SIYA GE SAWUL MA NE NA VYA MA NE, NE GAN AMEYA GE DAWDA NE
Dawda za̰ siya ge Sawul ne
1 Go̰r siya ge Sawul ne go, Dawda ne swaga gwanna ne halla ge na ne há Amalek ma ya ɗe, mbo kat Siklag go dam azi. 2 Dam ge ataa go, ndu a̰me ɗu ɗage ne Sawul pe ya, na ba̰r ma taabeya njwanjwat ne na ta, na pala bugi ya se ne kuci, mbo ya ɓol Dawda, dol tene gurra na ndwara se. 3 Dawda ele na go: «Mo mbo da ne le da ya ɗaa?» Na sḛ gwan ne na janna go: «Mbi yṵwa̰le da ne Israyela ma pe ya.» 4 Dawda jan na go: «Jya̰ mbi gale, a ma kaŋ ke ne ya ne ɗaa?» Na sḛ gwan ne na janna go: «Ɓase ma halla digi ya, naa su ne ya gḛ ge be to, ko Sawul ma ne na vya Yonatan jwak puy, a su ya ya.» 5 Dawda ele vya dore ge ne mbo ya waage na fare go: «Mo kwa gyana go, Sawul ma ne na vya Yonatan su ya ya ɗaa?» 6 Vya dore ge ne ka wan na fare pe, jan go: «Mbi ka njal ge Gilbowa ne pal digi, mbi kwa Sawul ne mbyale tene ne na ra̰y, na naa ge ho̰l ge ne tisi ma ne ge ne pus pore ma terse na ja zi. 7 Swaga ge ne saŋge tene se, kwa mbi no, tó mbi no, mbi vḭ na no. 8 Ele mbi no go: ‹Mo wuɗi ne ɗaa?› Mbi jya̰ na no go, mbi ndu ge Amalek ne. 9 Na sḛ jya̰ mbi no go: ‹Mbo ya hun mbi, ne jo̰ mbi gale da ne ndwara puy ɗe, mbi ndwara piibi mbi ne go piibi›. 10 Mbi mbo ya na ta zi no, mbi hṵ na no. Ago mbi ka da ne kwarra go, ne na yál mbe no zi, na má to. Mbi ndage na balme ge walam ne na pal no, mbi ndage na fool ne na tok zi no me. Mbi bageyal, mbi ne mbo ne mo nama ja no.»
11 Dawda taabe na ba̰r ma ne na ta uzi, naa ge ne na pe go ma ke go me. 12 A wan kḭḭmi, a ka fyalla, a wan asiyam ɗiŋ gasamal, ne siya ge Sawul ma ne na vya Yonatan ne pe, ne ɓase ge Bage ɗiŋnedin ne ma poseya ne suwal Israyela pe me. Ago pore za nama ne.
13 Dawda ele vya dore ge ne wa̰ na fare pe go: «Mo wuɗi ne ɗaa?» Na sḛ jan go: «Mbi ndu ge Amalek ne, mbi vya gwasal ne.» 14 Dawda jan na go: «Mo te sya vo be hun ndu ge Bage ɗiŋnedin ne naŋge na to gyana ɗaa?» 15 Dawda tol na dore a̰me, jan na go: «Mbo, hṵ na!» Ndu mbe hun Amalek mbe. 16 Dawda jan na go: «Mo swama na ka mo pal, ago mo wak hṵ mo ne, ne jo̰ mo sḛ jya̰ ne go, mo hṵ ndu ge Bage ɗiŋnedin ne naŋge na ne.»
Baŋyo mballa ge Dawda ne Sawul ma ne Yonatan pal
17 Dawda dol baŋyo digi mballa ne Sawul ma ne na vya Yonatan pe. 18 Dawda hon wak go, a hate Yuda vya ma baŋyo mbe mballa. A baŋyo ge kajamle ne. A njaŋge na ya Maktub ge Dosol ne zi.
19 O Israyela! Mo garlaŋ pore ma dé siya
ya ge mo njal ma pala digi.
Mo naa ge pateya ma te su kyaɗa ɗaa?
20 Waage me fare mbe suwal Gat go to,
dasare me fare mbe suwal Askalon viya̰ ma go to,
na kaage Filistiya ma vya kale ma ke laar saal to,
na kaage naa ge be vyan ba̰y to ma vya kale ma sḛ ke tuli to.
21 Njal ge Gilbowa ne ma!
Mbyar na ka̰ aŋ pal to,
ko mam na swa aŋ pal to,
kaŋ a̰me gwan don kwaɗa aŋ pala ma digi to.
Ago ɓiyaar ge naa ge pateya ma ne há seŋgre swaga mbe go,
ɓiyaar ge Sawul ne,
na ge ndu ne mbo gwan son na num to.
22 Ge swama ge naa ge siya ma ne ndwara zḛ,
ko num fegem ge naa ge pateya ma ne ndwara zḛ,
kajamle ge Yonatan ne gwan ne go̰r to,
kasagar ge Sawul ne gwan’a na vum zi baŋ to.
23 Sawul ma ne Yonatan jwak,
nama laar wa̰ ta gḛ ge be to,
siya ge nama ne zi puy, a be varse ne ta to.
A ka fogor gḛ waɗe gegelo,
pool gḛ waɗe sonne.
24 Israyela vya gwale ma, fya me Sawul!
Na ge ne ka hon aŋ ba̰r ge siŋli ma kanna,
na ge ne ka pare aŋ ba̰r wak ma ne kyaɗa ge dinar ma.
25 Mo naa ge pateya ma te su kyaɗa ɗaa?
Yonatan te su njal pala digi kyaɗa ɗaa?
