Kaŋ mballa ge Dawda ne
(Kmb 18)1 Swaga ge Bage ɗiŋnedin ne zu Dawda ne na naa ge ho̰l ma tok go pet, ne Sawul tok go me ɗe, Dawda her kaŋ mballa mbe no: 2 Dawda jan go:
Bage ɗiŋnedin a mbi njal ne,
a mbi gulum ga̰l ne,
a mbi bage zurra ne.
3 Mbi Dok a mbi njal ge woy tene ne,
a mbi ɓiyaar ge cage tene ne,
a tṵ ge ne ŋgay mbi halla ne,
a gulum ga̰l ge má mbi ne.
Mbi swaga woy tene,
mbi bage máya,
a mo má mbi ne naa ge birtiŋ ma tok go ne.
4 Mbi oy go: Uwareya hon Bage ɗiŋnedin!
Mbi má ya go ne mbi naa ge ho̰l ma tok go.
5 Siya iigi mbi ne na sḭḭl,
ho̰ mbi vo dimma ne mam ne julili pore go.
6 Táál ge siya ma ne kawle mbi zi,
faɗe ge siya ma ne ka hulla mbi koo se.
7 Swaga yál ge mbi ne zi,
mbi tó Bage ɗiŋnedin,
mbi tó Dok ge mbi ne.
Ne na zok ge mbegeya zi ya, za̰ mbi ka̰l,
mbi fyaso dé na togor zi.
8 Suwar abe ndatɗa,
pḭr abe ndatɗa ne na pe too se ya,
a ka ndatɗa ne da pe Bage ɗiŋnedin saŋge pore.
9 Ol swama ka ɗusi ne na vo̰r ma zi ya,
ol ka ɗaabe ne na wak zi ya,
ne ol kabreya me.
10 Worge pḭr uzi, kan na koo ya se,
pḭr sebeya kat na koo se.
11 Kat ge kavaar ge digi zi ya pal, ka ɗageya,
saam ka in na ne mo jo̰ na da ne ganwak go.
12 Worge tene tṵ zi,
ge pḭr sogeya ge pisil ɗeɗel zi,
ge pḭr ge ne yḛre ne mam zi.
13 Ol wak ka kabreya
ge kwaya̰l ge ne ka mbo na ndwara zḛ zi.
14 Ne pḭr zi ya, Bage ɗiŋnedin ka ba̰yya,
Dok ge ne digi zi ya ka ndage na ka̰l ba̰yya.
15 Ka mbal na kajamle ma, ka ɓarse nama se,
ka ser mam, ka é nama njet so se.
16 Ge mḛreya ge Bage ɗiŋnedin ne ndwara zḛ,
ge laar ol uusiya ge na ne pul zi,
maŋgaɗam ga̰l yuwam pul ma ben ja digi,
suwar pe ndegɗe dyan ja zum.
17 Tyare na tok ne digi zi ya, wa̰ mbi no,
pwa mbi ne mam ge ɓaŋlaŋ se ya digi no.
18 Zú mbi ne mbi ndu ge ho̰l ge pool tok zi ya,
ne nama ge ne gage ta ne mbi,
nama ge pool gḛ waɗe mbi ma tok zi ya.
19 A mbo ya det mbi dam ge mbi ne ka yál zi go,
amma Bage ɗiŋnedin mbyale mbi.
20 Na sḛ ndage mbi ya zum, ya̰ mbi digi suli no,
ndage mbi ya zum, ne da pe na laar wa̰ mbi wan.
21 Bage ɗiŋnedin mbá mbi da ne mbi dosol pe,
gwa̰ ne mbi potɗa da ne mbi ɗeŋger pe.
22 Ago mbi koy viya̰ ge Bage ɗiŋnedin ne,
mbi be hat tene ya̰l mbi Dok ndwara se to.
23 Mbi koy na wak honna ma pet,
mbi be abe tene uzi ne na eya ma ta to.
24 Mbi ka mbyatɗa tap na ndwara se,
mbi wa̰ tene be ke ya̰l.
