Natan é Dawda kwar na sone
1 Bage ɗiŋnedin teme Natan ya Dawda ta. Natan mbo ɓol Dawda, jan na go: «Naa azi a ka suwal ge ɗu go, ge ɗu gan, ge may a̰se. 2 Ndu ge gan mbe ka da ne gii ma ne nday ma gḛ ge be to. 3 Ndu ge a̰se mbe ka da ne tame kale vya myalam ɗu kikit, ge ne yá na yat. Ka wal na wal, ka donna na diŋ dagre ne na vya ma. Ka zam na kaŋzam, ka njot na kaŋ njotɗa go, ka fiya na ko̰o̰l zi. Ka dimma ne na vya kale go. 4 Dam a̰me ɗu, ndu ge gan ɓol gwasal. Ge go na wa̰ kavaar a̰me ne na gii ma ko ne na nday ma buwal zi ke gwasal ɗe, dibi na ndwara mbo wan ndu ge a̰se tame kale mbe, hun na hon na gwasal.»
5 Dawda saŋge pore ge be to ne ndu mbe fare ge ne ke pe, jan Natan go: «Ne jo̰ Bage ɗiŋnedin da ne ndwara! Ndu ge ne ke kaŋ mbe no, mbya suya dedet. 6 Ne jo̰ be kat ne dulwak ge kwa a̰se to, ke fare mbe no ne ɗe, na pó tame ná byalam go anda.»
7 Natan jan Dawda go: «Ndu mbe a mo sḛ! Bage ɗiŋnedin Dok ge Israyela ne jan go: A mbi naŋge mo num é mo gan suwal Israyela pal ne pet, a mbi zu mo ne Sawul tok go ne. 8 A mbi ho̰ mo yàl ge mo bageyal ne ne, mbi ho̰ mo na gwale ma no, mbi ho̰ mo suwal Israyela ma ne Yuda no mwaɗak. A te mbya mo to puy ɗe, mbi te ya gwan hon mo pal go ta uwale. 9 Mo te sḛ́ mbi fare gyana, mo ba ke kaŋ ge mbi ne ɓyare na to ɗaa? Mo hṵ Uriya ge Hittitiya ne, ago mo ke viya̰ ne go Ammon ma hṵ na, mo ame na gwale kat yàl no. 10 Ne se no ɗe, siya walam mbo ka kat mo yadiŋ ɗaɗak, ne jo̰ mo sḛ́ mbi, mo ame Uriya ge Hittitiya gwale kat yàl no. 11 Bage ɗiŋnedin jan go: Ne mo yadiŋ ya, mbi mbo é yál det mo pal. Mbi mbo abe mo gwale ma hon mo kaam, a mbo fí ne nama mo ndwara go, kwaya̰l go waŋ. 12 Mo ke ɗimil zi, amma mbi mbo ke na kwaya̰l go waŋ, Israyela vya ma ndwara go pet.»
13 Dawda jan Natan go: «Mbi ke sone Bage ɗiŋnedin ndwara se.» Natan gwan ne Dawda janna go: «Bage ɗiŋnedin pore mo ya go, mo mbo sú to. 14 Ne jo̰ fare mbe zi, mo sḛ́ Bage ɗiŋnedin, mo vya ge ne tó mbe no mbo sú ŋgat.»
Siya ge Batcheba vya ne
15 Go̰r go, Natan gwan di.
Bage ɗiŋnedin dol Batcheba ge Uriya gwale vya ge ne tó na ne Dawda moy se. 16 Dawda kaɗe Dok ne á tene ne vya mbe pe, ka wan asiyam. Swaga ge ne wat na zok zi, ka kubi na pul dwamma suwar se. 17 Naa ga̰l ge ne na diŋ ma ka mbo ya na ta, a ka kaɗe na na ɗage ne suwar se digi. Go no puy ɗe, Dawda kuri bat, kuri be ge zam kaŋzam ne nama me. 18 Dam ge ɓyalar go, vya mbe su. Dawda dore ma ka sya vo ge jan na go, vya mbe su go. Ago a ka jan ta go: «Swaga ge vya mbe ne ka ne ndwara, nee ka jan na fare, be za̰ nee to. Nee waage na vya mbe siya ma̰ gyana ɗaa? Ma̰ ke tene sone!» 19 Dawda kwa nama ne waase ta fare ta buwal zi, kwar go na vya mbe su ne. Ele nama go: «Vya mbe su ne’a?» A jan na go: «A na su ne.» 20 Dawda ɗage ne suwar se digi, son tene uzi, suusi idir na ta, er na ba̰r ma, go̰r go, mbo zok ge Bage ɗiŋnedin ne zi ya, gur na koo na ndwara se. Gwan’a na diŋ, jan nama ho̰ na kaŋzam, na sḛ zam kaŋzam. 21 Na dore ma ele na go: «Mo te ke ma kaŋ go ɗaa? Swaga ge vya ne ka ne ndwara, mo ka wan asiyam, mo ka fyalla. Swaga ge vya ne sú, mo ɗage ya digi zam kaŋzam!» 22 Dawda jan nama go: «Swaga ge vya ne ka ne ndwara, mbi ka wan asiyam, mbi ka fyalla, ago mbi ka jan go, tamekyala, Bage ɗiŋnedin ma̰ kwa mbi a̰se, ma̰ ya̰ vya mbe ne ndwara! 23 Ne jo̰ na sḛ su ya go, mbi gwan wan asiyam da ne da pe ɗaa? Mbi da ne pool a̰me ge gwan ne na ya ɗaa? A mbi gá mbo na pe ya ne, amma na sḛ gwan gwan’a mbi ta to.»
