Ahaz, gan ge Yuda ne
(2Gan 16:1-6)1 Swaga ge Ahaz ne ame gan, ka da ne del wara azi, za gan Ursalima go del wol para myanaŋgal. Be ke kaŋ ge dosol Bage ɗiŋnedin ndwara se dimma ne na báŋ Dawda ne ke go to. 2 Ka bole kaŋ kerra ge Israyela ma gan ma ne, e na ɗiŋ ɗeere kḭḭm ma ne fool kaal ne sḭḭm Baal pe. 3 Ka mbo tyare dukan tilla ge baal pul ge Ben-Hinnom ne se, mbo ɗiŋ mbo tyare na vya ma tilla uzi hon kaŋ sḭḭm, ka ke kaŋ ge seŋgre kakatak ma ge naa ge Bage ɗiŋnedin ne ya̰ nama uzi Israyela vya ma ndwara zḛ ma ne ka kerra ma. 4 Ka mbo tyare tuwaleya ma, ne til dukan ma swaga sḭḭm ma go, ne njal ma pala digi, ne uwara sḭḭm ma pe zi pet me.
5 Bage ɗiŋnedin teme Siriya ma ya, a hal na, a pál naa gḛ ge be to, a mbo ne nama suwal Damas. Gwan e Peka ge Remaliya vya, gan ge Israyela ne ya, a ke nama yál gḛ ge be to. 6 Dam ge ɗu go, Peka hun Yuda ma naa dudubu kis para wara azi, pet naa ge pateya ma, ne da pe, a saŋge Bage ɗiŋnedin Dok ge bama bá ma ne bama go̰r. 7 Zikri, ndu ge pala balme ge ne hir ge Efrayim ne zi, hun Maaseya ge gan vya, ne Azrikam, ndu ge ne dó na ndwara ne gan yàl pal, ne Elkana goopol ge gan ne. 8 Israyela ma pál Yuda ma naa sonmo ne naa zaab, ne naa jabso dudubu kikis azi, a pál kaŋ ma gḛ ge be to, a gene nama mbo Samariya ya.
9 Anabi ge Bage ɗiŋnedin ne a̰me ɗu, na dḭl Oded, ge ne ka Samariya go, ɗage ya asagar ge Israyela ne ma ndwara zi, a ne wat suwal diŋ, jan nama go: «Ndi me gale, Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ bá ma ne laar vḛne Yuda pal, ɓya̰ nama aŋ tok go no. Hunna ge aŋ ne hṵ nama na fare det ya Dok ta digi zi ya. 10 Uwale, ndi ne se no, aŋ abe Yuda mbe ma no ya nama ga aŋ mo̰r ma ne aŋ kale ma. Aŋ dwat go, aŋ ke ya̰l Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne ndwara se to’a? 11 Za̰ me mbi gale, ká̰ me aŋ ná vya ma ge aŋ ne wá̰ nama mbe ma digi. Ago ne se no, Bage ɗiŋnedin a ho̰l ne aŋ.» 12 Ga̰l a̰me ma ne pehir ge Efrayim ne ma buwal zi, a ɗage naa ge ne gwa̰ ne pore ya ma pal. A Azariya ge Yohanan vya, Berekiya ge Mechillemot vya, Ezekiyas ge Challum vya, ne Amasa ge Hadlay vya. 13 A jan nama go: «Aŋ ne pool ge gene naa mbe ma ya diŋ to, ago nee ma hat gwan saŋge ya̰l waɗeya Bage ɗiŋnedin ndwara se. Aŋ ɓyare gwan kan ya̰l ma ne sone ma, ge ya̰l ge zaŋgal ma pal ɗaa! Sone ge nee ne ma dṵṵl waɗeya, Bage ɗiŋnedin da laar hotɗa gḛ ne nee ge Israyela ma pal.»
14 Swaga mbe go, asagar ma yá̰ naa ge bama ne wá̰ nama ya ma digi ne nama kaŋ ma, ge naa ga̰l ma ne ɓase ma ndwara go pet. 15 Naa ge a ne tó nama dḭl mbe ma no, a é naa ge a ne pá nama ya ma haŋgal, a abe ba̰r ge a ne pá nama ya ma, a hon naa ge swala ma, a abe tyarko ma, a hon naa ge be tyarko ma, a hon nama kaŋzam ma ne kaŋ njotɗa, naa ge ne jwaŋ ma, a usi nama jwaŋ ma wak, naa ge ne day mbo viya̰ to ma, a é nama kwara ma pala digi, a gwan ne nama mwaɗak mbo Jeriko, suwal ge tumur ne ya, nama kaam ma ta ya. Nama sḛ ma gwan’a Samariya diŋ.
