Kaŋ mballa ge Musa ne
1 O digi, so mo togor za̰ mbi fare janna ma,
O suwar, za̰ fare ge ne mbi wak zi ma.
2 Mbi hateya ma swa ya se dimma ne mam go,
mbi fare janna ma ka̰ ya se dimma ne mbyar go,
dimma ne mam ne puwale swarra ya sugur twagal pal go,
dimma ne mbyar ne wan sugur degep go.
3 Mbi mbo ka tol dḭl ge Bage ɗiŋnedin ne,
Ho̰ me Dok ge nee ne ga̰l.
4 Na sḛ a njal ne,
temel kerra ge na ne ma a mbyatɗa tap.
Ago na viya̰ ma pet a dosol.
A Dok ge ne er fare to ne,
ya̰l ne na zi to.
A bage dosol, ne bage ɗeŋger ne me.
5 A ke sone, na sḛ na sone to,
aŋ be gwan ga na vya ma to.
Ne sone ge aŋ ne pe,
aŋ ga doŋ pe ge seŋgre,
ne ge hale ma na ndwara se.
6 A aŋ sḛ ma ke Bage ɗiŋnedin kaŋ mbe no go ne’a?
Naa ge dale ma, ge be kwar fare to ma.
Na sḛ te be aŋ bá, ne aŋ Bage dolla ne to’a?
Te be na sḛ ke aŋ ne, saŋge aŋ na naa dasana ma ma̰ no to’a?
7 Dwa me ne dam ge dḛ zaŋgal ma.
Saare me ne del ge ne kale ma,
doŋ pe ma ne doŋ pe ma.
Ele me aŋ bá ma, a mbo wan aŋ fare ma pe,
ele me aŋ naa ge sabar ma me, a mbo jan aŋ na.
8 Swaga ge Bage ne digi digi zi ya ne vá pehir ma joo,
swaga ge ne ɓarse Adam vya ma suwar pal,
e warbe ge pehir ge daage ne,
isiya ge dok vya ma pal.
9 Ago joo ge Bage ɗiŋnedin ne, a nama,
Yakub na kaŋ joo ne.
10 Bage ɗiŋnedin ɓó na ful pul zi,
ge babur pul go,
swaga ge kavaar ma ne fyal ne go.
Ka dol na ndwara na pal,
ka yuwale na,
ka koy na
dimma ne na ne koy na ndwara pul mbuɗi go.
11 Dimma ne gegelo ne hate na vya ma ɗageya go,
ka volweya na vya ge ne vum pul go ma pal,
ka bar na ganwak ndwara abe nama,
ka e nama katɗa na ganwak go.
12 Bage ɗiŋnedin sḛ hini ka ɗame nama ne,
dok ame ge ɗogle be kat poseya ne nama to.
13 Ga é nama mbo kat njal ma pala digi ya,
ga é nama zam kaŋ ge ne ful zi ma,
ka hon nama daaram ge ne ɓul ne njal pṵṵl zi ya zamma,
ka hon nama num ge uwara olive ne zamma ge ŋgoy ma pal.
14 A ka ɓol pam ne nday ná ma ta,
pam vyala ne gii ná ma ta,
num fegem ne gamla bool ge so̰o̰l ma ta,
gamla ne bemjere ge suwal Basan ne ma ta,
a ka zam gḛme ge siŋli ma,
ne njot oyo̰r jiya̰l, oyo̰r jiya̰l ge pore ma.
15 Swaga ge Yechurun ne ha so̰o̰l dadab gage tene ne Dok,
Swaga ge ne so̰ fyal se wawar,
saŋge Dok ge ne dó na na go̰r,
sḛ́ njal máya ge na ne.
16 Ne a ne ho̰ dok ge ɗogle ma ga̰l pe,
Israyela vya ma é Dok ke yil.
A é na ɓol tiiɗiya ne bama kaŋ kerra ge seŋgre kakatak ma pe.
17 A ka ke tuwaleya hon o̰yom ge seŋgre ma,
nama ge Dok to ma.
