Bulus ge til Malte zi
1 Swaga ge i ne má ya mwaɗak ɗe, i za̰ go til mbe a tol na Malte. 2 Naa ge ne ka ne til mbe go ma ame i kwaɗa ge be to, a mbar ol jijik, a e i katɗa na wak go, ne da pe mam swa swa, swaga ka iyalam. 3 Swaga ge Bulus ne goole wara fiya̰l kan ol zi, bom zut ne zi ya ne ol hogeya pe, fiŋli tene na tok zi. 4 Swaga ge naa ge suwal ma ne kwa kavaar mbe loogeya na tok go, a jan ta go: «Fareba, ndu mbe no a ndu ge hun siya ne, má da ne mam se ya, amma dosol ge dok ne ya̰ na katɗa ne ndwara to.» 5 Amma cigi kavaar mbe ol zi ya, a̰me ke na to bat. 6 A ka dwat go na ma̰ ɗage na, ko na ma̰ det suya. Swaga ge a ne da̰re kaal swak a ne kwa go a̰me be ke na to ɗe, a er fare, a jan go: «A dok a̰me ne !»
7 Swaga mbe ziyar go gwa, ga̰l ge til mbe ne yàl ka go, na dḭl Publiyus. Ndu mbe ame i na diŋ, hon i swaga fiya, ke i gwasal diŋ dam ataa. 8 Publiyus bá ka fiya se moy, ka da ne hare, njoo ka ŋgwate na me. Bulus wat na ta zi ya, ke kaɗeya, ne é na tok na pal, na sḛ zon. 9 Swaga mbe go no, naa ge moy ge ne til mbe zi ma mbo ya na ta, a ɓol zonna. 10 A hon i hormo gḛ ge be to, swaga mborra go, a hon i kaŋ ge daage pet ge i ne ɓyare ne viya̰ pe.
Detɗa ge Bulus ne ya Roma go
11 Go̰r saba ataa go, i hé fak ga̰l a̰me ge suwal Alezandrewus ne, na ge ne á somor pala swaga mbe go. Fak mbe dḭl «Dyoskuroy ». 12 I det ya til ga̰l Surakusay go, i ke dam ataa swaga mbe go. 13 Ne swaga mbe go, i her til kiya̰r fo̰yya ɗiŋ i det ya Reggiyo go. Dam ge kwap ge go, saam ge mbii ge her kwalla ya, i her fak, i ke dam azi mam pul go i ba ɗage det ya Puzzol go. 14 I ɓol ná vya ma swaga mbe go, a kaɗe i go i ka ne bama ɗiŋ dam ɓyalar. A go no, i dé suwal Roma ya no. 15 Swaga ge ná vya ge ne suwal Roma ya ma ne za̰ go i mbo ya go ɗe, a mbo i ndwara zi ya, ɗiŋ suk ge Appiyus ne ya, ne zok gwasal ge ataa ma ya. Swaga ge Bulus ne kwa nama, gwan ne gugu hon Dok, na haŋgal e se. 16 Swaga ge i ne dé ya Roma diŋ, a hon Bulus swaga dwamma hini, asagar a̰me ka koy na.
Bulus waage fare ge Dok ne suwal Roma go
17 Dam ataa go̰r go, Bulus tol Yuda ma ga̰l ma ya na ta. Swaga ge a ne kote, jan nama go: «Ná vya ma, ne jo̰ mbi be ke fare a̰me nee ɓase ma ta to, ko eya ge nee bá ma ne ta to puy ɗe, a wa̰ mbi daŋgay no ne Ursalima ya day, a ɓya̰ mbi ya Roma ma tok go no. 18 Swaga ge a ne hale mbi fare pe, a ɓyare go bama kan mbi digi, ne da pe a be ɓol fare a̰me ge ne mbya gene mbi siya zi to. 19 Amma Yuda ma gage ta no, a go no mbi jya̰ no go a mbo ne mbi ya Kaysar ndwara se, ago mbi ne dwatɗa ge kaŋge mbi ɓase ma to. 20 Da ne pe no, mbi ɓyare no go mbi ɓo aŋ mbi ba jan aŋ fare. Ago mbi ne zul ma ne mbi tok zi no da ne jobreya ge Israyela ne pe.» 21 A jan na go: «I be ɓol maktub a̰me mo pal ne suwal Yahudiya ya to, ko ná vya ge a ne mbo ya i ta go ma, a be jan i mo fare, ko fare a̰me ge sone mo pal to. 22 Amma i ɓyare go mo jya̰ i dwatɗa ge mo ne. I kwa kwa go, swaga ge daage go pet naa gage ta ne viya̰ ge mo ne he na mbe no.»
