Paal ge ndwara azi ge Yuda ma ne
(Irm 39:1-7, Irm 52:3-11)1 Nebukadnezar, gan ge Babilon ne ma ne asagar ma zut pore ya Ursalima pal. A kat ne na ndwara ŋga, a tor swaga ver na se. A ɗage pore ya swaga ge Sedekiyas ne ke del lamaɗo na gan zi go, dam wol ge saba ge wol ne go. 2 Suwal kat verra se diŋ del wol para ɗu ge Sedekiyas gan zi go. 3 Dam lamaɗo ge saba ge anda ne go, ne jo̰ kyamal waɗe naa ge ne suwal diŋ ma ya pool, kaŋzam be gwan ga ne nama pe to. 4 Asagar ge Nebukadnezar ne ma zut gulum ga̰l ge suwal ne. Ɗaal zi, asagar ge Yuda ne ma syat bama pe so, a her viya̰ ge ne gulum ga̰l ma buwal zi, ge ne mbo gaaso ge gan ne zi ya. Ne jo̰ asagar ge kaldeya ma ve suwal se ver puy ɗe, a her viya̰ pul ge baal pul ge maŋgaɗam Urdun ne. 5 Asagar ge kaldeya ma ne yan gan pe, a mbo ɓol na babur pul ge Jeriko ne ya. Na asagar ma ɓarse se, a ya̰ na. 6 A wan gan, a mbo ne na gan ge Babilon ne ta suwal Ribla ya. Na sḛ kun sarya na pal. 7 A vyan na vya ma na ndwara go, a ɓá na ndwara ma jwak, a kan na zúl ge fool ŋgirma kap, a gene na mbo Babilon ya . 8 Swaga ge Nebukadnezar, gan ge Babilon ne ne ke del wol para lamaɗo na gan zi go ɗe, dam ɓyalar ge saba ge anuwa̰y ne go, Nebuzaradan, ga̰l ge naa ge koy gan ma ne, ndu ga̰l ge temel ge Babilon ne, wat ya Ursalima diŋ. 9 Til zok ge Bage ɗiŋnedin ne, ne gan yàl, ne yàl ge naa ge tok pool ma ne ma pet, til zok ge ne Ursalima diŋ ma uzi kakaɗak me. 10 Asagar ge kaldeya ma ne ma, ge a ne naa ge koy gan ma ga̰l ge a ne mbo dagre ma, a gul gulum ga̰l ge ne ve Ursalima zi se. 11 Nebuzaradan, ga̰l ge ge naa ge koy gan ma ne, pál naa ge ne gá suwal diŋ ma, ndwara go, naa ge ne ho̰ ta gan ge Babilon ne ma, ne naa ge ne gá suwal diŋ ma pet. 12 Go no puy ɗe, ga̰l ge naa ge koy gan ma ne ya̰ naa ge tok woɗegeya ma suwal diŋ ne gar oyo̰r ma ne gaaso ma pe.
13 Asagar ge kaldeya ma ne ma gul uwara zok pul ge a ne ɗeere na ne fool ŋgirma ge ne zok ge Bage ɗiŋnedin ne zi se, a ɓá fal ge ga̰l ge a ne ɗeere na ne fool ŋgirma, poseya ne na kaŋ ge e na pe, ge ne ka zok ge Bage ɗiŋnedin ne zi uzi, a abe fool ŋgirma ma pet, a gene nama mbo Babilon. 14 A abe kaja̰le ma, ne pel ma, ne wa̰le ma, ne seɗe ma, ne kaŋ ge may ma ge a ne ɗeere nama ne fool ŋgirma ne temel ge Bage ɗiŋnedin ne pe ma. 15 Ga̰l ge naa ge koy gan ma ne abe kaŋ ge a ne ɗeere nama ne dinar ma, ne fool kaal ma mwaɗak, ndwara go, hṵli ge ɗusi dukan ma, ne seɗe mam ge ne cigi mam tuwaleya pe ma. 16 Uwara zok pul ma jwak, ne fal ge ga̰l ma ne na pe ge eya ge Salomon ne ɗeere nama ne zok ge Bage ɗiŋnedin ne pe, ndu ne nama dṵṵl kwarra to. 17 Uwara zok pul ge daage haal da ne tok pyaso ŋgayya wol para tiimal, nama kaŋ ge ne e nama pala digi ma haal da ne tok pyaso ŋgayya ataa, a kat koŋleya se ne kaŋ ge a ne ɗeere na dimma ne kool go ma ne uwara grenad tolla ma me, a ɗeere nama da ne fool ŋgirma. Kaŋ mbe ma pet a ɗeere nama da ne fool ŋgirma. Uwara zok pul mbe ma jwak a di ta, kaŋ ge a ne ɗeere nama dimma ne kool go ma di ta jwak me.
