Amasiya, gan ge Yuda ne
(2Gan 14:1-7)1 Swaga ge Amasiya ne ame gan, ka da ne del wara azi para anuwa̰y. Zá gan Ursalima go del wara azi para lamaɗo. Na ná dḭl Yehoyadan, a vya Ursalima ne. 2 Na sḛ ke kaŋ ge dosol Bage ɗiŋnedin ndwara se, amma be ka ke na ne dulwak ɗu to.
3 Swaga ge Amasiya ne kwa go na gan pe ɗur ya se ɗe, hun na naa ga̰l ge temel ma ge ne hṵ na bá ma uzi. 4 Amma be hun nama vya ma to, dimma ne Bage ɗiŋnedin ne ho̰ na wak ne maktub eya ma ge Musa ne zi go, jya̰ go: «A mbo hun bá ma, vya ma byalam go to, a mbo hun vya ma, bá ma byalam go to me, ɗeŋgo a ndu ge ne ke sone su ne .»
5 Amasiya kote naa ge ne suwal Yuda go ma ya pet, é ga̰l ma ge naa dubu ma ne ma, ne ge naa kis ma ne ma ge pehir ge Yuda ma ne pehir ge Bayami ne ma pal. A isi naa ne del wara azi go mbo digi, a ɓol naa sonmo ge ne mbya mbal pore ma naa dudubu kikis ataa, pet naa ge ne kwa mbal pore ne ɓiyaar ma ne ra̰y ma. 6 Amasiya gwan abe asagar ge pateya ge suwal Israyela ne ma naa dudubu kis na pe go, pot nama bware mbo kaŋ ge fool kaal kilo dudubu ataa go. 7 Ndu ge Dok ne a̰me mbo jan na go: «O gan, mbo ne asagar ge Israyela ne ma mo pe go mbo mbal pore to, ago Bage ɗiŋnedin ne go dagre ne Israyela vya ma to. 8 Kadɗa mo mbo ne naa mbe ma no ya mo pe ya, kadɗa mo e mo jobreya ya nama pal, ko mo á tene mbal pore puy, mo naa ge ho̰l ma mbo hal mo. Ago a Dok ɗeŋgo ge ne mbya so ndu ko̰r ne, ko e na detɗa ne me.» 9 Amasiya ele ndu ge Dok ne go: «Mbi bware fool kaal kilo dudubu ataa ge mbi ne ho̰ asagar ge Israyela ne ma, mbi ke ne na fare gyana ɗaa?» Ndu ge Dok ne jan na go: «Ya̰ na! Bage ɗiŋnedin mbo hon mo ge ɗogle waɗeya.» 10 Amasiya caɗe asagar ge ne mbo ne suwal Efrayim ya ma ne na asagar ma buwal zi uzi, e nama gwan di. Amma naa mbe ma laar vḛne gḛ ge be to suwal Yuda pal. A gwan di ne juliliya. 11 Amasiya sal na laar, dol tene na asagar ma ndwara zḛ, a mbo baal pul ge yuwam ya, a hun naa ge suwal Seyir ne ma naa dudubu wol. 12 Asagar ge Yuda ne ma wan naa ne ndwara dudubu wol me, a mbo ne nama njal pala digi ya, a ɓyan nama ne njal pala digi ya se, a su uzi mwaɗak.
13 Asagar ge Israyela ne ma ge Amasiya ne tele nama go, nama mbo dagre ne na mbo mbal pore to ma, a ɓarse Yuda suwal ma go, ne Samariya go diŋ mbo Bet-Horon ya. A hun naa dubu ataa. A pál kaŋ ma gḛ ge be to.