23 A ne nama za̰ ta dam a̰me pal, a mbo ya ɓol na na swaga dwamma go gḛ waɗe ge zaŋgal. Swaga wan nama fare pe go, ka jan nama fare ge muluk ge Dok ne ne. Ne cya̰wak ɗiŋ mbo gasamal, ne eya ge Musa ne ma ne maktub ge anabi ma ne ta ka e nama kwarra go nama jan fare ge Jeso ne. 24 Naa a̰me ma vin na fare ge ne jya̰, ge may ma hon fareba to. 25 Swaga mborra go, ne jo̰ nama ka̰l be det ya ɓan dagre to, Bulus jan nama go: «Fare ge O̰yom ge Harcal ne jya̰ aŋ bá ma ne anabi Isaya wak zi da ne na viya̰ go. 26 Jya̰ go:
‹Mbo ɓol naa mbe ma, mo jan nama go:
Aŋ mbo ka za̰ya, amma aŋ mbo wan na pe to,
aŋ mbo ka ndilla, amma aŋ mbo kwa na pe to.
27 Ago ɓase mbe ma dulwak togreya,
a gisi bama togor ma ya digi,
a dame bama ndwara fa̰ ma ya digi,
ne da pe, na kaage bama ndwara fa̰ ma kwa swaga to,
bama togor ma za̰ fare to,
bama wá̰ fare pe to me,
na kaage bama saŋge ta ya se ɗo,
mbi ba zon bama to .›
28 Kwa me go, máya ge Dok ne mbe no a teme na ya mbo pehir ge ɗogle ma ta , nama sḛ ma, a da ne pool ge za̰ na.» [29 Swaga ge Bulus ne jya̰ fare mbe no, Yuda ma ɗage mborra, a ka ɗaŋgre ta gḛ ge be to.]
30 Bulus gá katɗa zok ge na ne wa̰ mbe zi ɗiŋ del azi. Ka ame naa ge a ne mbo ya ɓol na ma pet. 31 Ka waage muluk ge Dok ne naa ta, ka hate naa fare ge Bageyal Jeso Kris ne ndaar kaka be ge ɓol teleya.
Paul mi nga kur til la Malte-d’a
1 Kid’a ami sud’umi woi suta, ami wami ala ni til la a yat ala Malte-d’a. 2 Suma kur til ndata a le kami ngola heî, a vami atazi pet, a tchugumi akud’a, kayam alona nga mi se, ab’lenga nga d’i le mi. 3 Ata yima Paul mi tok aguna mi tchugum aduk akud’ina, mageid’a buzuk kei abo huwaka, ti d’ut del abomu. 4 Kid’a suma kur tila a we guguid’a d’uta del abomba, a de tazi ala: Gagazi, sa máma ni sama tchi matna. Mi sut wa woi kur aluma, hina pî, d’ingêra hAlonid’a aram nga á suta d’i. 5 Wani Paul mi yam abom mbeyo, guguid’a ti tchuk aduk akud’a, va lum mbi. 6 Wani a nga djuba, a djib’er ala tam mba d’i hop ini, d’oze mi puk ini kä, mi mid’a. Kid’a azi djup tatä va lum mbuo d’a, a mbut djib’er mazid’a ala mam mi alo ma dingâ.
7 Go ki yi máma, asinena hamulâ hi tila ma a yum ala Publiyus-sâ mi nga kua. Mi vami atam ki od’a, mi lami akoid’a burâ hindi. 8 Ata yi máma, Publiyus abum tam nga d’i kumurum ngola, nga mi vo sutna buzuna mi. Paul mi kal avo hatamu, mi tchen Alona, mi tin abom kamu, mi tcholom akulo. 9 Ata yi máma, suma tugud’ei suma ding suma kur tilina, a mba gevemu, a tchol akulo mi. 10 Kid’a ami djagami kur batod’a á id’id’a, a lami ad’umi heî, a hami ahle suma kid’agamina mi.