Dok ge a ne kwa nama dḛ zaŋgal to ma,
dok ge giya̰l ge nama bá ma ne uware nama to ma.
18 O! Israyela, aŋ kuri njal ge ne tó aŋ,
aŋ vyale Dok ge ne dó aŋ no me.
19 Swaga ge Bage ɗiŋnedin ne kwa kaŋ mbe ma no, na laar vḛne,
na laar vḛne na vya ma pal no
ne nama kaŋ kerra ge sone ma pe.
20 Jya̰ no go: «Mbi mbo saŋge nama mbi go̰r,
mbi ba ndil nama pe gale.
Ago, a doŋ pe ge vḛneya ne,
a naa ge ɗeŋger to ma ne.
21 Swaga ge aŋ ne ke dok ge baŋ yak ma temel mo̰r,
aŋ twa̰se mbi yil digi.
A é mbi ɓol tiiɗiya ne bama sḭḭm ge baŋ yak ma pe.
Amma mbi me, mbi mbo twa̰se nama yil digi,
ne pehir ge ne mbya a̰me pe to ma ta.
Mbi mbo kan naa ge dale ma nama ta hon nama tiiɗiya.
22 Ago pore ge mbi ne ɗage ya digi bibilu dimma ne ol go.
Mbo ɗaabe ɗiŋ mbo det tuul ge siya ma ne se ya,
mbo til suwar ma ne kaŋ ge ne don ne na pal ma pet,
Mbo til swaga ɗiŋ mbo njal pe ndegɗe se ya.
23 Mbi mbo gene wak nonna ma ya nama pal,
mbi mbo busugi mbi kajamle ma ya nama pal.
24 Swaga ge kyamal ne mbo á nama pool ya,
haare ma ne mbogom mbo loose nama,
mbi mbo kan kavaar ga̰l ge ful zi ge ma,
ne bom ge pore ma ya nama ta nonna.
25 Ge gulum go̰r zum, kasagar mbo hun nama vya ma,
ge gulum pul zi, a mbo ka ndat vo,
mbo kat go no ne vya dore,
ko ne vya kaare,
ko ne ndu ge sabar, ge pala pyasapso saal mbṵ.
26 Mbi dwa go, mbi mbo burmi nama pe uzi rerege,
mbi mbo gul nama dḭl ne naa dasana ma buwal zi uzi.
27 Te go mbi dwat wak sáso ge naa ge ho̰l ma ne to,
nama naa ge ho̰l ma ge a ne lase bama pala,
janna go: ‹I naa ge pool ma ne,
a be Bage ɗiŋnedin ke nama kaŋ mbe no ne to›.
28 Israyela a pehir ge ne kwar fare to ne,
zwama ne na zi to.
29 A te ka naa ge kwa fare ma ɗe,
a te ya saare fare a̰me pal,
a te ya dwat ne bama ndwara ge zḛ ge.
30 Te ke gyana ndu ɗu kikit ba yan naa dubu pe ɗaa?
Ko naa go azi caca a ba yan naa dudubu wol pe ɗaa?
Te be mbi Dok njal ge nama ne,
mbi yá nama uzi ne to’a?
Te be mbi Bage ɗiŋnedin,
mbi ɓya̰ nama uzi ne to’a?
31 Ago nama njal a dimma ne nee njal go to.
Nee naa ge ho̰l ma kwa kwa tyatyat.
32 Nama sḛ ma dimma ne naa ge suwal Sodom
ma ne Gomor go.
Nama sḛ ma pet a oyo̰r ge ne tol’a zwala,
ge ne hun naa ne.
33 Nama oyo̰r jiya̰l ma pore dimma ne bom pore go,
A pore dimma ne gole pore go.
34 No a be fare ɗimil ge mbi ne woy na ne to’a?
Fare ɗimil ge mbi ne fé na fet woyya jyan ne to’a?
35 Geleya ma ne potɗa, a ge mbi ne ma ne,
swaga ge nama koo ma ne mbo syal’a.