Ahaz mbo hal Asiriya ma gan goŋle
(2Gan 16:7-20)16 Swaga mbe go, gan Ahaz hal Asiriya ma gan goŋle. 17 Ne da pe, Edom ma gwa̰ ya uwale det Yuda ma pore mballa, a pál naa a̰me ma. 18 Uwale, Filistiya ma mbo ya, a det Yuda suwal ma ge ne babur pul go le Negev go ma pore mballa me. A ame suwal Bet-Chemes, ne Ayalon, ne Gederot, ne Soko ma ne na suwal vya ma, ne Timna ma ne na suwal vya ma, ne Gimzo ma ne na suwal vya ma, a ga kat nama go. 19 Ago Bage ɗiŋnedin é Yuda ma pala cwage ya se, ne Ahaz pe. Ne da pe, Ahaz é nama saŋge Bage ɗiŋnedin bama go̰r. Na sḛ me be ke laar ɓyare ge Bage ɗiŋnedin ne to bat. 20 Ge go, Tiglat-Pilneser gan ge Asiriya ma ne mbo ya mbar Ahaz mbar ɗe, gwan det na pore zo, hal na. 21 Ko ne jo̰ Ahaz abe kaŋ ma mbut ne zok ge Bage ɗiŋnedin ne zi, ne gan yadiŋ, ne ga̰l ma tok go hon gan ge Asiriya ma ne puy ɗe, na kaŋ mbe be mbar na to. 22 Na yál mbe ma no zi puy ɗe, gan Ahaz ka dwage ke ho̰l ne Bage ɗiŋnedin. 23 Ɗiŋ mbo tyare tuwaleya hon dok ge Damas ma ne, nama ge ne há na, ne da pe, ka jan tene go: «Ne jo̰ dok ge Siriya ma ne sya nama ko̰r ɗe, a kwaɗa mbi ke tuwaleya hon dok mbe ma, nama sya mbi ko̰r me.» Amma a dok mbe ma sḛ e gan ma ne na naa ma detɗa ne ne.
24 Ahaz abe kaŋ ge ne zok ge Bage ɗiŋnedin ne zi ma, ɓá nama uzi, fet zok ge Bage ɗiŋnedin ne wak digi, sin twal tuwaleya ma ge Ursalima viya̰ kiya̰r ma go. 25 Sin swaga sḭḭm ma ge Yuda suwal ge daage go ne ke tuwaleya hon dok ge ɗogle ma pe. Na kaŋ kerra mbe ma é Bage ɗiŋnedin Dok ge na bá ma ne laar hotɗa.
26 Kaŋ ge Ahaz ne ke ge may ma, ge zḛ ge ma ne ge hṵsi ma, a njaŋge nama ya maktub ge gan ge Yuda ma ne ge Israyela ma ne zi. 27 Ahaz jyat na bá ma pe ya, a mbul na Ursalima diŋ, amma a be mbul na sḭḭm pala ge gan ge Israyela ma ne go to. Na vya Ezekiyas zam gan na byalam go.
Tin ad’u tamula hi Ahas-sa
(Gol 2 Amul 16.1-6)1 Kid’a Ahas mi kak amulid’a, bizamî dok mbà. Mi tamula avo Jerusalem bizad’a dogo yam karagaya. Mi le nga sun nda d’ingêra avok Ma didina d’igi abum ngolo David na d’i. 2 Mi tit ni kur lovota hamulei suma Israel-lîd’a, mi i gak mi yor filei ma kaweina malo ma a yum ala Bäl-lâ. 3 Mi ngal dubang ma his djivid’ina kur hor ra Hinom-mba, mi ngal groma kakud’a d’igi he d’a hawa d’a ngala na. Ni sun nda ndjendjed’a handjaf suma Ma didina mi digizi woi adjeu avok Israel-lîna a lata. 4 Mi hahle suma ngat buzuna ki dubang ma his djivid’a yam yima ndingâ, yam ahuniyôna, ad’u agu ma lara ma angusâ mi.
5 Kayam ndata, Ma didina Alo mama mi hum abo amul ma Siri-na. Suma Siri-na a kus kamu, a yo sum mama ablaud’a, a i ki sed’ezi Damas. Mi hum abo amul ma Israel-lâ mi, mi kus kam kus sa ngola. 6 Kur bur ma tuna Peka Remaliya goroma amul ma Israel-lâ, mi tchi azigar suma gangrangâ aduk suma Juda-na 120.000, kayam azi ar Ma didina Alona habuyozi ngolona woyo. 7 Zikri grangâ hi suma Efraim-ma mi tchi Mäseya amulâ goroma, Asrikam ma mi te yam azì ma amulina ki Elkana amulâ vunam ma ad’u kä na mi. 8 Israel-lâ a yo suma aduk b’oziyozina 200.000, nala, aropma, gro andjofâ ki gro aropma, a hurum ahlena ngola, a i ki sed’ezi Samari.