Paul mi mba avo Rom
11 Bugol la ami lami tilâ hindid’a, ami djagami kur bato d’a Alezandri-d’a, ni d’a a yat ala Alo ma ngoneid’a d’a, ni d’a nga d’i kak vun simetna kur til ndatid’a. 12 Ami kalami kur azì ma Sirakus-sâ, lami burâ kua hindi. 13 Ami tcholomi kua, ami kalami kur Reziyo. Bugol burâ tu, simet ma abo ma sutna nga mi sira. Bur ma mbàna ami kalami kur Puzole. 14 Kur azì máma, ami fami b’oziyoina kua. Azi tchenemi ngola ala ami kagami ki sed’ezi dimas tu. Bugola, ami imi Rom.
15 Kid’a b’oziyoi suma kur azì ma ngol ma Rom-ma a humumi zlamid’id’a, a tcholï dei gak a mba d’ugulomi ad’u Suk ma Apiyus-sâ, avun Gong nga akoi d’a hindid’a. Kid’a Paul mi we sum ndazina, mi le mersi mAlona, hurum b’lengâ. 16 Kid’a ami mbami sa Rom-mba, suma te yamba a ar Paul á kak vam tu ki azigar ma ngomoma.
Wal la tchid’a hi Paul la avo Rom-mba
17 Bugol burâ hindi, Paul mi yi suma nglona hi Juif-fîna. Ata yima azi to’â, mi dazi ala: B’oziyona, an le nga vama kak djangûna ki Juif-fâ d’oze ki zlad’a hi simiyeîd’a d’uo pî, Juif-fâ a gan dangeina avo Jerusalem, a han abo Romê-na. 18 Kid’a Romê-na a djop ad’u zla manda dad’a, azi min gan akulo, kayam a fe nga zla d’a ndak á tchanda d’i. 19 Wani ata yima Juif-fâ a noî zla mandina, an ala ni i ki zla manda avok Sesar mbeî. Wani an nga ki zlad’a kandjavan ndi. 20 Ni kayam ndata ba, an yagi á wagiya, á dagi zlad’a mi. Ni kayam hur ma tinda hi Israel-lîna ba, a djinin ki kindjingâ wana.
21 Azi hulong dum ala: Suma ding suma Jude-na a sunumi nga mbaktumba yam zla manga d’i. B’oziyomi suma a mba ka hina, a dami nga zla manga d’oze vama tcho ma ang luma d’uo mi. 22 Wani ami min humumi zla d’a avunang nga ang djib’eret kurunga. Kayam ami wami suma a nga kak djangûna kandjaf hat ta ang nga had’ata ata yina pet.
23 Kid’a azi ngam burîd’a, suma ablaud’a a mba fum ata yima mam nga kaka kuana. Mi vazi ad’u zla ndata, mi lazi glangâsâ yam leud’a hAlonid’a, nga mi vazi ad’ud’a kur gata hi Moise-sa, kur mbaktumba hi suma djok vun Alonid’a yam Jesus. Mi tin ad’ud’a ki yorogod’a dei gak afata niga.
24 Suma dingâ a he gagazid’a yam zla d’a mam data, wani suma dingâ a noî bei he gagazid’a mi. 25 Vunazi ndjak nga tu yam zla ndata d’i. Kid’a azi nga id’a, Paul mi dazi zla d’a dinga tu ala: Muzuk ma bei tchod’a ba na mi de zla d’a gagazid’a mabuyogi ngolo avun ma djok vun Alona Isai ala:
26 Ang i ata sum ndazina, ang dazi ala:
Agi mba humugiya, wani agi mba humugi ad’ud’a d’i;
agi mba gologiya, wani agi mba wagi ad’ud’a d’uo mi.
27 Kayam sum ndazina huruzi mbut tib’iri’â,
a tos humazi woyo,
a duk irazi woyo,
tala azi we ki iraziya,
a hum ki humaziya,
a wad’ud’a kuruziya,
tala a mbut huruzi an sud’uziya d’a.
28 Paul mi dazi kua ala: Agi wagiya, Alona mi sun wa zla mam mba suta mandjaf suma dingâ, azi mba humut mi. [29 Kid’a mi de zla ndata dad’a, Juif-fâ a iya, a nga tchi tuguyod’a ngola aduk taziya.]
30 Paul mi kak bizad’a mbà kur gong nga mam nga wurak kata. Nga mi ve suma a nga mba gevema pet atamu. 31 Nga mi tchazi wala yam leud’a hAlonid’a, nga mi had’azi ad’u ahlena yam Salad’a Jesus Christ bei mandarâ ba, sama d’elem nga d’uo mi.