18 Ga̰l ge naa ge koy gan ma ne wan kep tuwaleya Seraya, ne na goopol Sofoniya, ne naa ge koy zok wak ma ataa me. 19 Wan ga̰l ge asagar ma ne a̰me ɗu, ne naa ga̰l ge yuwale gan ma anuwa̰y, ne bage njaŋgeya ge asagar ma ga̰l ne, na ge ne kan naa asagar zi, ne naa ge ɗogle ma wara myanaŋgal me. Nama mbe ma no pet, a ga suwal diŋ. 20 Nebuzaradan, ga̰l ge naa ge koy gan ma ne, abe nama, mbo ne nama gan ge Babilon ne ta suwal Ribla ya. 21 Gan ge Babilon ne hun nama uzi ge Ribla ge suwal Hamat ne go.
A go no ge a ne pá Yuda ma mbo uzi ya kaal ne bama suwal.
22 Nebukadnezar gan ge Babilon ne wan Gedaliya ge Ahikam vya, ge Chafan báŋ, é na naa ge ne gá suwal go ma pal.
Siya ge Gedaliya ne, ne só ge Yahud ma ne mbo Masar
(Irm 40:7—41:8)23 Swaga ge ga̰l ge asagar ma ne ma, poseya ne bama asagar ma pet ne za̰ go gan ge Babilon é Gedaliya ya suwal pal, a mbo ya ɓol na ge suwal Mispa go. A Ismayel ge Netaniya vya, Yohanan ge Kareya vya, Seraya ge Tanhumet ge suwal Netofa ne vya, ne Yaazaniya ge ne pehir ge Maaka ne zi. 24 Gedaliya guni tene naa mbe ma ndwara se, jan nama go: «Sya me kaldeya ma vo to, ka me suwal go, ke me temel hon gan ge Babilon ne, go no, aŋ ba mbo ɓol swaga katɗa ge kwaɗa ne aŋ pe.»
25 Amma del mbe zi juju, na saba ge ɓyalar go, Ismayel ge Netaniya vya, ge Elichama baŋ, na ge ne hir ge gan ne zi mbo ya poseya ne naa wol, a hun Gedaliya, poseya ne Yahud ma ne kaldeya ma ge a ne nama ne ka suwal Mispa go dagre ma. 26 Swaga mbe go, ɓase ma pet ne jyale go ɗiŋ mbo ga̰l, ɓanna ne asagar ma ga̰l ma, a ɗage mbo suwal Masar ya, ne da pe, a sya kaldeya vo .
Gan ge Babilon ne kwa Yoyakin a̰se
(Irm 52:31-34)27 Swaga ge Yoyakin gan ge Yuda ne ne ke del tapolɗu para ɓyalar na wanna zi go ɗe, dam wara azi para ɓyalar ge saba ge wol para azi ne go, Evil-Merodak gan ge Babilon ne kwa na a̰se, dol na ne daŋgay zi ya zum, del ge na ne za gan go juju. 28 Ka jan na fare ne ka̰l ge tuli, hon na swaga katɗa kwaɗa waɗe gan ge may ma, ge a ne nama ne ka Babilon go ma. 29 E na fage na ba̰r daŋgay ma uzi, a ne na gá zam kaŋ dagre ɗaɗak na dam ma zi mwaɗak. 30 A go no, gan ge Babilon ne ka hon na kaŋzam no ɗaɗak ɗiŋ mbo na dam siya.
