar saal wi nama. 10 Naa ge suwal Yabes ma mbo jan Ammon ma go: «I kwap hon ta aŋ tok go, aŋ ba ke ne i kaŋ ge aŋ laar ne ɓyare kerra.»
11 Dam ge kwap ge go, Sawul caɗe na naa se pe ataa, a ver bama naa ge ho̰l ma zi. Le cya̰wak pala a det nama. Ɗiŋ mbo le gyala pala, a hál nama, naa ge ne ga ne ndwara ma a ɓarse se sasar. Ɓarseya ge nama ne zi, a ɓol naa azi syaya ta pe go to. 12 Swaga mbe go, ɓase ma jan Samiyel go: «Naa ge a ne ka janna go Sawul kat gan to mbe ma ya da ɗaa? A ho̰ i nama ya, i hṵ nama.» 13 Sawul jan nama go: «Ndu a̰me hun na kon dam mbe no go to, ago ma̰ no, Bage ɗiŋnedin má Israyela vya ma ne.» 14 Samiyel jan nama go: «Mbo me nee Gilgal, nee ba gwan mbo e Sawul gan.» 15 Ɓase ma pet a mbo Gilgal ya, a e Sawul gan Bage ɗiŋnedin ndwara se, a tyare tuwaleya ge ba̰a̰n ne ma Bage ɗiŋnedin ndwara se me. Swaga mbe go, Sawul ma ne Israyela vya ma pet a ke laar saal ge be to.
Saul mi kus yam suma Amon-na
1 Nahas amul ma Amon-na, mi mba, mi ndazì ma Jabes ma kur ambas sa Galät-tina durâ. Suma Jabes-sâ a dum ala: Ang djin vunang ki sed’emiya; ami gami yami kä ad’ung mi.
2 Nahas amul mama mi hulong dazi ala: Djiviya! Le an tcho nge nge pî adigagi iram mba ndjufâ woyo ni, bugola, an djin vunan ki sed’egiya. Hina wani, an mba ni mbut Israel-lâ pet vama ngula ir suma.
3 Suma nglo suma hur azì ma Jabes-sâ a dum ala: Ang hami burâ kid’iziya, ami i sunumi kur andaga d’a Israel-la pet. Le ami fami nga sama sud’umi d’uo ni, ami hulongômï geveng tua.
4 Suma sunda a i avo Gibeya, avo hi Saul, azi väd’u zla ndata mi suma; suma kur azina pet a wet tchina. 5 Saul mi tcholï abagei hur asinena kamuzlei mama, mi djop ala: Suma a tchi na nana ge?
Azi vum ad’u zla d’a suma sun suma tcholï Jabes-sâ a mba data. 6 Kid’a Saul mi hum zla ndatid’a, Muzu’â hAlonina mi surop kamu, hurum mi zal ngola. 7 Mi yo amuzleina kap, mi pawazi woyo, mi sun suma ki hliwizi abozi kur ambas sa Israel-la pet, mi dazi woi ala: Sama i nga ad’u an Saul ki Samuel á dur ayîna d’uo na, an mba ni pawam amuzlei mama woi hina dedege.
Israel-lâ a le mandarâ ngola yam Ma didina, a tok d’igi sama tuna na. 8 Saul mi i Bezek, mi ndumuziya; Israel-lâ ni 300.000, suma Juda-na ni 30.000. 9 A de mi suma sun suma a tcholï Jabes-sâ ala: Agi i dagi mi sum magina ala ndjivin falei ami mba sud’ugiya.
Kid’a suma sun ndazina a i de zla ndata mi suma avo Jabes-sîd’a, azi le furîd’a, 10 a de mi suma Amon-na ala: Ndjivin ami mba mbamiza; agi lagi vama hurugi mina ki sed’emiya.
11 Tcha ndjivinda Saul mi wal azigar mama irazi hindi. Kid’a yina lá fod’id’a, azi tchuk kur kangâ hi suma Amon-nina, a tchazi gak afata tchol faleya. Suma a arâ a b’rau woi yayak, a nga fe suma hina mbà ata yima tuna d’i.
12 Ata yi máma Israel-lâ a de mi Samuel ala: Suma a min ala Saul mi te kei d’uo na a nga ni lara ge? Hamï sum ndazina ami tchazi woyo.
13 Wani Saul mi dazi ala: Ar sa mi tchi sa kur bur ma inina d’i, kayam bur ma inina ni bur ma Ma didina mi sut Israel-lâ kurâ.
14 Bugola, Samuel mi de mi Israel-lâ ala: Mbei ïgi Gilgal, i dei zlad’a yam amula hi Saul-la de d’a dinga. 15 Suma pet a i Gilgal. Ata yi máma, a tinim amula kua avok Ma didina. Ni kua ba, azi he vama ngat buzu ma zlap darigïd’a mi Ma didina. Saul azi ki Israel-lâ pet a le furîd’a ngola heî.