26 Ne mo, mbi ná vya Yonatan pe,
mbi da ne kḭḭmi,
mbi laar wa̰ mo ge be to,
mo laar wanna ge mbi ta a kaŋ ajab,
waɗe laar wanna ge naa zaab ne waɗe.
27 Mo naa ge pateya ma te su kyaɗa ɗaa?
Kaŋ pore ma burmi ya swaga.
DAVID NGA MI TAMULA YAM ANDJAFÂ HI JUDA-NA
David hum zla matna hi Saul-lâ
1 David mi durï suma Amale’â, mi hulongî avo, mi le burâ Siklak mbà, mi hum ala a tchi wa Saul. 2 Kur bur ma hindina, sana mi tcholï kur kangâ hi Saul-lâ ki barud’a haûd’a atamu, kandagad’a kod’a kam mi, mi mba go ki David, mi tchok yam kä, mi grif kä andaga.
3 David mi dum ala: Ang tcholï ni lara ge?
Mi hulong dum ala: An ringî ni kur kangâ hi Israel-lîna.
4 David mi dum ala: Ni me mi le ge? Ang van ad’ud’a.
Mi hulong dum ala: Suma a ring wa abo ayîna, suma ablaud’a adigazi a bo; a tchi Saul azi ki goroma Jonatan djak mi.
5 David mi de mi gor azong ma mba mi dum zlad’ina ala: Ang wala a tchi Saul azi ki goroma Jonatan ni nana ge?
6 Gor azong máma mi hulong dum ala: An fe Saul nga yam ahina d’a Gilbowa-d’a, mi ge nga tam avun asap mamba. Gol wani, pus ma dur ayîna teteng ki suma djang akulumeina a ar go a tewemu. 7 Mi mbut iram mi wanu, mi yanu. An humum ala: An wana!
8 Mi dan ala: Angî ma lara ge?
An hulong dum ala: An ni ma Amale’â.
9 Mi dan ala: Ang hud’ï geven go, ang tchanu, kayam an le ná matna. 10 An hut gevemu, an tchumu, kayam an wala mi ndak á sut ti. An fogï avaval la kamba ki wulak ka del abomba, an mbazi mi ang salana wana.
11 David mi haû baru mam ma atama woyo. Suma ki sed’ema pet a haû baru ma atazina woi mi. 12 A tin Saul tchina, a tchimu, a d’el tazi bei te tena gak fladege yam Saul azi ki goroma Jonatan, yam suma hi Ma didina suma avo Israel suma a tchazi avun ayînina mi.
13 David mi de mi gor azong máma ala: Angî ma lara ge?
Mi hulong dum ala: An nangei ma Amale’â goroma.
14 David mi djobom ala: Ni kayam me ba, ang le nga mandarâ d’uo ba, ang tchi ma Ma didina mi manam mi tinim amulina ge?
15-16 David mi dum ala: Buzuwang ni kang angû, kayam vunang ba, mi le glangâsâ kangû, kayam ang dala ang tchi ma Ma didina mi manam mi tinim amulina.
David mi yi azong mama tu, mi dum ala: Ang mbeï tchumu! Azong máma mi tchi ma Amalek máma.
David mi tchi horâ yam Saul azi ki Jonatan
17 Wana ni sawal la David mi tchi ki horâ Saul azi ki goroma Jonatan-nda. 18 Mi he vuna ala a had’at mi suma Juda-na; ni sawal la a tchi ki hor suma a tchazi ki yeûd’ina. A b’irit nga zlat kur mbaktumba hi ma d’ingêrîd’a:
19 Israel-lâ, mang ma gangrang ma durâ,
mi puk kä yam yima ndingâ.
Ni nana ba, mang suma gangrangâ a puk kä ge?
20 Ar agi dagi zla ndata woi kur azì ma ngol ma Gat-na d’i,
ar agi tchat walat tei ir palum mba Askalon-nda,
tala arop suma Filistê-na a furîya d’a d’i,
d’oze arop suma hi suma bei ngat bayâd’ina a ayâd’a d’uo mi.
21 Agi ahuniyô suma Gilbowa-na,
ar mbad’ïd’a ti ge kagi
d’oze mbiyo alona mi se kagi
d’oze ar asine ma kagina mi wul awuna
á he he d’a hawad’a d’uo mi,
kayam ni kagi ba, mboriyona hi suma gangrangîna a tchuk kä,
mbareid’a hi Saul-la ti nde kä ki irat fafat.
22 Suma a duruzi mbuleinina, buzuwazi mi djang ngeyo,
suma gangrangâ mbuluzi mi puk keyo,
kayam yeûd’a hi Jonatan-nda nga d’i kal mblok ki,
kayam mbigeu d’a fiyaka hi Saul-la nga d’i ba hawa d’uo mi.
23 Kid’a Saul azi ki Jonatan a nga ki irazi tua d’a,
a le yam tazi heî,
kur mat mazina a wal nga woi d’uo mi.
Azi afefeta kal b’aruna,
azi ad’enga kal azlona.
24 Agi arop suma Israel-lâ, agi tchigi yam Saul
mam ma mi tchugugi baru d’a hleu d’a subura atagina,
ma mi tchugugi ahle suma lora ata baru maginina mi.
25 Ni nana ba, suma gangrangâ a puk kä avun ayîna ge?
Ni nana ba, Jonatan mi puk kä yam yi magi ma ndingâ ge?
26 Wiyena Jonatan, an nga ni hat hurun kangû;
angî banan ma kokodjona.
O mang nga kanda kal o d’a atchad’a ti lat yam sanid’a.
27 Ni nana ba, suma gangrang suma durâ a puk kä ge?
Ni nana ba, ahle mazi suma dur ayîna a vit tei ge?