HLED’A HI JERUSALEM-MBA
Nebukanezar mi mba ngui Jerusalem á durâ
(Gol Jer 39.1-7Jer 52.3-11)1 Kur biza d’a zlengâ d’a Sedekiyas nga mi tamulid’a, kur bur ma dogona hi til ma dogonina, Nebukanezar amul ma Babilon-na mi mba ki azigar mama pet á dur Jerusalem. A vanguvora avorot d’ar, a nguyut tei d’uhl. 2 Azì ma ngolâ mi ar nguid’a kä gak biza d’a dogo yam tu d’a Sedekiyas nga mi tamulid’a.
3 Bur ma zlengîna hi til ma fid’ina, baktara d’a ngola ti nde yam suma hur azinina, a nga fe vama te d’i. 4 Azigar suma Babilon-na a tcho ir gulumuna hazì ma ngolîna. Suma Juda suma dur ayîna a ring pet, a buzuk kei kur azì ma ngolâ kandjege dangâla ki lovot ta avun agrek ma aduk gulumun ma mbànina, go kasinena hamulîna, a hle lovot ta i Araba-d’a. Ata yi máma azigar suma Babilon-na a nga nguid’a yam azina. 5 Azigar suma Babilon-na a dik amulâ Sedekiyas ad’um gak a vumï sä hur ful la Jeriko-d’a. Ata yi máma azigar mama pet a ndjoî woi vivreng, a aramu.
6 Suma Babilon-na a vumu, a im mamul ma Babilon-na avo Ribla. Mi kam sariyad’a kam ata yi máma. 7 A ngat Sedekiyas groma iram kä na. Bugola, Nebukanezar mi tcho ir Sedekiyas seyo, mi gum kawei ma hleuna aleina asemu, mi im Babilon.
Nebukanezar mi hle Jerusalem. Yo mazi d’a mbàd’a
(Gol Jer 39.8-10Jer 52.12-302 Sun hAm 36.17-21)8 Kur biza d’a dogo yam zlengâ d’a Nebukanezar amul ma Babilon-na nga mi tamulid’a, kur til ma vahlâ kur bur ma kid’iziyana hi til mámina, Nebuzaradan ma ngolâ hi suma a ngom yina ma kur sunda hamul ma Babilon-nina, mi mba mi kal avo Jerusalem. 9 Mi ngal gong nga kud’ora hi Ma didinid’a kazì ma amula kazì ma ding ma Jerusalem-ma pet, mi ngal azì ma nglo ma dingâ woi kakud’a pepet mi. 10 Azigar suma Babilon-na pet suma a nga zlapa ki ma ngolâ hi suma a ngom yinina, a hô gulumun ma ngui Jerusalem-ma kä woi ki zla tam pepet. 11 Ata yi máma Nebuzaradan ma ngolâ hi suma a ngom yinina, mi yo suma a ar kur azinina ki suma a i ad’u amul ma Babilon-nina zlapa ki suma d’al suma a arâ mi. 12 Wani mi he lovota mi suma hou suma aduk suma kur ambasina á ngom guguzlud’a, á zuma mi.
13 Suma Babilon-na a kus kawei ma murguli ma mbà ma hleu ma kur gong nga kud’ora hi Ma didinid’ina ki kawei ma hleu ma ad’um kä na ki hal ma ngol ma kawei ma hleuna suma a nga kur gong ndatina woyo, a i ki sed’ezi Babilon pet. 14 A yo ahle suma a lazi ki kawei ma hleunina pet suma a nga le sunda ki sed’ezi kur gong ndatina, nala, duguyona, pelâ, anguleina ki kopma. 15 Ma ngolâ hi suma a ngom yinina, mi yo andru ma vakud’a ki tazana kagu ma yam buzuna, nala, ahlena pet suma lora ki suma kawei ma hapma. 16 Kawei ma murgulina mbà ki hal ma ngolâ ki vama ad’u kä na suma Salomon mi lazi adjeu ki kawei ma hleuna kur gong nga kud’ora hi Ma didinid’ina pet, sana mi ndak á ngazi anek mazid’a d’i. 17 Kawei ma murguli ma lara pî, fiyagam mba akulod’a ni metred’a zlengâ. Yam mba a kat djumbid’a ti nga akulo kam mi. Fiyagat ta akulod’a ni metred’a tu ki nusa. A nguyut yam mba djum ndata ki kawei ma abeyabeina ki vud’agu grenatna woi d’uhl. A lazi dja’î ki kawei ma hleuna.