25 Bage ɗiŋnedin gwa̰ ne mbi potɗa dosol ge mbi ne pal,
ne harcal ge mbi ne na ndwara se pe.
26 Ne ndu ge ɗeŋger, mo ŋgay ɗeŋger ge mo ne na ta,
ne ndu ge mbyatɗa tap, mo ŋgay tene mbyatɗa tap na ta.
27 Ne ndu ge harcal, mo ŋgay harcal ge mo ne na ta,
ne ndu ge sone gwagwaraŋ, mo kat sone gwagwaraŋ na ta me.
28 Mo má naa ge ne gwan ne bama pala se ma ne,
amma naa ge pala ga̰l ma, mo gwan ne nama pala se ne.
29 O Bage ɗiŋnedin, mo mbi ɗuli ne.
O Bage ɗiŋnedin, mo zen kwaya̰l tṵ ge mbi ne zi ne.
30 Ne mo, mbi hál naa ge ne mbo ya det mbi ma hal,
ne Dok ge mbi ne, mbi yal gulum ga̰l pala yal.
31 Viya̰ ge Dok ne a mbyatɗa tap,
fare janna ge Bage ɗiŋnedin ne ɗyage ɗyage.
Bage ɗiŋnedin a ɓiyaar ne, ne nama ge ne cage ta ne na ma pe.
32 Be ge Bage ɗiŋnedin to, a wuɗi Dok ne ɗaa?
Be ge i Dok to, a wuɗi njal ne ɗaa?
33 Dok a mbi swaga woy tene ge ndaar ne,
a na ɗaɗe mbi viya̰ pul ne.
34 A na saŋge mbi koo ma dimma ne bagɗe koo ma go ne,
ka e mbi mḛya swaga ge haal ma digi.
35 A na hate mbi pore mballa ne,
a na mbar mbi zwal kajamle mballa ne.
36 Dimma ne ɓiyaar go, mo má mbi ne,
swaga za̰ kaɗeya ge mbi ne go, mo hat mbi ya pool.
37 A mo e mbi koo herra mbi pe go fogor ne,
mbi koo ma ndat to.
38 Mbi yan mbi naa ge ho̰l ma pe ɗiŋ mbi burmi nama uzi,
mbi gwan’a be ge mbi pur nama pe uzi to to.
39 Mbi á nama pe uzi,
mbi rot nama uzi,
a ne pool ge gwan ɗage ya digi to.
A gá detɗa mbi koo se.
40 A mo hon mbi pool ge mbal pore ne,
a mo gwan ne mbi naa ge ho̰l ma pala mbi pe se ne.
41 A mo é mbi naa ge ho̰l ma syat bama pe so mbi ndwara zḛ ne,
mbi mbo dibi naa ge ne kwane mbi ma wak.
42 A kyare bama ndwara ndil swaga,
ndu ge sya nama ko̰r to.
A tol Bage ɗiŋnedin puy, gwan ne nama vinna to.
43 Mbi rot nama, a saŋge dimma ne kuci go,
mbi mbo twacwage nama mbi koo zi
dimma ne naa ne ndal njiyal ne viya̰ go go.
44 Mo zu mbi ne gool ge mbi naa ma ne zi,
mo koy mbi kat pehir ma pal,
naa ge mbi ne kwa nama to ma,
a gwa̰ ne bama pala mbi pe se.
45 Vya gwasal ma gwan ne bama pala mbi pe se,
a ka sor bama togor za̰ mbi wak.
46 Vya gwasal ma duur su ya se leɗet,
a wat ne bama gulum ga̰l ma zi ya zum ndatɗa rarag.
47 Bage ɗiŋnedin da ne ndwara,
uwareya hon njal ge mbi ne,
komreya hon Dok ge mbi ne,
njal máya ge mbi ne.
48 A Dok ge ne gele mbi ne,
a na gwan ne naa pala mbi pe se ne.
49 A na ndage mbi ne mbi naa ge ho̰l ma tok zi ya ne.
A mo é mbi hal mbi naa ge ho̰l ma pal ne,
mo zur mbi ne naa ge birtiŋ ma tok go ne.
