Pore mballa ne pala gwanna se to ge Sawul ne
Israyela vya ma ɗage ho̰l Filistiya ma ta
1 Swaga ge Sawul ne ame gan ka da ne del ma ..., swaga ge ne ke del azi suwal Israyela pal ɗe, 2 Sawul tal asagar ma dudubu ataa ne Israyela vya ma buwal zi. Abe naa dudubu azi, a ne nama ga katɗa Mikmas go, na ge ne njal ge suwal Betel ne go. Naa ge dubu ɗu ma kan nama na vya Yonatan pe go, a mbo kat Gibeya ya me. Amma a ya̰ asagar ge may ma gwan di.
3 Yonatan hun asagar ma ga̰l ge Filistiya ma ne ge ne ka Geba go. Filistiya ma za̰ fare mbe. Sawul é naa sun tṵ ge suwal Israyela go pet, janna go: «A kwaɗa go Ibriniya ma za̰ fare mbe.» 4 Israyela vya ma a za̰ go Sawul hun asagar ma ga̰l ge Filistiya ma ne ya ya. Swaga mbe go, Israyela vya ma gá sone Filistiya ma ndwara zi. Ɓase ma pet a kote ta Sawul ta Gilgal ya. 5 Filistiya ma me ɗe, a kote ta ya ndwara mbo ya det Israyela vya ma me. A ka da ne pus pore ma dudubu tapolɗu, ne tisi ma dudubu myanaŋgal, ne asagar ma tabeya gḛ dimma ne kafeɗem ge ne maŋgaɗam ga̰l yuwam wak go go. A mbo ya koteya Mikmas go, ge suwal Bet-Aven le ge ham ge go. 6 Swaga ge Israyela vya ma ne kwa go nama terse bama ya go ɗe, a so mbo woy ta njal pṵṵl ma zi, ne tuul ma se, ne njal ma pala digi, ne tub ma se. 7 A̰me ma har maŋgaɗam Urdun mbo woy ta suwal Gad ma ne Galaad ya. Swaga mbe go, Sawul ma ne asagar ge ne na pe go, ge Gilgal go ma, a ga ya ndatɗa rarag vo tok go. 8 Sawul da̰re Samiyel ɗiŋ dam ɓyalar, dam ma ge Samiyel ne ho̰ na pal, amma Samiyel yan’a Gilgal go to. Ɓase ma me ɗe, a ɗage kan bama pala ne Sawul ta uzi mborra.
Sone ge Sawul ne é pe kerra
9 Swaga mbe go, Sawul jan go a ho̰ na kavaar ge ne tuwaleya ge tilla uzi pe ma ne kavaar ge ne tuwaleya ge ba̰a̰n ne pe ma ya. Na sḛ ne na pala, tyare tuwaleya ge tilla uzi. 10 Swaga ge na tok ne ɗage aya ne tuwaleya tyareya mbe go ɗe, Samiyel ne yanna ya. Sawul mbo na ndwara zi ya mbo kun na. 11 Samiyel ele na go: «Mo te ke da ɗaa?» Sawul jan na go: «Swaga ge mbi ne kwa go mbi asagar ma ɗage ya kan pala ne mbi ta, mborra ge mo ne ya dimma ne mo ne jya̰ go to, Filistiya ma mbo ja goɗeya ge Mikmas go me ɗe, 12 mbi dwa no go nama ma̰ hat mbo ya det i Gilgal go be ge i gale ne be uware Bage ɗiŋnedin. Da ne pe no, mbi ndi no go na ke ya kwaɗa mbi tyare tuwaleya ge tilla uzi.» 13 Samiyel jan Sawul go: «Mo za̰ ya go’a? Mo ke kaŋ mbe no dimma ne ndu ge be kwa fare to go! Mo be gwan ne mo pala eya ge Bage ɗiŋnedin Dok ge mo ne, ne ho̰ mo na pe se to. Te go mo gwa̰ ne mo pala na pe se, Bage ɗiŋnedin te ya ɗur aŋ ne mo hir ma ga katɗa hool gan ge pehir ge Israyela vya ma ne pal ɗiŋnedin. 14 Ne jo̰ mo be gwan ne mo pala Bage ɗiŋnedin pe se to, mo gan pe mbo mḛ digi to. Bage ɗiŋnedin tal ndu a̰me ge na laar ne he na ya go ndwara ɗame na ɓase ma.»