Ago dam wak nonna ge nama ne ga gwa,
nama dam detɗa mbo ya go avun cap me.»
36 Ago Bage ɗiŋnedin mbo ben na naa ma,
mbo kwa na dore ma a̰se.
Swaga ge ne mbo kwa ya go nama pool á go,
ko ndu ge suli, ko mo̰r be gwan ga to ɗe,
37 mbo ele nama go: «Aŋ dok ma,
njal woy ta ge aŋ ne mbe ma ya le da ɗaa?
38 Dok mbe ma ge a ne ka zam aŋ tuwaleya ma num fegem mbe ma ya le da ɗaa?
Nama ge a ne ka njot oyo̰r jiya̰l ge aŋ tuwaleya ne mbe ma ya le da ɗaa?
Nama ɗage digi sya aŋ ko̰r,
nama ho̰ aŋ swaga woy ta.
39 Ne se no, kwa me go: A mbi sḛ ne ɗu tap.
Dok a̰me ge ne mbi go to.
Mbi bage ne hun ne,
ne bage ne é ndu kat ne ndwara ne me.
Mbi bage hon jwaŋ ne,
mbi kat bage ne zon ne me.
Ndu a̰me ge má na kon ne mbi tok zi to.
40 Mbi ne tyare mbi tok ne digi guni tene no:
‹Mbi da ndwara ɗiŋnedin›.
41 Swaga ge mbi ne mbo fyar mbi kasagar wak ya,
mbi wan na mbi tok go ndwara kun sarya,
mbi mbo gele tene ne mbi naa ge ho̰l ma.
Mbi mbo gwan ne naa ge ne kwane mbi ma potɗa.
42 Mbi kajamle ma mbo fere ne swama,
mbi kasagar mbo huri ne duur,
ne swama ge naa ge a ne hṵ nama, ne naa ge a ne abe nama mbo mo̰r ma ne.
Ne naa ge ho̰l ma pala susu.»
43 Pehir ge ne dunya zi ma pet,
ke me laar saal poseya ne na naa ma.
Ago Bage ɗiŋnedin gele siya ge na dore ma ne,
kun sarya ya na naa ge ho̰l ma pal.
Pore na suwal ne na naa ma pe.
Moɗegeya ne kaŋ mballa mbe pe
44 Musa poseya ne Juswa ge Nun vya, a mbo ya ɓase ma ta, a hate nama kaŋ mballa mbe mwaɗak. 45 Swaga ge Musa ne á Israyela vya ma kaŋ mballa mbe hateya mwaɗak ɗe, 46 Jan nama go: «Koy me fare mbe ma ge mbi ne jan aŋ nama ma̰ mbe ma no aŋ pala zi kwaɗa. Aŋ yuwale aŋ vya ma nama koy fare ge eya mbe no ne kwaɗa, nama ke mborra na pal. 47 Ago, a be fare ge mbyaɗam ne to, amma kat ne ndwara ge aŋ ne ya na zi. Kadɗa aŋ koy fare mbe ma ya, aŋ mbo ke del ma kaal katɗa ge suwal ge aŋ ne ɓyare har maŋgaɗam Urdun mbo ame na mbe go.»
Musa ɓó waageya ne siya ge na ne pe
48 Dam mbe pul zi juju, Bage ɗiŋnedin jan Musa go: 49 «Ndé njal Abarim pala digi, ndwara go njal Nebo ge ne suwal Mowab go, ge ne Jeriko ndwara ŋga. Ndi suwal Kanan ge mbi ne hon Israyela vya ma na joo. 50 Mo mbo su ge njal ge mo ne ndé na pala digi mbe go, mo ba jyat mo bá ma pe ya, dimma ne mo ná vya Aaron ne su njal Hor pala digi go, ne jya na bá ma pe ya go. 51 Ago mam Meriba wak go, Kades go, ge ful pul ge Sin ne zi, aŋ ne Aaron jwak aŋ ke ya̰l mbi ndwara se Israyela vya ma buwal zi, aŋ be hon mbi ga̰l ge Israyela vya ma buwal zi to. 52 Ne kaal ya, mo mbo kwa suwal ge mbi ne hon Israyela vya ma na ne mo ndwara, amma mo mbo wat na diŋ to bat.»