Yowas, gan ge Israyela ne, hál Amasiya
(2Gan 14:8-14)14 Swaga ge Amasiya ne gwa̰ ne swaga ge na ne há Edom ma ya go ɗe, gene dok ge nama ne ma ya na tok go, saŋge nama na dok, gá uware nama, ne til dukan hon nama. 15 Bage ɗiŋnedin laar hot Amasiya pal, teme anabi ya jan na go: «Kyaɗa mo ba saŋge tene mbo dok ge ne mbya zur na naa ma ne mo tok go to, pe ya ɗaa?» 16 Swaga ge anabi gale ne swaga jan na fare go ɗe, gan Amasiya kun na fare janna, jan go: «A wuɗi ge ne e mo bage yuwaleya ge gan ne ne ɗaa? Mḛ go ga! Kaage mo ya̰ tene su ya to!» Anabi á nà fare, jan go: «Dok vḭ tene ya go, na burmi mo uzi. Ne jo̰ mo ke kaŋ mbe ne, mo be za̰ mbi yuwaleya to.»
17 Swaga ge Amasiya gan ge Yuda ne ma ne nà naa ge yuwaleya ma ne ɓó ta ɗe, dol temel mbo jan Yowas ge Yoyahaz vya, ge Yehu báŋ, gan ge Israyela ma ne go: «Mbo ya, nee ŋgay ta.» 18 Yowas gan ge Israyela ne gwan ne Amasiya gan ge Yuda ne janna go: «Kore-za̰a̰l ge suwal Liban ne teme ya jan uwara sedre ge Liban ne go: ‹Ho̰ mbi mo vya ge gwale mbi vya sá̰ na! Amma kavaar ge ful zi ge ge ne suwal Libna go ma, mbo ya, a twacwage kore-za̰a̰l bama koo zi no›. 19 A fareba go mo há suwal Edom. Da ne pe mo jegre no. A kwaɗa ge mo kat mo yadiŋ. Mo te ɓyare wat tene sone zi gyana. Mo ɓyare a hṵ mo baŋ ɗar poseya ne asagar ge Yuda ne ma ɗaa?» 20 Amasiya be za̰ na to, ne da pe, a Dok ɓyare ne go na ka go mbe no, ndwara go, na ba ɓyan nama, nama naa ge ho̰l ma tok go. Ne da pe, a ga ke mo̰r hon dok ge Edom ma ne ma.
21 Amma Yowas, gan ge Israyela ne mbo ya det Amasiya gan ge Yuda ne pore ge suwal Bet-Chemes ge Yuda ne go. 22 Israyela vya ma hál Yuda ma. Asagar ge Yuda ne ma syat bama pe so mbo bama yàl ma diŋ. 23 Yowas gan ge Israyela ne wan Amasiya gan ge Yuda ne, na ge Yowas vya, ge Yoyahaz báŋ ge suwal Bet-Chemes go, gwan ne na ya Ursalima diŋ, a gul gulum ga̰l ge Ursalima ne se, ne viya̰ wak ga̰l ge Efrayim ne ya̰ ɗiŋ mbo viya̰ wak ga̰l ge ne keŋ ya, na twala mbo kil kis. 24 Abe dinar ma, ne fool kaal ma, ne kaŋ ge ne zok ge Dok ne zi ma, ge Obed-Edom ne koy nama, poseya ne gan kaŋ kwaɗa ge ne na diŋ ma. Pál naa a̰me ma me, gwan mbo Samariya.
Siya ge Amasiya ne
(2Gan 14:15-20)25 Go̰r siya ge Yowas ge Yoyahaz vya, gan ge Israyela ne go, Amasiya gan ge Yuda ne gwan ke ta del wol para anuwa̰y. 26 Kaŋ ma ge Amasiya ne ke ge may ma, ge zḛ ge ma ne ge hṵsi ma, a njaŋge nama ya maktub ge gan ge Yuda ne ma ne ge Israyela ma ne zi. 27 Swaga ge Amasiya ne saŋge Bage ɗiŋnedin na go̰r, naa vwal bama wak na pal Ursalima diŋ, syat na pe so mbo suwal Lakis, a yan na pe ɗiŋ a mbo hun na suwal Lakis ya. 28 A gwan ne na ya Ursalima diŋ inna ne tisi ma, a mbul na ge na bá swaga mbul ta go, suwal ge Yuda ne go.
