Azariya (Ozias), gan ge Yuda ne
(2Maa 26:2-42Maa 21-23)1 Swaga ge Yerobowam gan ge Israyela ne, ne ke del wara azi para ɓyalar na gan zi go ɗe, Azariya ge Amasiya vya, zam gan suwal Yuda pal. 2 Swaga ge ne ame gan, ka da ne del wol para myanaŋgal, za gan Ursalima go del wara anuwa̰y. Na ná dḭl Yekoliya, a vya gwale ge suwal Ursalima ne ne. 3 Ke kaŋ ge dosol Bage ɗiŋnedin ndwara se dimma ne na bá Amasiya ne ke go. 4 Go no puy ɗe, a be gul bama swaga sḭḭm ma uzi to. Ɓase ma ka ke tuwaleya, ne til dukan ma bama swaga sḭḭm ma go.
5 Bage ɗiŋnedin fol na ne moy swama kunna, gá katɗa zok a̰me zi uzi ya hini cat, ɗiŋ su. Na vya Yotam gá ke temel na byalam go pe digi suwal pal. 6 Kaŋ ge Azariya ne ke ge may ma, a njaŋge nama ya Maktub Maana ge Gan ge Yuda ma ne zi. 7 Azariya jyat na bá ma pe ya, a mbul na taal siya ge na bá ma ne se, Dawda suwal diŋ. Na vya Yotam zam gan na byalam go .
Zakariya, gan ge Israyela ne
8 Swaga ge Azariya, gan ge Yuda ne, ne ke del tapolɗu para tiimal na gan zi go ɗe, Zakariya ge Yerobowam vya ame gan Israyela pal, Samariya go. Ke na gan zi saba myanaŋgal. 9 Ke kaŋ ge sone ma Bage ɗiŋnedin ndwara se dimma ne na bá ma ne ke go. Be abe tene ne sone ma ge Yerobowam ge Nebat vya ne é Israyela vya ma kerra go uzi to bat. 10 Challum ge Yabes vya ke ho̰l ne na, hun na ɓase ma ndwara go, ame na gan.
11 Kaŋ ge Zakariya ne ke ge may ma, a njaŋge nama ya Maktub Maana ge Gan ge Israyela ma ne zi. 12 Kaŋ mbe no ke fare janna ge Bage ɗiŋnedin ne jya̰ Yehu pal tem, jya̰ na go: «Mo vya ma, ɗiŋ mbo doŋ pe anda, a mbo kat hool gan ge Israyela ne pal! » Ke mbe go no tem.
Challum, gan ge Israyela ne
13 Challum ge Yabes vya ame gan Samariya diŋ swaga ge Ozias ne ke del t apolɗu para lamaɗo na gan zi suwal Yuda pal go. Ke na gan zi saba ɗu Samariya go. 14 Menahem ge Gadi vya ɗage ne Tirsa ya, mbo ya Samariya go no, hun Challum ge Yabes vya Samariya diŋ no, ame na gan no.
15 Kaŋ ge Challum ne ke ge may ma, na ho̰l ge ne ke, a njaŋge nama ya Maktub Maana ge Gan ge Israyela ma ne zi. 16 Swaga mbe go, Menahem hun naa ge ne suwal Tifsa go ma uzi pet, poseya ne suwal ge ne na ziyar go ma mwaɗak ɗiŋ mbo Tirsa, ne da pe, a be hage na bama gulum wak ma to, tya̰le naa zaab ge emel ma laar ma se me.
Menahem, gan ge Israyela ne
17 Swaga ge Azariya, gan ge Yuda ne ne ke del tapolɗu para lamaɗo na gan zi go ɗe, Menahem ge Gadi vya ame gan suwal Israyela pal. Ke na gan zi del wol Samariya diŋ. 18 Ke kaŋ ge sone ma Bage ɗiŋnedin ndwara se. Be abe tene ne sone ma ge Yerobowam ge Nebat vya ne é Israyela vya ma kerra go uzi to na dam ma zi mwaɗak.
19 Pul , gan ge Asiriya ma ne ame suwal Israyela, Menahem abe bware talent dubu ɗu hon Pul, ne da pe, na mba na ɗur na gan pe se. 20 Menahem sya bware mbe ma da ne naa ge tok pool ge ne Israyela go ma tok go hon gan ge Asiriya ne. Menahem ame bware ne ndu ge daage tok go Talent wara anunuwa̰y. Swaga ge gan ge Asiriya ma ne ne ame bware mbe, gwan mbo na suwal ya.
