Yowas, gan ge Yuda ne
(2Maa 24:1-3)1 Yowas ka da ne del ɓyalar swaga ge ne ame gan go. 2 Ame gan swaga ge Yehu ne ke del ɓyalar na gan zi go. Za gan Ursalima diŋ del wara anda. A tol na ná dḭl Sibiya, a vya gwale ge suwal Bercheba ne ne. 3 Yowas ke kaŋ ge dosol ma Bage ɗiŋnedin ndwara se na dam ma zi mwaɗak, ne da pe, bage tuwaleya Yoyada wá na kwaɗa. 4 Go no puy ɗe, be burmi swaga sḭḭm ma uzi to, ɓase ma ka mbo ke tuwaleya ne til dukan ma swaga sḭḭm ma go.
Yowas nṵsi zok ge Bage ɗiŋnedin ne
(2Maa 24:4-14)5 Yowas jan naa ge ke tuwaleya ma go: «Aŋ abe me bware ge a ne mbege na ne temel ge Bage ɗiŋnedin ne pe, ge a ne mbo ne na ya zok ge Bage ɗiŋnedin ne zi, ndwara go bware ge zur naa dasana ma, ne bobo ge laar ɓyareya ge a ne gene nama ya zok ge Bage ɗiŋnedin ne zi ma. 6 E me naa ge siyal kaŋ ma ame nama ya digi. Aŋ abe bware mbe nṵsi zok ge Bage ɗiŋnedin ne swaga ge ne vḛne ma, ge ne mbya nṵsiya ma mwaɗak.»
7 Ne swaga mbe go day, ɗiŋ Yowas ke del wara azi para ataa na gan zi puy ɗe, a ɓol go, naa ge ke tuwaleya ma be nṵsi zok swaga ge ne vḛne ma to. 8 Gan Yowas tol bage tuwaleya Yoyada ma ne naa ge ke tuwaleya ge may ma ya, jan nama go: «Aŋ te nṵsi zok swaga ge ne vḛne ma to kyaɗa ɗaa? Ne gá ne zḛ no ɗe, aŋ mbo gwan ame bware ne aŋ naa ge syal kaŋ ma tok go to, amma aŋ mbo ya̰ bware mbe ne nṵsi zok pe.» 9 Naa ge ke tuwaleya ma vin ta go bama gwan ame bware ne ɓase ma tok go to, bama gwan hon ta ne zok pe nṵsiya to me.
10 Bage tuwaleya Yoyada he sandu, zut na wak, é na ge twal tuwaleya ziyar go, viya̰ wak ge wat zok ge Bage ɗiŋnedin ne zi le matoson pal. Bage tuwaleya ge ne koy viya̰ wak ka kan bware ge a ne gene na ya zok ge Bage ɗiŋnedin ne zi, sandu mbe zi. 11 Swaga ge ne kwa go bware ke ya gḛ sandu mbe zi, mbo tol bage njaŋgeya ge gan ne poseya ne kep tuwaleya ya, a mbo ya isi bware mbe, a kan na galam zi. 12 A abe bware mbe, a hon na ge naa ge ke temel ma ne naa ge ndil temel ma tok go, ne pot naa ge ke zok pala ma pe, ne pot naa ge ke temel ma pe, ndwara go, 13 naa ge sin zok ma, ne naa ge cer njal ma. Ne yat uwara ma ne njal ge cerra ma ne nṵsi zok ge Bage ɗiŋnedin ne swaga ge ne vḛne ma pe, ne pot kaŋ ge ɗogle ma ne zok nṵsiya pe me. 14 Amma bware ge a ne ka mbo ne na ya honna zok ge Bage ɗiŋnedin ne zi, a be ɗeere fal ne na to, ko wa̰le, ko seɗe ma, ko burci ma, ko kaŋ a̰me ɗu ge a ne ɗeere na ne dinar ko ge ne fool kaal ne zok ge Bage ɗiŋnedin ne pe ɗu to bat. 15 Ago a ka hon bware mbe ma naa ge temel ma tok go, ne da pe, nama bá̰ na ne nṵsi zok ge Bage ɗiŋnedin ne pe. 16 Ndu be ga dol na ndwara ge naa ge a ne é nama ne hon bware ne temel pe ma pal to, ne da pe, a ka ke temel da ne dulwak ɗu. 17 Bware ge a ne ka honna ne sone ge bama ne ma pe, a be ka kanna sandu ge zok ge Bage ɗiŋnedin ne zi to. A naa ge ke tuwaleya ma ne ne .
Pe aya ge muluk ge Yowas ne
(2Maa 24:23-27)18 Swaga mbe go, Hazayel, gan ge Siriya ma ne mbo ya det suwal Gat, ame na, gwan nṵsi tene na mbo det Ursalima. 19 Yowas, gan ge Yuda ne abe kaŋ ge na báŋ Yosafat, ne Yoram, ne na bá Ahaziya, gan ge Yuda ne ma, ne kaŋ ge na sḛ ne mbege nama ne Bage ɗiŋnedin pe ma, ne dinar ge ne zok ge Bage ɗiŋnedin ne zi ma, ne ge gan yadiŋ ma pet teme nama mbo hon Hazayel, gan ge Siriya ma ne. Na sḛ ya̰ Ursalima be mballa.
20 Kaŋ ge Yowas ne ke ge may ma pet, a njaŋge nama ya Maktub Maana ge Gan ge Yuda ma ne zi. 21 Yowas naa ge temel ma ɗage ho̰l ne na, a vwal bama wak, a hun na ge Bet-Millo go, na ge ne viya̰ ge mbo Sila ya go. 22 A Yozabad ge Chimeyat vya ma ne Yehozabad ge Chomer vya hṵ na ne. A mbul na na bá ma pe ya, ge Dawda suwal diŋ. Na vya Amasiya er na byalam hool gan pal.