Tolla ge Salomon ne
24 Dawda iyal na gwale Batcheba laar, mbo na ta, ɓan ne na. Na sḛ tol na vya son, tol na dḭl Salomon. Bage ɗiŋnedin laar wan na. 25 Ne anabi Natan ta, jan Dawda fare. Dawda hon na dḭl Yedidya ne laar wanna ge Bage ɗiŋnedin ne pe.
Dawda ame suwal Rabba
(1Maa 20:1-3)26 Swaga mbe go, Yowab mbo det suwal Rabba, suwal ga̰l ge Ammon ma ne pore, ame yàl ga̰l ge gan ne. 27 Yowab teme naa mbo jan Dawda go: «Mbi dé suwal Rabba, mbi ame suwal le ge mam ya go. 28 Se no, kote asagar ge ne gá ma ya, mbo ya ver suwal mbe, mo ame na. Na kaage mbi ame na ɗo, mbi dḭl gá tolla ne to.» 29 Dawda kote ɓase ge ne gá ma ya digi, a mbo ya det suwal, a ame na. 30 Dawda her balme ge ne nama dok Milkom pala digi. Kadmul dinar mbe dṵṵl kaŋ ge kilo tapolɗu go, ka da ne njal sergeleŋ ma na ta. A par na Dawda kadmul ta. Uwale, a pál kaŋ ma gḛ ge be to ne suwal mbe diŋ. 31 Dawda pál naa ge ne suwal diŋ ma, é nama ke temel mo̰r, a kan nama ke temel vyan uwara, ne cer njal ma, ne syal uwara ma, ne iyal jalab ma me. Ker ne suwal ge Ammon ma ne ge may ma go no me. Go̰r go, Dawda ma ne ɓase ma mwaɗak a gwan’a Ursalima go.
Natan de mi David yam ngopa hAlonid’a
1 Ma didina mi sun Natan gen David. Natan mi mba gen David, mi dum ala: Suma mbà azi ni kur azì ma ngol ma tuna, tu ni ma ndjondjoîna, tu ni ma houd’a mi. 2 Ma ndjondjoîna mi nga ki d’uwar ma nglona ki ma gureina ablaud’a. 3 Ma houd’a mi nga ki va d’i, mi guzï ahu d’a gora hina tu, mi hat tena. Nga d’i wul avo hatam ki groma, ti nga d’i tavu ma mam tuma, nga d’i tche mbina kur kop mama, ti burî akulo kurumu. Ndat mbut ni d’igi goromba na. 4 Wani akoina mi mba avo hi ma ndjondjoîna, mi ar d’uwar mam ma gureina ki ma nglona woi ta á lakoi ma mi mba avo hatama, mi vahu d’a tud’a hi ma houd’id’a, mi ngad’at kä á lakoi mama.
5 David hurum zal ngola yam sa máma, mi de mi Natan ala: Avok Ma didin ma bei matna, sa máma mi ndak á tchid’a! 6 Sa máma mi wurak aho’â fid’i yam ahu d’a tu ndata, yam sun nda mi lat bei djib’era ba d’a!
7 Ata yi máma Natan mi de mi David ala: Sama lahle ndazina ni angû! Ma didina Alona hi Israel-lâ mi dala: Ni an ba ni manang tining amula yam Israel-lâ; ni an ba ni sud’ung ngei abo Saul. 8 An hang suma avo hi salangîna, an hang aropma hi salangîna ad’ungû, an hang Israel-lâ ki suma Juda-na mi. Le ni akid’eid’a ni, an ndak á hang kam kua! 9 Ni kayam me ba, ang gol zlad’a hi an Ma didinid’a is ba, ang lahle suma tchona avoron nge? Ang ar suma Amon-na a tchi Uri ma Het-na avun ayîna, ang vamamba, ang gat ad’ung atchad’a. 10 Ki tchetchemba, a mba tchi sum mangâ avun ayîna hina baba, kayam ang golon is, kayamba ang vatchad’a hi Uri ma Het-na, ang gat ad’ung atchad’id’a. 11 An nga ni dangû, an mba ni mba ki zla d’a tchod’a avo hatangû, an mba ni yo amiyôngâ irang kä na, mba ni hazi mi ndrang ma gevengâ, mba mi bur ki sed’ezi falei d’ad’ar! 12 Ang le manga ni gumunu; an mba ni le manda ni falei woi ir Israel-lâ pet!
