1 Naa ge Kiryat-yeharim ma mbo ya he sandu wak tuli ge Bage ɗiŋnedin ne, a gene na mbo é Abinadab ge ne ka ne njal pala digi yadiŋ ya. A mbege na vya Eleyazar ne koy sandu wak tuli ge Bage ɗiŋnedin ne pe .
Gwanna ge Israyela vya ma ne ya Dok ta
2 Sandu wak tuli ke del wara azi suwal Kiryat-yeharim go. A swaga mbe go no gale Israyela vya ma ɗage fyal ta Bage ɗiŋnedin ta no. 3 Samiyel jan Israyela vya ma mwaɗak go: Kadɗa aŋ gwa̰ ya Bage ɗiŋnedin ta da dulwak ɗu, gu me dok ge ɗogle ma, ne sḭḭm Astarte ma ne aŋ buwal zi uzi. Ho̰ me ta ne dulwak ɗu Bage ɗiŋnedin, ke me temel mo̰r ɗeŋgo hon na. Go no mbo zur aŋ ne Filistiya ma tok go. 4 Israyela vya ma a gul sḭḭm Baal ma ne sḭḭm Astarte ma uzi, a ga ke temel mo̰r ɗeŋgo hon Bage ɗiŋnedin.
5 Samiyel jan nama go: Kote me Israyela vya ma mwaɗak suwal Mispa ya, mbi ba mbo kaɗe Bage ɗiŋnedin ne aŋ pe. 6 A kote ya suwal Mispa go, a zal mam, a suusi na suwar se Bage ɗiŋnedin ndwara se. Dam mbe go, a wan asiyam, a fut bama wak Bage ɗiŋnedin ndwara se janna go: I ke sone mo ndwara se. Dam mbe go, Mispa go Samiyel ga ga̰l ge Israyela vya ma ne.
Halla ge Israyela vya ma ne Filistiya ma pal
7 Swaga ge Filistiya ma ne za̰ go Israyela vya ma kote ya Mispa ya ɗe, nama ga̰l ma ɗage ya ndwara det Israyela vya ma pore mballa. Swaga ge Israyela vya ma ne za̰ no, vo wan nama. 8 A jan Samiyel go: Kaage mo kat wak ɗamal be ge kaɗe Bage ɗiŋnedin, Dok ge nee ne ne i pe to, ne da pe na má i ne Filistiya ma tok go. 9 Samiyel wan tame vya ge ne pam wak go ɗu, tyare na tuwaleya ge tilla uzi hon Bage ɗiŋnedin. Kaɗe Bage ɗiŋnedin ne Israyela vya ma pe, Bage ɗiŋnedin zá̰ na. 10 Samiyel gale ne swaga tyare tuwaleya ge tilla uzi go ɗe, Filistiya ma ndar ya Israyela vya ma ta zi gwa ndwara det nama pore. Amma swaga mbe go Bage ɗiŋnedin é dok ba̰yya, ba̰yya ge ɓaŋlaŋ nama buwal zi, a syat digi, Israyela vya ma hál nama. 11 Israyela vya ma a ɗage ne suwal Mispa ya, a yan Filistiya ma pe ɗiŋ a kale suwal Bet-Kar digi ya. 12 Samiyel he njal a̰me ɗu e na suwal Mispa ma ne Hachen buwal zi, ndwara janna go, diŋ ne se no Bage ɗiŋnedin sya nee ko̰r ya go.
13 A go no ge Filistiya ma pala ne cwage se, a be gwan ɓol pool ge gwan’a det Israyela ma pore mballa to. Ago swaga ge Samiyel gale ne ka ne ndwara go, Bage ɗiŋnedin ka ke ho̰l ne Filistiya ma. 14 Suwal ge Filistiya ma ne ame nama ne Israyela vya ma tok go, Israyela vya ma gwan ame nama, ne Ekron go mbo Gat ne nama lew ma. Israyela ma ne Amoriya ma a gwan kat halas ne ta.
15 Samiyel gá ga̰l Israyela go ɗiŋ dam siya ge na ne. 16 Del ge daage zi, ka mbo suwal Betel, Gilgal ne Mispa ya mbo kun Israyela vya ma fare buwal. 17 Go̰r go, ka gwan’a na swaga katɗa, suwal Rama go. Suwal Rama go uwale, ka kun Israyela vya ma fare buwal. Ago sḭ twal tuwaleya ne Bage ɗiŋnedin pe suwal mbe go me.