Amul la ted’a hi Amasiya-d’a
(Gol 2 Amul 14.1-7)1 Kid’a Amasiya mi kak amulid’a, bizamî dok mbà yam vahl. Mi tamula bizad’a dok mbà yam zlengâ avo Jerusalem. Asum a yat ala Jowadan ni d’a Jerusalem-mba. 2 Mi le sun nda djivid’a avok Ma didina, wani nga ni ki hur ma tuna d’i.
3 Kid’a leu mamba ad’ut b’al kä ngingi d’a, mi tchi azungeî mam suma a tchi abum amulîna woyo. 4 Wani mi tchi nga grozina woi d’i, kayam zla d’a a b’irit kur Mbaktum mba Gata, kur mbaktumba hi Moise-sa, kayam Ma didina mi he vuna ala: Ar agi tchagi abuyod’a woi yam tchod’a hi grod’id’a d’i, ar agi tchagi grod’a woi yam tchod’a habuyod’id’a d’uo mi. Ar agi tchagi nge nge pî yam tcho mam mba mi lata.
5 Amasiya mi tok suma Juda-na pet, mi ndjarazi ad’u adezezi ad’u adezeziya, suma nglo suma avok suma dudubuna ki suma nglo suma avok suma kikisâ, nala, suma hi Juda-na ki suma hi Benjamin-na pet. Mi ndumuziya, tin ad’ud’a yam suma bizazi kal dok mbàna, mi fe suma 300.000, ni suma a ndak á i dur ayîna, ni suma a we dur ayîna kasapa ki mbareid’a heîna. 6 Mi yo azigar suma gangrangâ aduk Israel-lâ 100.000 ki bege mam mba hapa go ki tonna hindi.
7 Wani sana hAlonina mi mba gen Amasiya, mi dum ala: Amulâ, ar azigar suma Israel-lâ a i ki sed’eng ngi, kayam Ma didina mi nga ki Israel-lâ d’i. Mi nga kandjafâ hi Efraim máma pet tuo mi. 8 Le ang i wa ki sed’eziya, le ang mba tchol ad’enga kur ayî ma durâ pî, Alona mba mi kang aseng azlard’eîd’a avok mang suma djangûna, kayam Alona mi nga kad’enga á ndjun sana, mi nga kad’enga á kam asem azlard’eîd’a mi.
9 Amasiya mi de mi sana hAlonina ala: An mba ni fe ni me yam bege man nda hap pa go ki tonna hindi d’a an hat mi azigar suma Israel-lîd’a ge?
Sana hAlonina mi hulong dum ala: Ma didina mi nga kad’enga á hang bege d’a kal ndatid’a!
10 Ata yi máma Amasiya mi wal ir azigar suma Efraim suma a mbeïna ala a hulong avo hataziya. Wani azi huruzi zal ngola yam suma Juda-na, a hulong avo hatazi kayîna.
11 Wani Amasiya mi ve tam ad’enga, mi i ki sum mama. A i kur hor ra Ndjuvuna, a tchi suma Edom-ma 10.000. 12 Suma Juda-na a yo suma dingâ ki irazi arid’a 10.000, a i ki sed’ezi akulo yam ahinad’a, a zud’uzi kä yam ahinad’a, a bo woi pet.
13 Wani azigar suma Amasiya mi digizi avo ala a i dur ayîna ki sed’em mbuo na, a ndja abozi dur ayîna hur azì ma nglo ma Juda-na, tinï ad’ud’a ei Samari dei gak mba Bet-Horon, a tchi suma 3000, a hurum ahlena ngola mi.
Jowas amul ma Israel-lâ mi kus yam Amasiya
(Gol 2 Amul 14.8-14)14 Kid’a Amasiya mi kuzï yam suma Edom-ma kusa, kur hulong mamba mi hleï alona hi suma Edom-ma, mi mba mi mbud’um alo mama, mi grif kä avoromu, mi ngalam dubang ma his djivid’ina mi. 15 Ata yi máma Ma didina hurum zal ngola yam Amasiya, mi sunï ma djogom vunama atamu, mi dum ala: Ni kayam me ba, ang hal alona hi suma dingâ ma ndak á prut sum mama woi abong nguo na ge?