21 Kaŋ ge Menahem ne ke ge may ma, a njaŋge nama ya Maktub Maana ge Gan ge Israyela ma ne zi. 22 Menahem jyat na bá ma pe ya, na vya Peka zam gan na byalam go.
Peka, gan ge Israyela ne
23 Swaga ge Azariya, gan ge Yuda ne, ne ke del wara anuwa̰y na gan zi go ɗe, Peka ge Menahem vya ame gan suwal Israyela pal, Samariya go. Ke na gan zi del azi. 24 Ke kaŋ ge sone ma Bage ɗiŋnedin ndwara se, be abe tene ne sone ma ge Yerobowam ge Nebat vya ne é Israyela vya ma kerra go uzi to bat. 25 Peka ge Remaliya vya, na ga̰l ge asagar ma ne vwal na wak ne Galaad ma, naa wara anuwa̰y. Mbo det na ge na zok a̰me pul zi, ge Samariya go, hun na poseya ne Argob ma ne Ariye, ame gan. 26 Kaŋ ge Peka ne ke ge may ma pet, a njaŋge nama ya Maktub Maana ge Gan ge Israyela ma ne zi.
Peka, gan ge Israyela ne
27 Swaga ge Azariya, gan ge Yuda ne, ne ke del wara anuwa̰y para azi na gan zi go ɗe, Peka ge Remaliya vya ame gan suwal Israyela pal, Samariya go. Ke na gan zi del wara azi. 28 Ke kaŋ ge sone ma Bage ɗiŋnedin ndwara se, be abe tene ne sone ge Yerobowam ge Nebat vya ne é Israyela vya ma kerra go uzi to bat.
29 Zaman ge Peka, gan ge Israyela ne zi, Tiglat-Pileser, gan ge Asiriya ma ne mbo ya ame suwal Iyon, ne Abel-Bet-Maaka ne Yanowa, ne Kedes, ne Hasor, ne Galaad, ne Galile, suwal ge Neftali ne ma mwaɗak. Pál nama naa mbo Asiriya. 30 Hosiya ge Ela vya ke ho̰l ne Peka ge Remaliya vya, hun na, ame gan. Ame gan swaga ge Yotam ge Ozias vya ne ke del wara azi na gan zi go. 31 Kaŋ ge Peka ne ke ge may ma pet, a njaŋge nama ya Maktub Maana ge Gan ge Israyela ma ne zi.
Yotam, gan ge Yuda ne
(2Maa 27:1-32Maa 7-9)32 Swaga ge Peka ge Remaliya vya, gan ge Israyela ne, ne ke del azi na gan zi go ɗe, Yotam ge Ozias vya ame gan suwal Yuda go. 33 Ame gan da ne del wara azi para anuwa̰y, za gan Ursalima go del wol para myanaŋgal. Na ná Sadok vya ne, a tol na dḭl Yerucha. 34 Ke kaŋ ge dosol Bage ɗiŋnedin ndwara se dimma ne na bá Ozias ne ke go. 35 Go no puy ɗe, a be gul bama swaga sḭḭm ma uzi to. Ɓase ma ka ke tuwaleya ne til dukan ma swaga sḭḭm mbe ma go. A Yotam sḭ viya̰ wak ge zum ge ge zok ge Bage ɗiŋnedin ne ne.
36 Kaŋ ge Yotam ne ke ge may ma pet, a njaŋge nama ya Maktub Maana ge Gan ge Yuda ma ne zi. 37 A dam mbe ma pul zi ge Bage ɗiŋnedin ne é pe teme Resin gan ge Siriya ma ne, ma ne Peka ge Remaliya vya ma mbo ya ke ho̰l ne Yuda. 38 Yotam jyat na bá ma pe ya, a mbul na taal siya ge na bá ma ne se, ge suwal ge Dawda ne go. Na vya Ahaz zam gan na byalam go.