1 Kur bizad’a kid’iziya d’a Jehu nga mi tamula yam Israel-lîd’a, Jowas mi kak amula yam suma Juda-na avo Jerusalem. Mi tamula bizad’a dok fid’i. Asum a yat ala Sibiya d’a Berseba-d’a. 2 Kid’a mam nga ki iram tua d’a, mi le sun nda d’ingêra avok Ma didina, kayam mi tit ad’u hat ta Jehojada ma ngat buzuna mi had’amzid’a.
3 Wani mi to nga yima nding ma a tinim iram vam ma suma a nga hahle suma ngat buzuna ki dubang ma his djivid’ina kuana kä woi d’i.
Jowas mi hulong mi min gong nga kud’ora akulo
(Gol 2 Sun hAm 24.4-14)4-5 Bur tu Jowas mi de mi suma ngat buzuna ala: Agi vagi beged’a pet ta a nga mba ki sed’et kur gong nga kud’ora hi Ma didinid’a á le sunda hi Ma didinid’a, nala, bege d’a a nga vat abo sumid’a ki bege d’a sana mi hat kur min mambid’a. Agi vagi bege ndata abo suma agi wazina, agi lagi sunda ki sed’et á minigi ki gong nga kud’ora hi Ma didinid’a yat ma b’lak keina akulo pet. 6 Wani kur biza mam mba dok mbà yam hindi d’a mam tamulid’a, suma ngat buzuna a min nga gonga hi Ma didinid’a yat ma b’lak keina akulo d’i.
7 Jowas mi yi Jehojada ki suma ngat buzu suma dingâ, mi djobozi ala: Ni kayam me ba, agi minigi gong nga kud’ora hi Ma didinid’a yat ma b’lak keina akulo d’uo ge? Ki tchetchemba, ar agi vagi beged’a abo suma agi wagizina d’uo d’a, wani agi arat á min ki gonga hi Ma didinid’a yat ma b’lak keina akulo.
8 Suma ngat buzuna a ndjak vunazi ki sed’em ala azi ve beged’a abo suma d’uo mi na, a min gonga hi Ma didinid’a yat ma b’lak keina akulo d’uo mi.
9 Ma ngat buzuna Jehojada mi hle zandu’â, mi tchom vunam ndulung, mi tinim go ki yima ngal ahle suma ngat buzuna ata gonga abot ma ndjufâ ata yima suma a kal kuana. Suma ngat buzu suma a nga ngom vun agre’îna a nga tchuk bege d’a pet ta suma a nga mba ki sed’et kur gonga hi Ma didinid’a kur zanduk máma. 10 Azi le we beged’a ti mba ngola kur zandu’â ni, a yï ma b’ir mbaktumba hamulîna ki ma ngol ma ngat buzuna mi. Azi a yoï bege ndata, a ndumud’u. 11 Kid’a azi ndumut da d’a, a hat abo suma a nga gol suna gong nga kud’ora hi Ma didinid’ina, kayam azi wurak ki suma sun suma a nga min gong ndatina, nala, suma tchet aguna, 12 suma min gongîyona ki suma tchet ahinad’a á gus aguna kahina d’a tcheta kahlena pet suma ndak á min ki gong nga kud’ora hi Ma didinid’a yat ma b’lak keina akulo.
13 Wani he d’a hawa d’a azi mba ki sed’et kur gonga hi Ma didinid’a ndata, a yor nga ki hal ma kawei ma hap poze vama min ki lalambina d’oze hal ma vo buzuna d’oze aduveina d’oze ahle suma d’igi lora d’oze kawei ma hapma na na d’i. 14 Azi hat abo suma gol suna gonga, kayam azi min ki gonga yat ma b’lak keina akulo. 15 Azi hal nga ad’u suma a hazi beged’a a wurak ki suma sundina d’i, kayam azi le sun mazid’a nata yat memet. 16 Wani bege d’a ding nga suma a hat he d’a hawa d’a yam tchilad’a hi sanid’a ki bege d’a a hat yam tcho d’a sana mi lata, a nga tchugut kur zandu’â d’i; bege ndata ni hi suma ngat buzunid’a.
Amul la te d’a dabid’a hi Jowas-sa
(Gol 2 Sun hAm 24.23-27)17 Kur atchogoi ndata Hazayel amul ma Siri-na mi mba á dur ayîna kazì ma Gat-na, mi hlumu, mi nga hurum ala mam i dur ayîna ki Jerusalem mi. 18 Ata yi máma na wat, Jowas mi yo ahle suma mam kabuyom ngolo amulei suma Juda-na Josafat ki Joram ki Ahaziya a tinizi irazi vazina pet ki lor ra nga tinda kur gong nga ngom ndjondjoî d’a kur gong nga kud’ora hi Ma didinid’a ki d’a nga kur azì ma amulid’a pet mi. Mi yot mi it mamulâ Hazayel pet. Ni kayam ndata ba, Hazayel mi ar Jerusalem bei durâ.
19 Sunda hi Jowas sa ara kahle suma mi lazina pet a b’irizi nga kä kur Mbaktum mba de zlad’a yam Sunda hAmulei suma Juda-nid’a. 20-21 Mam suma nglona a ndjak vunazi á kak djangûna ki sed’emu. Suma dingâ mbà adigaziya, ma hina a yum ala Jozakar ni Simat goroma, ma hina a yum ala Jozabat ni Somer goroma, a tom a tchum avo Milo go ki lovot ta djak kä i Sila-d’a. Suma Juda-na a tozom gen simiyêm kur Azì ma ngolâ hi David-na. Goroma Amasiya mi vrak tamula blangâmu.