15 Samiyel ya̰ na, ɗage ne Gilgal ya mbo Gibeya ge ne suwal Bayami go ya. Sawul isi naa ge ne ga na pe go ma, ɓol naa kikis myanaŋgal. 16 Sawul ma ne na vya Yonatan ma ne naa ge ne ga bama pe go ma, kat bama pe ge suwal Geba ge ne Bayami suwal go, Filistiya ma goɗe katɗa Mikmas go me. 17 Asagar ge vḛne kaŋ ma mbut a ɗage ne Filistiya ma buwal zi ya, a caɗe ta se pe ataa. Caɗeya ge zḛ ge her viya̰ ge mbo suwal Bet-Horon ya, 18 ge azi her viya̰ ge mbo suwal warbe ya, ne viya̰ pul ge baal pul ge kaŋ-syala ma ne, na ge ne le babur pul go.
19 Ago zaman mbe go, ndu ge suwa a̰me be kat suwal Israyela go to, ne da pe Filistiya ma tele tele go Ibriniya ma só kasagar ko ra̰y a̰me ne ta pe to. 20 Kadɗa Israyela vya ma ɓyare fyar bama sa̰a̰l ma kiya̰r, ko jagan, ko kee, ko ŋgwaɗaŋ, ago nama mbo ɓol Filistiya ma. 21 Ge go a fya sa̰a̰l kiya̰r, ko kee wak, ko jagan, ko ne ɗwabe walam ge tun nday pe digi wak, ago, nama pó bware mbo kaŋ ge sile ɗu ge fool kaal ne go. 22 A go no, dam mbal pore mbe go, asagar ge ne ka Sawul ma ne Yonatan pe go ma ka be kasagar ma ne ra̰y. A Sawul ma ne na vya Yonatan ka ne kaŋ pore ne ɗeŋgo. 23 Asagar ge Filistiya ma ne ma mbut a ɗage ya mbo ya mḛya Mikmas wak zum.
Saul dur ayîna ki Filistê-na
1 2 Saul mi man suma aduk Israel-lâ 3000. Suma 2000 a kak ki sed’em Mikmas, a kak yam ahina d’a Betel-la mi; suma 1000 a kak ki Jonatan avo Gibeya d’a Benjamin-nda. Saul mi tchuk Israel suma a arâ a i avo hataziya.
3 Bur tu Jonatan mi tchi ma ngolâ hi azigar suma Filistê suma a nga kaka avo Geba-na ; suma Filistê-na pet a huma. Ata yi máma Saul mi sun suma sunda á bu adifa kur andagad’a pet, mi dala: Ar suma Hebre-na a huma! 4 Israel-lâ pet a hum ala Saul mi tchi ma ngolâ hi azigar suma Filistê-na, mi djiu wa ayîna hi Filistê-na akulo kaziya. Ata yi máma azigar suma Israel-lâ pet a tok gen Saul avo Gilgal.
5 Suma Filistê-na a tok tazi á dur ayîna ki Israel-lâ. Pus mazi ma hakulumeina ni 30.000; sum mazi suma djang akulumeina ni 6000; azigarâ ablawazi ni d’igi les ma avun alum ma ngolîna na. Azi mba a lak Mikmas abo ma yorogona hi Bet-Aven-na. 6 Israel-lâ a wala azi navun bad’a, kayam suma Filistê-na a hebezi ped’et. Kayam ndata, nge nge pî mi hal yi mam ma ngei tama, suma dingâ aduk ahuniyôna, suma dingâ aduk azlupa, suma dingâ kur golongeî suma adjeuna, suma dingâ kur yima ngeid’a teteng mi. 7 Hebre suma dingâ a djak alum ma Jurdê-na, a ngei tazi yam andaga d’a Gat-ta ki d’a Galät-ta.
