Danyel ma ne na kaam ma suwal Babilon go
1 Swaga ge Yoyakim gan ge Yuda ne, ne ke del ataa na muluk pal ɗe, Nebukadnezar gan ge suwal Babilon ne, mbo ya det Ursalima, ver na se. 2 Bageyal ɓyan Yoyakim gan ge Yuda ne, poseya ne kaŋ ge ne zok ge Dok ne zi ma mbut na tok go. Mbo ne nama suwal Chineyar ya, mbo kan nama zok ge na dok ne zi, swaga koy kaŋ ma zi .
3 Gan Nebukadnezar jan Aspenaz ga̰l ge na naa ge temel ma ne go, na tá naa ne hir ge gan ne zi, ne naa ge tok pool ma vya ma ne Israyela vya ma buwal zi ya. 4 Na kaage a ɓo sáso a̰me bool mbe ma ta to, nama ka dore, zwama ge be to, nama ka ne kwarra gḛ, ne kwa fare pe ɗugul, nama ka naa ge ne mbya ke temel yàl ge gan ne diŋ ma. Go no, a ba hate nama kaŋ njaŋgeya ne wak farra ge Kaldeya ma ne. 5 Gan hon wak go, a ka hon nama na kaŋzam, ne na oyo̰r jiya̰l dam ne dam, a ka wal nama go no ɗiŋ del ataa. Del mbe ma wak aya go, a ba ɗage mbo ya gan ndwara se.
6 Danyel, Hananiya, Mikayel ne Azariya, a ka naa ge a ne tá nama ne hir ge Yuda ne ma buwal zi. 7 Ga̰l ge naa ge temel ma ne syal ndu ge daage dḭl go: Danyel ne Beltazar, Hananiya ne Chadrak, Mikayel ne Mechak, Azariya ne Abednego.
8 Danyel e na dulwak zi go na hat tene seŋgre ne kaŋzam ge gan ne, ko ne na oyo̰r jiya̰l to. Kaɗe ga̰l ge naa ge temel ma ne go, na kaage e na ne pool hat tene seŋgre ne kaŋzam mbe ma to. 9 Dok e ga̰l ge naa ge temel ma ne kwa Danyel a̰se, vin na fare mbe. 10 Ga̰l ge naa ge temel ma ne jan Danyel go: «Mbi sya mbi bageyal gan, na ge ne ho̰ wak go a ho̰ aŋ kaŋzam ne kaŋ njotɗa go mbe no vo. Aŋ te ɓyare gyana go, na kwa aŋ do̰yya waɗe aŋ kaam ge may ma ɗaa? Aŋ ma̰ hat ya̰ gan hun mbi.» 11 Danyel jan bage ga̰l ge naa ge temel ma ne ne ho̰ bama na tok go koyya go: 12 «Mbi kaɗe mo, kugi i ge mo dore ma dam wol ne kaŋ kogor ma zamma ne mam njotɗa ɗeŋgo. 13 Go no, mo ba ndil i ndwara ma ne i kaam ge a ne zam kaŋzam ge gan ne ma ndwara ma me, go̰r go, mo ba kwa kaŋ ge ke ne i.» 14 Vin nama fare mbe, kugi nama dam wol. 15 Dam ge wol mbe ma wak aya go, ɓol go nama ndwara kwaya̰l, nama so̰o̰l waɗe nama kaam ge ne zam kaŋzam ge gan ne. 16 Da ne pe no, bage koy nama gá her kaŋzam ma ne oyo̰r jiya̰l ma uzi no, gá hon nama kaŋ kogor ma zamma no.
17 Dok hon bool ge anda mbe ma kwarra, ne kwa fare pe ɗugul njaŋgeya ma zi, ne zwama me. Uwale Danyel ka kwa wan daalam ne kiya̰r ma pe zum me. 18 Swaga ge gan Nebukadnezar ne e go, a gene na nama ya ne mbya ɗe, ga̰l ge naa ge temel ma ne gene nama ya na ndwara se. 19 Gan sigɗi fare ne nama, ɓol go ndu a̰me ge mbyat ne Danyel, ne Hananiya, ne Mikayel ne Azariya go to. A go no, a gá ke gan temel no. 20 Swaga ge gan ne ele nama fare ndwara ɓol zwama ne kwa fare pe ɗugul ge daage ne nama ta, ɓol go nama zwama waɗe naa pet ge a ne ɓyare zwama ne ɗalla ma waɗe, ɓol go nama kwarra waɗe mbole ma ne naa ge e waɗal ge ne na suwal go ma ndwara wol. 21 Danyel gá ke temel ge gan Nebukadnezar ne ɗiŋ mbo del ge zḛ ge ge Sirus ne ame gan go.