1 Ndak akulod’a, ndak tin humak ndak hum zla d’a an nga ni data.
Ndak andagad’a, ndak hum zla d’a ndavunanda.
2 Ar d’al ma an duma mi b’rau woi d’igi alo ma sed’a na.
Ar hat manda ti b’rau woi d’igi mbad’ïd’a na,
d’igi mbiyo ma kus sei yam asu ma mi deî awilina na,
d’igi mbiyo ma yak yam asu ma mi deî awilina na mi.
3 Kayam an nga ni tchi wala ki simiyê Ma didina.
Agi Israel-lâ, agi hagi ngola mAlo meina!
4 Ma didina nahina d’a ndjunid’a.
Sun mam mba led’a ndak memet,
nga hur mama pet ni ma iratna,
ni ma d’engzengâ burâ ki burâ,
ni Ma bei tchod’a ba na,
ni ma d’ingêrâ, ni ma gagazina mi.
5 Agi suma tcho suma bei wad’ud’a,
agi tchilagi yam zlad’a hi Ma didinid’a,
agi mbud’ugi ni tagi zulona,
agi nga ni groma d’uo d’a!
6 Agi suma lilid’a, agi suma bei wad’ud’a,
ni hina ba, agi tid’igi avok Ma didina zu?
Mi nga nabugi ma lagina d’uo zu?
Ni mam ba, mi lagi mi siragi mi d’uo zu?
7 Agi djib’eregi yam bur ma adjeuna,
yam atchogoi d’a kal leid’a,
agi djobogi simiyêgi ki momorogei magina;
azi mba vagi ad’ud’a yam ahle suma kalâ.
8 Kid’a Ma kal teglesâ
mi b’rau andagad’a mi sumid’a,
mi tin ir hagad’a handjaf sumid’a,
mi tin suma lara pî ata yazi
ngad’a yam andjafâ hi Jakob-ma.
9 Wani b’raud’a hi Ma didinid’a ni Israel-lâ,
andjafâ hi Jakob-ma ni djo mama.
10 Ma didina mi feï Israel-lâ nabagei hur fulâ,
aduk amburei suma tcho suma tchi mazina mbut suma mandarîna.
Mi gahlabam kaziya, mi ngomoziya,
mi ngomozi ni d’igi iram mba aduka na.
11 Mi le ki sed’ezi ni d’igi agigilauna
nga mi gas groma kur aziyam na,
nga mi dal akulo kaziya,
nga mi tin gigingâm kä ad’uziya,
nga mi yozi mi i ki sed’ezi akulo.
12 Gagazi, ni Ma didina tu ba, mi tin sum mama;
alo ma ding nga ki sed’em mbi.
13 Mi djak ki sed’ezi akulo
yam ambas sa ata yima ndingîd’a,
mi hazi te ma abageina;
mi hazi mbul ayum ma aduk ahinad’ina,
mi hazi mbul ma aduk ahina d’a ad’engina mi.
14 A te mbul ambir amuhla kambir aho’â
zlapa ki mbul tumiyôna
ki mbul gamlâ ma Basan-na ki ma hi mbekmberinina.
A tawu ma djivi ma kalâ,
a tche süm guguzlu d’a gurud’unga.
15 Bugola, azi te, a hopa,
a d’or gugundulî.
Jesurun mi ndjabom mbei aduk asuna,
mi ar Alo mam ma luma woyo,
mi gol ahina d’a sud’umba is.
16 Azi djo Ma didina ki sun mazi d’a ndjendjed’a,
a zalam hurum ki kud’or
ra azi nga kud’or alo ma dingîd’a mi.