Wani Saul mi nga Gilgal tua; azigar mama pet a nga zlak abo mandarâ. 8 Saul mi djup burâ kid’iziya yam bur ma Samuel mi ngamzina. Wani Samuel mi mba nga Gilgal li; azigarâ a ar Saul, a nde b’raud’a. 9 Ata yi máma Saul mi dazi ala a humï ahle suma ngat buzuna á he he d’a hawa d’a ngala ki he d’a hawa d’a ngat buzu d’a zlap darigïd’a kAlonid’a; mam tamba mi he he d’a hawa d’a ngala. 10 Ata yima abom dap he he d’a hawad’ina, Samuel mi mba; Saul mi d’ugulom á gum depa.
11 Samuel mi dum ala: Ang le ni me ge?
Saul mi hulong dum ala: An we azigarâ a aran a nde b’raud’a, ang pî mba nga kur bur ma ang ngama d’i, an we Filistê-na a nga toka avo Mikmas mi. 12 Ata yi máma an djib’er ala Filistê-na a mba ndami durâ avo Gilgal bei an le vama le Ma didina tam djivid’ina. Ni kayam ndata ba, an tan hle zla ndata kan á he he d’a hawa d’a ngala.
13 Samuel mi dum ala: Ang le ni sun nda lilid’a; ang ngom nga vun ma he ma Ma didina Alo mangâ hangzina d’i. Le ang ngomom á djïya ni, Ma didina mba mi he lovota mandjavang á te yam Israel-lâ didin. 14 Wani ki tchetchemba, leu manga mba d’i kak didin ndi; Ma didina mi man wa sama mam hurum minima, mi tinim wa amula yam sum mama. Ni kayamba ang ngom nga vun mam ma hed’a d’uo d’a.
15 Samuel mi tchol Gilgal, mi i Gibeya d’a Benjamin-nda. Saul mi ndum azigar suma a nga ki sed’ema; azi ni go ki kikis karagaya. 16 Saul ki goroma Jonatan ki azigar suma ar ki sed’ezina, a ar kaka Geba d’a Benjamin-nda, wani Filistê-na a nga laka Mikmas. 17 Bur tu azigar suma Filistê-na a buzugï woi kur kang mazina adesâ hindi á b’lak yina. Ma avo’â mi hle lovot ta abo ma Ofra-na d’a yam andaga d’a Suwal-la. 18 Ma mbàna mi hle lovot ta Bet Horon-nda, ma hindina mi hle lovot ta ir haga d’a i kur lovot ta i kur hor ra Seboyim-mba abo ma hur fulîna.
19 Kur biza ndata kur ambas sa Israel-la pet, sama tchaf nga kua d’i, kayam Filistê-na a min ala Hebre-na a zle mbigeu d’a fiyak koze asapa d’i. 20 Israel ma lara ge pî nga mi i ad’u tchafa hi Filistê-na á tchi si kawei mamba, diga mama, andjet mama, d’oze djiga mama woyo. 21 Gura hi si kaweid’id’a, ki d’a hi diganid’a, ki d’a hi kawei ma siyam hindinid’a, ki d’a handjetnid’a, d’oze d’op si leleuna, gurzu mazid’a ni bege d’a hapa mbàmbà. 22 Kayam ndata, kur bur ma dur ayîna, azigar suma a nga ki Saul azi ki Jonatan-na a nga ki mbigeud’a kasap pi; a nabo amulâ Saul azi ki goroma Jonatan hol.
23 Azigarâ hi Filistê-nina adesâ tu mi nde mi i kak ndjola avun lovot ta kal yam ahina d’a go ki Mikmas-sa.