DANIEL AZI KI BUNIYÔMA
Daniel azi ki buniyôma avo Babilon
1 Kur biza d’a hindi d’a Jojakim nga mi tamula yam suma Juda-nid’a, Nebukanezar amul ma Babilon-na mi mba á dur Jerusalem, mi nguyud’u. 2 Salad’a mi he Jojakim abo Nebukanezar, mi bongôm lovota á yo ahle suma a nga kur gong nga kud’ora hAlonid’ina nde. Mi yo suma dingâ magomba, mi izi kur ambas sa Babilon-nda, mi tchuk ahle suma mi yozï hurumbina kur gong nga ngom ahlena kur gong nga kud’ora halo mamid’a.
3 Amul ma Babilon-na mi he vuna mi ma ngolâ hazungeî mamina Aspenas ala mi man azungeî suma Israel suma ad’u andjaf ma amula d’oze suma ad’u andjafâ hi suma nglonina nde. 4 Nala, azungeî suma bei daka ba na, suma djif suma oîd’a ki ned’a ki wed’a ki wad’ud’ina, suma a ndak á le sunda kur gong nga amula, suma a ndak á hat vun Babilon-na ki lovot ta b’irimba mi na. 5 Amulâ mi he vuna ala a hazi te ma mam tuma ki süm guguzlu d’a mam tchata burâ ki burâ gak bizad’a hindi. Bugol biza ndata azi mba kal kur sun mam mba led’a. 6 Azungeî suma Juda suma a manazina ni Daniel, Hananiya, Misayel ki Azariya mi. 7 Ma ngolâ hazungeîna hamulîna mi tinizi simi ma dingâ. Mi yi Daniel ala Beltasar, mi yi Hananiya ala Sadrak, mi yi Misayel ala Mesak, mi yi Azariya ala Aben-Nego mi.
8 Daniel mi nga hurum ala mi min mbut tam ndjendjed’a ki tena ki süm ma tched’a hamulîna d’i. Kayam ndata, mi tchen ma ngolâ hazungeîna hamulîna ala mi lum kad’enga á mbut tam ndjendjed’a ki tena ki süm ma tche máma d’i. 9 Yam ad’enga hAlonid’a, ma ngolâ hazungeîna hamulîna mi hum tchenda hi Daniel-la ki minda ki we hohoud’a. 10 Wani mi hulong dum ala: An le ni mandara amulâ, kayam mam he vuna yam te magina ki tche magid’a ni mamu. Le mi fagi d’orâ d’igi azungeî suma ding suma bizagi tuna na d’uo ni, mba mi tchanu.
11 Kayam ndata, Daniel mi de mi ma sun ma ma ngolâ hazungeîna hamulâ ma mi tinim á ngom Daniel ki Hananiya ki Misayel ki Azariya na ala: 12 Ar ang kugumi ami azungeî mangâ, ang hami hum ahlena á ted’a ki mbina á tched’a gak burâ dogo. 13 Bugola, ang golomi irami ki d’a hazungeî suma a te tena hamulîna. Hina wani, ang mba le vama ang mba wuma ki sed’emiya.
14 Sa máma mi ve zlad’a hi Daniel-la, mi kuguzi ndak burâ dogo. 15 Bugol bur ma dogona, irazi d’i mbut vat zenen kal azungeîna pet suma a nga te tena hamulîna, a d’or kalazi mi. 16 Tin ad’ud’a kur bur máma mi yo tena ki süm guguzlu mazid’a woyo, wani mi hazi ni hum ahlena á ted’a gogo.
17 Alona mi he wad’ud’a ki wed’a ngola kur hata ki ned’a mazungeî suma fid’i ndazina. Daniel nga mi vad’ud’a yam ahle suma nde ir sumina kadï d’a ded’a woi mi.
18 Kid’a biza d’a amulâ ngata ndak dad’a, ma ngolâ hazungeîna hamulîna mi mba kazungeî ndazina pet avok amulâ. 19 Amulâ mi yo siretna ki sed’eziya. Wani adigazi pet azong ma ding ma ndak d’igi Daniel ki Hananiya ki Misayel ki Azariya na na nga d’i. Kayam ndata, mi tinizi á lum sunda. 20 Ata yima amulâ mi djobozi ad’ud’a yam hat ta lara ge d’a yam ned’a ki wed’id’a, nga mi fe hum mba azi hulongômzid’a kal hum mba suma mbuta ki suma a djop ki tchitchiud’a suma kur leu mamba petna a hulongômzid’a yazi dogo.
21 Daniel mi le sunda mamuleina gak mba kur biza d’a avok ka Sirus nga mi tamulid’a.