9 Ma djok vuna hi Ma didinina mi nga avo Samari, a yum ala Odet. Mi nde mi d’ugol azigar suma a nga mbei avo Samari-na, mi dazi ala: Gola! Ma didina Alona habuyogi ngolona, hurum zal yam suma Juda-na, mi hagizi abogiya, wani agi tchagizi ki hur ma zala gak mi i akulo hur alona. 10 Wani ki tchetchemba, agi nga dagi ala gro suma Juda-na ki suma Jerusalem suma wana, agi i hulongôzi yazi kä, agi mbud’uzi azungeî magina ki yugunei magina. Hina ni, agi lagi ni tchod’a avok Ma didina Alo magina d’uo zu? 11 Agi humun-ngiya! Agi tchugugi b’oziyogi suma agi yozi ndazina akulo, agi arazi a i avo hataziya, kayam Ma didina hurum zal ngola kagiya!
12 Ata yi máma suma nglo suma avok andjafâ hi Efraim-mina, nala, Azariya Johanan goroma, Berekiya Mesilemot goroma, Ezekiyas Salum goroma ki Amasa Hadalai goroma, huruzi zal ata suma a tcholï yima ayînina, 13 a dazi ala: Agi nga kalagi ki suma agi yozi ndazina ka hî d’i! Agi lagi ni sun nda mbud’i tcho d’a kala avok Ma didinid’a, agi mbagi ki tcho d’a ngola kei kua! Ki tchetchemba, zlad’a nga kei da’, Ma didina hurum zal wa ngola yam Israel-lâ!
14 Ata yi máma azigarâ a tchuk suma a yozïna kahle suma a hurumuzïna akulo avok suma kablau d’a peta mi. 15 Suma a yazi simiyêzi akulo wana a tchol akulo, a yo suma a yozi hurumbina, a yo baru ma azi yomî hurumbina, a tchugum ata suma a ar gandilad’ina, a hazi baruna katuguruna, a hazi ahle suma tena kahle suma tched’a, a djinizi mbilizi mi. Suma ad’engêzi ndak á tita d’uo na, a yozi yam korona, a izi Jeriko kur azì ma ngol ma amulongeîna nga kuana gen b’oziyozina. Bugola, a hulong Samari.
Ahas mi tchen Asiri-na ala a ndjunumu
(Gol 2 Amul 16.7-20)16 Kur atchogoi ndata amulâ Ahas mi sun ata amul ma Asiri-na ala mi ndjunumu, 17 kayam suma Edom-ma a mba dur ayîna ki suma Juda-na kua, a yo suma magomba. 18 Suma Filistê-na a nde azì ma kä ata yima ligitim ma abo ma Juda-na durâ, a hlazì ma Bet-Semes-sâ, ma Ajalon-na, ma Gederot-na zlapa kazì ma Soko-na, ma Timna-na, ma Gimzo-na kazì ma gurei ma nguyuzina pet, a kak kua. 19 Ma didina mi hulong yam suma Juda-na kä, kayam Ahas amul ma Israel-lâ mi mba ki batranga aduk suma Juda-na, mi le sun nda ata yat tuo d’a avok Ma didina.
20 Tiglat-Pilneser amul ma Asiri-na, mi mba nga á ndjunum mbi, wani mi mba ná lum ndaka. 21 Kayam Ahas mi yo ahle suma kur gong nga kud’ora hi Ma didinid’ina, ahle suma kur azì ma amulina kahle suma avo hi suma avok sumina, mi hazi he d’a hawad’a mamul ma Asiri-na. Hina pet pî, a le nga vama djivi ki sed’em mbi. 22 Amulâ Ahas kur ndaka hina pî, nga mi i avogovok ki sun nda ata yat tuo d’a avok Ma didina. 23 Mi hahle suma ngat buzuna malona hi suma Damas ma nga mi durum ayînina, mi dala: Nalona hamulei suma Siri-na ba, nga mi ndjunuziya, an i ni hum he d’a hawad’a ngat buzuna, kayam mi ndjununu. Hina wani, mi mba ki b’laka kam ki Israel-lâ pet mi. 24 Ahas mi tok ahle suma kur gong nga kud’ora hAlonid’ina, mi b’lagazi woi kakazeî, mi duk vun gonga hi Ma didinid’a akulo, mi min yima ngal ahle suma ngat buzuna woi kur yima Jerusalem teteng. 25 Mi tin yima ndingâ kur azì ma nglo ma Juda ma lara ge pet á ngal dubang ma his djivid’ina malo ma dingâ. Ni hina ba, mi zal ki hur Ma didina Alona habuyom ngolona.
26 Sunda hi Ahas sa ara ki sun nda mi lata pet, d’a avoka ki d’a dananda, a b’irit nga kä kur Mbaktumba hamulei suma Juda-na kamulei suma Israel-lîd’a. 27 Ahas mi mit mi i kä azulei ad’u abuyom ngolo. A tozom kur azì ma ngolâ avo Jerusalem, wani a tozom nga zlapa kamulei suma Israel-lâ d’i. Goroma Ezekiyas mi vrak tamula blangâmu.