13 David mi de mi Natan ala: An le tchod’a avok Ma didina!
Natan mi de mi David ala: Ma didina nga mi vat hurum mbei yam tcho manga, ang mba mit ti. 14 Wani kayamba ang le tchod’a ang he lovota mi suma djangûna hi Ma didina á lazam ba, gor ma Batseba ti vud’ungzina mba mi mit teyo.
Batseba gorotna mi mid’a
15 Bugola, Natan mi hulong avo hatamu. Ma didina mi tum gor ma atchad’a hi Uri-d’a ti vud’um mi David-na; mi ve tugud’eid’a. 16 David mi tchen Alona yam gor máma, mi d’el tam bei te tena. Ata yima mi kal klavina, mi burî kä andaga. 17 Suma nglo suma avo hatama a mba gevemu, a dum ala mi tchol mi bur akulo kö, wani mi min ndi, mi min te tena ki sed’ezi d’uo mi. 18 Wani gorâ mi le burâ kid’iziya, mi mid’a. Azungeîna hi David-na a le mandarâ á dum yam mad’a gorâ, kayam azi dala: Ata yima gorâ nga ki iram tua na, ei dum zlad’a, mam nga mi humi d’i. Ni nana ba, ei mba vei tei ad’enga á dum zlad’a yam mad’a gorâ ge? Mam mba mi b’lak tamu!
19 David mi we azungeî mama a nga kud’us tazi kä lalam, mam wala gorâ mi mit wa. Mi dazi ala: Gorâ mi mit tchu?
Azi hulong dum ala: Mi mit wa!
20 Ata yi máma David mi tchol akulo, mi mbus tam mbeyo, mi le mbulâ atamu, mi tchuk baru d’a dinga atamu, mi i kur gong nga kud’ora hi Ma didinid’a, mi grif kä á kud’or Ma didina, bugola mi i avo hatamu, mi dazi ala a humï tena, mam të.
21 Azungeî mama a dum ala: Ad’u zla d’a ang lat ndata nana ge? Kid’a gorâ nga ki iramba, ang d’el tang bei te tena, ang tchi mi. Ki tchetchemba, gorâ mi mid’a; ang tchola akulo, ang nga te tena!
22 Mi hulong dazi ala: Kid’a gorâ nga ki iram tua d’a, an d’el tan bei te tena, an tchi mi, kayam an djib’er ala: Ni nge ba, mi we ge? Dam Alona mba mi wan hohowon mba mi tcholom akulo kla ge? 23 Ki tchetchemba, mi mit wa da’. Ni kayam me ba, an d’el tan bei te tena d’ei ge? An ndak á hulongômî zu? Ni an ba, mba ni iza ad’umu, wani mam nga mi hulongî geven ndi.
24 David mi b’leng hur amamba Batseba, mi kal geved’u, mi bur ki sed’ed’u. Ti vut gor mandjufâ, ti yum ala Salomon. Ma didina hurum vum heî, 25 mi sun ma djogom vunama Natan gen David ala: Ami yum ala Jedidiya. (Nala, Ma didina nga mi le kamu.)
(c) DAVID MI FE NDAKA KI KID’EÎ IRA
David azi ki Jowap a hlazì ma ngol ma Raba-na
(Gol 1 Sun hAm 20.1-3)26 Jowap mi nde dur azì ma Raba ma Amon-na, mi hlazì ma ngol ma amula. 27 Mi sun suma gen David, mi dum ala: An dur wa azì ma ngol ma Raba-na, an hle wa azì ma mbiyo ma tched’a nga kuana. 28 Ki tchetchemba, ang tok Israel suma a arâ, ang vanguvora avun azì ma ngolâ, ang hlumu, ar an tan ni hlum hle ba, simiyên mi yï d’i.
29 David mi tok suma pet, mi i ata azì ma ngol ma Raba-na, mi durum mi hlumu. 30 Mi hleï avaval la yam amul ma kur azì ma ngol mamina , aneget kal kilona dok hindi, ti nga kahina d’a guzut kal teglesa atat mi, a kulubut yam David. David mi hurumï ahle suma kur azì ma ngolîna ngola. 31 David mi yo suma kur azinina, mi tinizi ata sun nda ngat aguna ki sïnid’a á wak ahinad’a ki djiga ma kaweina, á ka aguna kandjet ma kaweina, á tchi derengelâ mi. Mi le suma kur azì ma nglo ma Amon-na pet ni na mi. Bugola, mi hulong Jerusalem ki azigar mama pet.