50 Ne pe no ɗe, o Bage ɗiŋnedin,
mbi mbo uware mo pehir ge ɗogle ma buwal zi,
mbi mbo siya̰le mo.
51 Ke kaŋ ge ɓaŋlaŋ ne zurra ge na gan ne pe,
kwa bage na ne naŋge na a̰se,
kwa Dawda ma ne na hir ma a̰se ɗiŋnedin.
David mi hle sawal la bangâna
(Gol Saw Gil 18.1-51)1 Ata yima Ma didina mi prut David tei abo mam suma djangûna petna, kal pet nabo Saul, ata yi máma David mi hle sawal la wanda mi Ma didina:
2 Mi dala:
Ma didina nahina man nda ndjununda;
ni gulumun ma ad’eng ma sud’una;
3 Alo mana nahina man nda an ngei tan kuad’a,
mam mi mbarei manda, mam mi ad’eng nga sud’unda,
mam mi yima an sut tan kuana.
Ma sud’una, ang sud’un ndei kur yima tchona.
4 An nga ni dala:
An nga ni gile Ma didina,
kayam me ata yima an yuma,
mi sud’un ndei abo man suma djangûna.
5 Kayam abilâ hi matnina mi nguyunu,
abil matna mi mbud’un mandarâ
d’igi mbiyo ma djang wü na na.
6 Ziyona hi yima azuleinina mi nguyun wa,
dauna hi matnina mi nga gunda kä avoronu.
7 Kur yor ta manda, an yi Ma didina,
an nga ni yi Alo mana.
Ata yam ma kaka mi humun delen kur gong mamba,
tchi mana mi ndeza humamu.
8 Ata yima hurum zalâ,
andagad’a ti yir gigidji, ti giget mi;
ad’u ged’a hakulod’id’a ti yira,
andagad’a kakulod’a a giget mi.
9 Andosâ mi buzuk kei atchinamu,
sin akud’a ti nde woi avunamu,
nga d’i yak tchutchum d’igi gordjona na.
10 Mi hud’ï akulod’a kä,
mi tchuk asem kä kad’u;
d’ugul la wurad’a nga ad’um kä.
11 Mi nga yam tcherebêna, mi pir akulo;
mi nde tam mbei aduk simetna.
12 Mi d’ut tam ki nduvunda,
mbina ki d’ugul la wura d’a i’îlika ni zlub’u mamba,
13 sin akud’a ki gordjona a yak kä.
14 Ma didina mi breî ei akulo d’igi alona mi breî na,
Ma kal teglesâ delem nga d’i zla ngungur.
15 Mi yet man suma djangûna ki yeû mamba,
mi b’rawazi woyo;
wile mamba ti ndjoyôzi woi vivreng.
16 Ma didina, kayam ngop manga,
mbiyo aluma ad’um mba dabid’a nde woi abua;
kayam muzuk ka atchinanga,
andagad’a ad’ut ta ged’a nde woi pid’agi.
17 Mi mad’ï abom akulo, mi vanu,
mi prud’un ndei abo ndak ka ngol la an nga kuruta.
18 Mi prud’un ndei abo man ma djangû ma ad’engâ,
abo suma a noyôn suma a lan kad’engina.
19 Ata yima an nga kur yor tad’ina,
azi mba kan dumuzi,
wani Ma didina mi mba mi van akulo atamu.
20 Mi ndan ndei ata yima tchona,
mi gan akulo, kayam hurum vanu.
21 Ma didina mi lan djivid’a ni yam d’ingêr manda,
mi hulong lan djivid’a
ni kayamba abon do nga vama tcho d’uo d’a.
22 Kayam an nga ni tit kur lovota hi Ma didinid’a
an le nga asa’ata avok Alo mana d’i.
23 An nga ni tit yam vun ma he mama pet,
an nga ni tchila yam gat mamba d’i.
24 An nga ki zla kan avorom mbi,
an ngom tan ped’et bei le tchod’a.