16 Kid’a mi nga mi de zlad’a tua d’a, Amasiya mi djobom ala: Na ni ni ami ba, tining á de d’alâ mi an amulâ zu? Ang ba vunangû! Ni kayam me ba, ang min ala a tong nge?
Ma djok vun Alona mi ba vunamu. Bugol mi dum kua ala: An wala Alona mi nga hurum á tchang ngei kayamba ang le hina d’a. Ni kayam ndata ba, ang nga hum d’al ma an nga ni dangzina d’uo wana!
17 Bugol la Amasiya amul ma Juda-na mi ndjak vunam ki sum mama ndjaka, mi ge sunda ata Jowas gorom ma Jehu gorom ngolonina, amul ma Israel-lîna, mi dum ala: Ang ngavanï ei duri tei ayîna! 18 Jowas amul ma Israel-lâ mi ge sunda ata Amasiya amul ma Juda-na, mi dum ala: Bur tu awei d’a gurei d’a Liban-nda, ti ge sunda ata agu sedre ma Liban-na, ti dum ala: Ar an ve goronga mi gorona atchad’a. Wani ambur ma abagei ma Liban-na mi kal tita, mi miret awei d’a gurei ndata kä!
19 Jowas mi dum kua ala: Ang djib’er kurung ala ang kus yam suma Edom-ma da’! Ni kayam ndata ba, ang nga hle yang akulo, ang nga subur ki tang wana. Ar ang kak avo hatangû! Ni kayam me ba, ang nga hal ayîna á mba ki ndaka kang á tchang zlapa ki suma Juda-na ge?
20 Wani Amasiya mi hum nga zla ndata d’i, kayam ahle ndazina a tcholï nata Alona kayam mi hum mbei abo mam suma djangûna, kayam mam hal alona hi suma Edom-ma. 21 Ata yi máma Jowas amul ma Israel-lâ mi i á dur ayîna ki Amasiya amul ma Juda-na avo Bet-Semes sa kur ambas sa Juda-d’id’a. 22 Azigar suma Israel-lâ a kus yam suma Juda-na; a wet ringâ, nge nge pî mi i avo hatamu. 23 Jowas amul ma Israel-lâ mi ve Amasiya amul ma Juda ma Jowas gorom ma Ahaziya gorom ngolonina avo Bet-Semes, mi i ki sed’em Jerusalem, mi to abo gulumun ma Jerusalem-ma kä woi ndak go ki metred’a kikis mbà go, tinï ad’ud’a avun agre’â hi suma Efraim-ma dei gak mba avun agrek ma gulumuna mi kong kuana. 24 Mi yo lora ki kawei ma hapma kahle suma a fazi kur gong nga kud’ora hAlonid’a suma Obet-Edom andjavam nga mi ngomozina kahle suma a fazi kur azì ma amulina pet mi, mi yo suma dingâ balâ, mi hulong Samari.
Amul la te d’a dabid’a hi Amasiya-d’a
(Gol 2 Amul 14.15-20)25 Bugol matna hi Jowas amul ma Israel-lîna, Amasiya Jowas goroma amul ma Juda-na, mi kak karid’a ndak bizad’a dogo yam vahl. 26 Sunda hi Amasiya d’a ara, d’a avoka ki d’a dananda, a b’irit nga kä kur Mbaktumba hamulei suma Juda-na kamulei suma Israel-lîd’a. 27 Ata yima Amasiya mi wal lei ki Ma didinina, suma a ndjak vunazi kam avo Jerusalem. Mi ring Lakis, wani a digim ad’um gak a mbaza Lakis, a tchum sä kua kolâ. 28 Azi hlumï mad’am ki pusâ hakulumeinina, a mba tozom gen abuyom ngolo kur azì ma ngol ma Juda-na.