Azariya mi tamula yam Juda-na
(Gol 2 Sun hAm 26.3-42 21-23)1 Kur biza d’a dok mbà yam kid’iziya d’a Jerobowam amul ma Israel-lâ nga mi tamulid’a, Azariya Amasiya goroma mi kak amula yam suma Juda-na. 2 Kid’a mi kak amulid’a, bizamî dogo yam karagaya. Mi tamula avo Jerusalem bizad’a dok vahl yam mbà. Asum a yat ala Jekoliya ni d’a Jerusalem-mba. 3 Azariya mi le sun nda d’ingêra avok Ma didina pet d’igi abum Amasiya na. 4 Wani mi to nga yima nding ma a tinim iram vam ma suma a nga hahle suma ngat buzuna ki dubang ma his djivid’ina kuana kä woi d’i. 5 Ma didina mi tum Azariya ki libina. Mi kak kur azì ma dingâ woi vam gak mat mama. Goroma Jotam mi kak kur azì ma amula, nga mi te yam suma kur ambasina.
6 Sunda hi Azariya d’a ara kahle suma mi lazina pet a b’irizi nga kä kur Mbaktum mba de zlad’a yam Sunda hAmulei suma Juda-nid’a.
7 Azariya mi mit mi i azulei kä ad’u abuyom ngolo. A tozom gevezi kur Azì ma ngolâ hi David-na. Goroma Jotam mi vrak tamula blangâmu.
Zakari mi tamula yam Israel-lâ
8 Kur biza d’a dok hindi yam klavandi d’a Azariya amul ma Juda-na nga mi tamulid’a, Zakari Jerobowam goroma mi kak amula avo Samari, mi tamula tilâ karagaya. 9 Mi le sun nda tchod’a avok Ma didina d’igi abuyom ngolo na, mi wal nga ki tcho d’a Jerobowam Nebat goroma d’a mi lat mi zut ki Israel-lâ á le tchod’id’a woi d’i. 10 Salum Jabes goroma mi tchol huneîd’a ki sed’emu, mi tchum avok suma pet, mi vrak tamula blangâmu.
11 Sunda hi Zakari d’a ara a b’irit nga kä kur Mbaktum mba de zlad’a yam Sunda hAmulei suma Israel-lîd’a.
12 Zla ndata le hina á ndak vun zla d’a Ma didina mi dat mi Jehu ala: Andjavang mba mi kak yam zlam mba amula aduk Israel-lâ gak kur atchogoi d’a fid’id’a d’a.
Salum mi tamula yam Israel-lâ
13 Kur biza d’a dok hindi yam zlengâ d’a Azariya amul ma Juda-na nga mi tamulid’a, Salum Jabes goroma mi kak amula yam Israel-lâ, mi tamula avo Samari ni tilâ tu go.
14 Menahem Gadi goroma mi tcholï Tirsa mba mi kal avo Samari, mi tchi Salum Jabes goroma, mi vrak tamula blangâmu.
15 Sunda hi Salum mba ara ki vun ma ndjak ma mam ndjagama, a b’irizi nga kä kur Mbaktum mba de zlad’a yam Sunda hAmulei suma Israel-lîd’a. 16 Ata yi máma Menahem mi b’lak azì ma Tifsa-na ki suma kuruma woi pet kandaga d’a nguyumba, tinï ad’ud’a Tifsa dei gak mba Tirsa, mi b’as hur arop mazi suma wirâ woi pepet mi. Mi le hina ni kayamba ata i mam mba Samari-d’a a aram nga lovota á kal avo hatazi d’uo d’a.
Menahem tamula yam Israel-lâ
17 Kur biza d’a dok hindi yam zlengâ d’a Azariya amul ma Juda-na nga mi tamulid’a, Menahem Gadi goroma mi kak amula yam Israel-lâ, mi tamula avo Samari bizad’a dogo. 18 Kur kak mam mba yam andagad’id’a pet mi le sun nda tchod’a avok Ma didina, mi wal nga ki tcho d’a Jerobowam Nebat goroma mi lat mi zut ki Israel-lâ á le tchod’id’a woi d’i.
19 Pul amul ma Asiri-na mi mba á dur ayîna kandaga d’a Israel-la, wani Menahem mi hum kawei ma hapma tonna dok hindi á ndjunum á siram ad’u amul mamba kä ngingring. 20 Menahem mi tar bege ndata nabo Israel suma ndjondjoîna. Nge nge pî mi wurak bege d’a hapa dok vahl dok vahl. Menahem mi hat mamul ma Asiri-na. Kayam ndata, mam ar andaga d’a Israel-la, mi hulong avo hatamu.