17 Azi nga ngat buzuna mi muzuk ma tcho ma fileina,
malo mala nAlo ma gagazina d’uo na,
malo ma a wum nga d’uo na,
malo ma awili ma abuyozi ngolo
a wum nga d’uo na mi.
18 Gagazi, agi Israel-lâ,
agi maragi woi yam ahina d’a ndjunugid’a,
agi maragi woi yam ma tchugugina,
agi gologi Alo ma hagi arid’ina is mi.
19 Ata yima Ma didina mi we grom suma andjofâ
ki grom suma aropma a nga lazama,
mi noyôzi woi mi.
20 Mi dala:
An mba ni ngei tan ndei avoroziya!
An mba ni we vama mba mi mba kazina!
Kayam azi ni suma tchona,
ni gro suma ang tin hurung kazi d’i.
21 Azi nga tinin á le yungôra yam alo ma ka zlad’a,
a nga djon ki filei ma tuwala.
An tan mba ni tinizi á le yungôra
yam suma ala nandjaf ma gagazi d’uo na,
an mba ni djozi kandjaf ma bei ned’a mi.
22 Kayam ayî mana mba mi fo d’igi akud’a na,
mba mi ngal gak mi i kä ata yima azuleina,
mba mi ngal andagad’a kahle suma katna woyo,
mba mi ngal ahinad’a kad’ut ta kä d’a woi mi.
23 An mba ni togozi ndaka kaziya,
an mba ni yed’ezi ki yeû manda.
24 Azi mba it abo meid’a,
tazi mba d’i kumuruziya,
tugud’ei d’a tchod’a mba d’i mba kaziya;
an mba ni sunï amburei suma ayîna
ki guguyo suma ayîna atazi mi.
25 A mba tchazi ki mbigeu d’a fiyaka ir palumba;
a mba bo avo hur azina abo mandarâ.
Matna mba mi tchi suma pet,
azungeîna, yuguneina, momorogeina,
ki kem mba tchapona mi.
26 An djib’er kurun ala
an mba ni dabazi woi pet,
an mba ni mbud’uzi suma sa mba mi
djib’er kazi yam andagad’a d’uo na.
27 Wani an nga ki mandarâ
ala mazi suma djangûna a mba lazanu,
a mba djib’er ala ni azi ba
a le sun nda ndandal ndata,
a mba djib’er ala ni an ba ni lat tuo.
28 Israel-lâ ni suma bei wäd’u zlad’a,
azi ni suma bei d’alâ ba na mi.
29 Ladjï azi ni suma ned’a ni,
a mba wäd’u ahle ndazina,
a mba djib’er yam ahle suma a mba mba kazina.
30 Ladjï an Ahina mazi d’a suta ni guzuzi woi
abo mazi suma djangûna d’uo,
an Ma didina ni hazi
abo mazi suma djangûna d’uo ni,
ni nana ba, sama tuna,
mi dik suma dubuna ge,
ni nana ba, suma mbàna,
a dik suma dudubu dogona ge?
31 Kayam ahina mazi d’a ndjunda nga
d’igi an Ahina d’a ndjunda hi Israel-lîd’a na d’i,
mazi suma djangû tazid’a pî, a we na mi.
32 Wani guguzlu mazid’a
nandjaf guguzlu d’a Sodom-mba,
asine mazina
nandjaf andaga d’a Gomor-ra.
Vut guguzlu mazid’a
ni d’igi kuma ma tchona na,
ades guguzlu mazid’a
nades guguzlu d’a aglara.
33 Süm guguzlu mazi d’a ayîna
ni d’igi ayî guguyona na,
ni d’igi ayî mageid’a na mi.
34 Ahle ndazina pet a nga ni ngeid’a abo an nduo zu?
An nga ni ngomozi kur gong man nda ngom ahlena mi d’uo zu?
35 Atchugul la sad’a ni manda;
ni an ba mba ni sad’azi
yam sun mazi d’a led’a,
kur bur ma asezi mi ka azlard’eid’ina.
Kayam bur ma ndaka mba kazina mi ar go,
dabi mazid’a mba d’i mba kazi atogo zak mi.