25 Ni kayam ndata ba,
Ma didina mi wuragan yam d’ingêr manda,
yam abon ma do nga tcho avorom mbuo na mi.
26 Sama d’engzengâ, ang nga tagam d’engzeng manga;
sama d’ingêrâ, ang nga simid’am d’ingêr manga mi,
27 sama yed’etna, ang nga tagam yed’et manga,
sama nga mi le sun nda ata yat tuo d’ina,
ang nga simid’am sun nda ata yat tuo d’a mi.
28 Ang tanga nga sut suma a nga kur hohoud’ina,
wani ang nga hulong suma a hle yazi akulona yazi kä.
29 Ma didina, angî lalam manda,
Ma didina, ang b’o yima nduvun ma an nga kurâ woyo.
30 Ni kayam ad’eng manga ba,
an nga ni nde b’rang nga ngola ayîna;
ni kayam ang Alo mana ba,
an nga ni pir yam gulumun ma ad’eng ma ngunguna mi.
31 Alona lovot mamba ni d’ingêr,
Ma didina zla mamba, suma a wat ala ni zla d’a irata.
Mam mi mbareid’a hi suma pet suma a deng tazi atama.
32 Alo ma iratna ni nge? Ni Ma didina;
Ahina d’a irata ni nge? NAlo meina.
33 Alona ni gulumun man ma ad’eng ma ngunguna,
ni ma nga mi minin lovota avorona.
34 Mi mbud’un asen ad’enga d’igi ma hi pandrid’ina na,
nga mi tinin á tita yam ahuniyôna akulo.
35 Mi had’an á dur ayîna,
mi han ad’enga á gan kawei ma hleuna yeûd’a.
36 Ang Alona ni mbarei man nda suta,
yam djivi manga ang mbud’un ma ngolâ.
37 Ang mal lovota avoron á ringâ atogo,
va nga mi daban asen ndi.
38 An nga ni dik man suma djangûna, ni tchaziya,
an nga ni hulong bei dabazi tchid’a woi d’i.
39 An mba ni tchalazi tchid’a, an mba ni dabazi woyo.
Sa mba mi tchol akulo avoron ndi;
azi mba puk kä,
an mba ni tin asen kelezi kä.
40 Ang han ad’enga á dur ayîna,
ang hulong man suma djangûna yazi kä ad’unu.
41 Ang ar man suma djangûna a ring avoronu,
suma noyôna, an dabazi tchid’a woyo.
42 Azi nga gol iraziya, wani sama ndjunuzi nga d’i;
azi nga yi Ma didina, wani nga mi humuzi d’i.
43 An nga ni lud’uziya,
an mbud’uzi ni d’igi guguma na,
an mba ni mired’ezi kä
d’igi suma a miret lubu ma kur lovotina kä na.
44 Ang prud’un ndei abo man suma a tchol huneîd’a ki sed’ena,
ang tinin yam andjaf suma;
andjaf suma an wazi nga d’uo na a lan sunda.
45 Ata yima azi hum zla mandina,
azi ge yazi kä avoronu;
andjaf suma dingâ a mba hün ni ir mandarâ.
46 Andjaf suma dingâ a tchuk susub’ok,
azi mba buzuk kei ki mandarâ kur gulumun mazi ma ad’eng ma ngunguna.
47 Ma didina, angî ma nga na;
an nga ni gileng ang ahina manda,
an nga ni suburung ang Alo mana,
ang ahina manda, angî ma sud’una mi.
48 Angî ma san atchuguluna,
angî ma hulong andjaf suma yazi kä ad’una.
49 Ang sud’un ndei abo man suma djangûna,
ang tinin á kus ayîna yam man suma djangûna,
ang sud’un ndei abo sama murud’umba mi.
50 Kayam ndata, Ma didina,
an mba ni suburung aduk andjaf suma dingâ,
an mba ni gileng simiyêng ki sawala mi.
51 Ma didina, ang lahle suma ndandalâ
á sud’un an amul mangâ,
ang le djivid’a ki an amul ma ang manana,
nala, an David kandjavan gak didin.