21 Sunda hi Menahem mba ara kahle suma mi lazina pet, a b’irizi nga kä kur Mbaktum mba de zlad’a yam Sunda hAmulei suma Israel-lîd’a. 22 Menahem mi mit mi i azulei kä ad’u abuyom ngolo. Goroma Pekahiya mi vrak tamula blangâmu.
Pekahiya tamula yam Israel-lâ
23 Kur biza d’a dok vahl hla Azariya amul ma Juda-na nga mi tamulid’a, Pekahiya Menahem goroma ki kak amula yam Israel-lâ avo Samari, mi tamula bizad’a mbà. 24 Mi le sun nda tchod’a avok Ma didina, mi wal nga ki tcho d’a Jerobowam Nebat goroma d’a mi lat mi zut ki Israel-lâ á le tchod’id’a woi d’i.
25 Peka Remaliya goroma, azigar mam ma ndjunuma, mi ndjak vunam ki azigar suma Galät-na dok vahl, a ngruvum kur azì ma amula, mi tchum zlapa ki Argop ki Ariye, mi vrak tamula blangâmu.
26 Sunda hi Pekahiya d’a ara kahle suma mi lazina pet, a b’irizi nga kä kur Mbaktum mba de zlad’a yam Sunda hAmulei suma Israel-lîd’a.
Peka mi tamula yam Israel-lâ
27 Kur biza d’a dok vahl yam mbà d’a Azariya amul ma Juda-na nga mi tamulid’a, Peka Remaliya goroma mi kak amula yam Israel-lâ avo Samari, mi tamula bizad’a dok mbà. 28 Mi le sun nda tchod’a avok Ma didina, mi wal nga ki tcho d’a Jerobowam Nebat goroma d’a mi lat mi zut ki Israel-lâ kur tchod’id’a woi d’i.
29 Kur atchogoi d’a Peka amul ma Israel-lâ nga mi tamulid’a, Tiglat-Pileser amul ma Asiri-na, mi mba mi hlazì ma Ijon-na, Abel-Bet-Mäka, Janowa, Kedes, Hasor kambas sa Galät-ta ki d’a Galile-d’a kandaga d’a Neftali-d’a pet. Mi yo suma kuruzina pet, mi izi Asiri.
30 Ose Ela goroma mi ndjak vunam yam amulâ Peka, mi tchumu, mi vrak tamula blangâmu. Ni kur biza d’a dok mbà d’a Jotam Azariya goroma amul ma Juda-na nga mi tamulid’a.
31 Sunda hi Peka d’a ara kahle suma mi lazina pet, a b’irizi nga kä kur Mbaktum mba de zlad’a yam Sunda hAmulei suma Israel-lîd’a.
Jotam mi tamula yam Juda-na
(Gol 2 Sun hAm 27.1-32 7-9)32 Kur biza d’a mbà d’a Peka Remaliya gorom ma amul ma Israel-lâ nga mi tamulid’a, Jotam Azariya goroma mi kak amula yam suma Juda-na. 33 Kid’a mi kak amulid’a, bizamî dok mbà yam vahl. Mi tamula avo Jerusalem bizad’a dogo yam karagaya. Asum a yat ala Jerusa ni Sadok goromba. 34 Jotam mi le sun nda d’ingêra avok Ma didina pepet, d’igi abum Azariya na. 35 Wani mi to nga yima nding ma a tinim iram vam ma suma a nga hahle suma ngat buzuna ki dubang ma his djivid’ina kuana kä woi d’i. Ni Jotam ba, mi min vun agrek ma akulo nding ma avun gong nga kud’ora hi Ma didinid’ina.
36 Sunda hi Jotam mba ara kahle suma mi lazina pet, a b’irizi nga kä kur Mbaktum mba de zlad’a yam Sunda hAmulei suma Juda-nid’a. 37 Kur atchogoi d’a Jotam nga mi tamulid’a, Ma didina mi nde mi sunï Resin amul ma Siri-na ki Peka amul ma Israel-lâ á dur ayîna ki suma Juda-na.
38 Jotam mi mit mi i azulei kä ad’u abuyom ngolo. A tozom gevezi kur Azì ma ngolâ habum ngolo David-na. Goroma Ahas mi vrak tamula blangâmu.