1 Kayam ndata, suma Kiriyat-Jarim-ma a mba a hlum a i ki sed’em avo hi Abinadap akulo yam yima ndingâ. Azi tin Elazar Abinadap goroma iram vam á ngom zandu’â hi Ma didinina.
SAMUEL AZI KI SAUL
Samuel mi kak ma ngolâ avok Israel-lâ
2 Bugol la a tin zandu’â hi Ma didinina avo Kiriyat-Jarim-mba, mi kak kua bizad’a ablaud’a, mi le bizad’a ni dok mbà. Suma pet a nga tchi kuruzi krovo á hulong gen Ma didina.
3 Samuel mi de mi Israel-lâ ala: Le agi hulongôgï gen Ma didina ni ki hurugi tu ni, agi aragi bei kud’or alo d’a a yat ala Astarte-d’a kalo ma dingâ pet teyo. Agi zlabagi ki Ma didina, agi kud’uromî mam tu go. Hina wani, mam mba mi sud’ugi woi abo Filistê-na. 4 Ata yi máma Israel-lâ a wal lei kalo ma a yum ala Bäl-lâ kalo d’a a yat ala Astarte-d’a, a kud’orî Ma didina tu go.
5 Samuel mi he vuna ala: Agi togogi Israel-lâ pet avo Mispa. An mba ni tchen Alona kagiya. 6 Azi tok avo Mispa, a gul mbina, a vom mbei avok Ma didina, a d’el tazi bei te tena. Kur bur máma a de woi ala azi le tchod’a avok Ma didina. Navo Mispa ba, Samuel mi kak ma ngolâ avok Israel-lâ.
7 Kid’a Filistê-na a hum ala Israel-lâ a nga tok Mispa d’a, mazi suma nglona a min tazi á ndazi ayîna. Ata yi máma Israel-lâ a hum zla ndata, a le mandarâ abo suma Filistê-na, 8 a de mi Samuel ala: Ang ar bei tchen Ma didina Alo meina kei d’i, kayam mi sud’i woi abo suma Filistê-na. 9 Samuel mi ve gor timi ma tchapona, mi hum vama ngat buzu ma ngala mi Ma didina, mi ngalam mbei pepet, mi tchen Ma didina yam Israel-lâ; Ma didina mi humum mi.
10 Wani ata yima Samuel nga mi he vama ngat buzu ma ngala mi Ma didina tua na, Filistê-na a mba go á ngruf Israel-lâ. Wani kur bur máma Ma didina mi breyêzi ad’enga. Azigar suma Filistê-na a nde tcha tata, a wet ringâ avok Israel-lâ.
11 Azigar suma Israel-lâ a buzugï woi Mispa, a dik Filistê-na gak a mba ad’u Bet-Kar, a tchazi ngola.
12 Samuel mi hle ahinad’a, mi pat aduk Mispa ki Sen, mi yat ala Ebenezer , mi dala: Gak ini Ma didina nga mi ndjuniya.
13 Ni hina ba, suma Filistê-na a hulong yazi kä, kayam me ata yima Samuel mi nga ki iram tua na, suma Filistê-na a hulong nga á hlandagad’a hi Israel-lîd’a d’uo d’a, kayam Ma didina nga mi ngobozi teteu. 14 Azì ma nglo ma teteng ma suma Filistê-na a yom abo Israel-lâ adjeuna, Israel-lâ a hulong a yomu. Tinï ad’ud’a Ekron dei gak mba Gat, Israel-lâ a yo ambas sa suma Filistê-na a te kata pet. Kur atchogoi ndata, b’leng nga halasa mba aduk Israel-lâ ki suma Amor-râ mi.
15 Samuel mi kak ma ngolâ yam Israel-lâ gak mat mama. 16 Bizad’a ki bizad’a mam nga mi ngui tita Betel, Gilgal ki Mispa á ka sariyad’a kur azì ma nglo ma hindi máma. 17 Bugol mi hulong Rama avo hatamu, nga mi ka sariyad’a yam Israel suma kur azì mamina mi. Mi min yima ngal ahle suma ngat buzuna mi Ma didina ni kua.