18 Ma ngolâ hi suma a ngom yinina mi ve Seraya ma ngol ma ngat buzuna ki Sofoni ma kam á mbàd’ina ki suma hindi suma a ngom vun gong nga kud’ora hi Ma didinid’ina mi. 19 Mi ve ma ngol ma yam azigarâ hi suma Juda-nina, mi yo suma vahl suma d’al suma a le sunda mamulâ suma kur Jerusalem-ma, mi ve ma b’ir mbaktumba hi ma ngolâ hi azigar ma mi yo suma azigarîna, mi yo suma Juda-na dok karagaya suma a nga avo Jerusalem-ma, 20 mi i ki sed’ezi gen amul ma Babilon-na avo Ribla. 21 Amulâ mi tchazi woi ata yi máma yam ambas sa Hamat-ta.
Ni hina ba, a i ki suma Juda-na magomba woi dei kambas mazid’a.
Gedaliya mi te yamba kur ambas sa Juda-d’a
(Gol Jer 40.7—41.18)22 Wani suma Nebukanezar amul ma Babilon-na mi arazi kur ambas sa Juda-d’ina, mi tin Gedaliya Ahikam goroma Safan gorom ngolona á te kaziya. 23 Suma nglona ki sum mazina a hum ala: Amul ma Babilon-na mi tin wa Gedaliya á te yam ambasa. Kayam ndata, a i gen Gedaliya avo Mispa. Azi ni Ismael Netaniya goroma ki Johanan Kareya goroma ki Seraya Tanhumet gorom ma Netofa-na ki Jäzaniya ma Mäka-na goroma zlapa ki sum mazina mi. 24 Gedaliya mi gunuzi ki sum mazina ala: Agi lagi mandara azigar suma Babilon-na d’i, agi kagagi kur ambasa, agi lagi sunda mamul ma Babilon-na. Hina wani, agi mba kagagi ki djivid’a.
25 Wani kur til ma kid’iziyana hi biza ndatina Ismael Netaniya goroma Elisama gorom ngolo ma ad’u andjaf ma amulina, mi yo suma ad’um dogo. A i Mispa, a tchi Gedaliya ki suma Juda-na ki suma Babilon suma a nga avo hatama mi. 26 Ata yi máma suma ki zla tazi pet, gugureina ki suma nglona hi azigarîna, a tchol a ring Ezipte abo mandarâ hi suma Babilon-na.
Evil-Merodak mi we hohowa Jojakin
(Gol Jer 52.31-34)27 Kur biza d’a dok hindi yam kid’iziya d’a bugol la a i ki Jojakin amul ma Juda-na magombid’a, Evil-Merodak mi kak amula yam suma Babilon-na. Kur biza d’a avok ka mi tamulid’a, kur bur ma dok mbà yam kid’iziyana kur til ma dogo yam mbàna hi biza ndatina, mi we hohowa Jojakin, mi ndumî woi kur dangeina. 28 Mi dum zlad’a ki djivid’a, mi hum yima ngolâ avok amulei suma a nga ki sed’em avo Babilon-na pet mi. 29 Mi he vuna mi Jojakin ala ar mi tchuk baru mam ma dangeina atam mbi, ar mi te tena yam tabulâ hamulîna burâ ki burâ, ata yima mi nga ki iram tua na pet. 30 Amul ma Babilon-na mi nga mi hum tena burâ ki burâ gak mat mama, ata yima mam nga ki irama pet mi.