36 Ma didina mba mi ka sariyad’a yam sum mama,
wani mba mi we hohowa azungeî mama
ata yima mi wazi ad’engêzi d’i nga d’uo na,
ata yima sama mi vazi kä
d’oze mi tchuguzi akulona nga d’uo na mi.
37 Ma didina mba mi dazi ala:
Alo magi ma hawa yak máma,
mi nga ni lara ge?
Ahina magi d’a hawa yak
ka agi ring á ngei tagi atat ndata,
ti nga ni lara ge?
38 Alo magi ma hawa yak
ma agi hum ahle suma ngat buzu suma mbulâ
zlapa ki süm guguzlu d’a he d’a hawad’ina,
mi nga ni lara ge?
Ar mi tchol mi ndjunugiya,
ar mi ngomogiya.
39 Ki tchetchemba, agi wagi woi ala
ni an tu ba nAlona.
Alo ma ding nga ki sed’en ndi.
Ni an ba ni tchi sana;
ni an ba ni ar sana karid’a;
ni an ba ni ka sana mbilâ;
ni an ba ni tchilim mbilim mi.
Sama ndak á prut sana woi abona nga d’i.
40 An hlabon akulo hur alona,
an gun tan ala:
An ni ma nga kaka ki iran gak didina!
41 An nga ni gur mbigeu man nda fiyaka,
ni ligid’et siyat mi ngal wiwilik.
An hlabon akulo á ka sariyad’a,
an mba ni hlatchugulun ki man suma djangûna,
an mba ni wurak suma a noyôna mi.
42 Yeû manda mba d’i tchor buzuna,
mbigeu man nda fiyaka mba d’i b’lak hliwa suma woyo.
Suma nglo suma avok suma dur ayînina,
sa mba mi sut tu d’i.
Suma a duruzi mbuleinina
d’oze suma a yozi magombina,
an mba ni tchazi woi pet.
43 Ar andjaf suma pet a le furîd’a yam sum mama!
Kayam Ma didina nga mi hlatchugula matna hazungeî mamina,
nga mi hlatchugulum ki mam suma djangûna,
nga mi mbut ambas mamba yed’et ki sum mama mi.
44 Moise azi ki Josue Nun goroma a mba a ndum sawal ndata ki zla tat pet kayam suma a humud’u.
45 Ata yima Moise mi dap sawal ndata ndumba avok Israel-lâ petna, 46 mi dazi ala: Agi vagi vun ma he ma an hagizi inina abogi ped’et, agi djogom mi grogina kayambala azi ngom zla d’a pet ta a b’irit kur gat ndatid’a, a tit kat mi d’a. 47 Kayam vun ma he máma ni vama hawa ya’â kagi d’i. Ni ari magid’a. Ni kayam mam ba, agi mba tagi tatâ yam ambas sa agi nga djagagi alum ma Jurdê-na á hlat wanda.
Alona mi de woi yam matna hi Moise-sâ
48 Kur bur máma tamba Ma didina mi de Moise ala: 49 Ang i djak akulo yam ahina d’a Abarim-mba, yam ahina d’a Nebo d’a yam ambas sa Mowap pa ngagad’a yam Jeriko d’ara, ang gol ambas sa Kanan nda an nga ni hat mi Israel-lîd’a. 50 Ang mba mit akulo yam ahina d’a ang i djak kat wanda, ang mba i azulei kä ad’u abuyong ngolo d’igi wiyengâ Aron mi mit akulo yam ahina d’a Hor-ra, mi i azulei kä ad’u abuyom ngolo na mi. 51 Kayam agi lagi tchod’a ngola avoron avok Israel-lâ avun mbiyo ma Meriba ma Kades ma hur ful ma Tisin-nina, agi tagan nga subur manda woi aduk Israel-lâ d’i. 52 Kayam ndata, ang mba gol ambas sa an nga ni hat mi Israel-lîd’a sä woi avorong hina dei, wani ang tanga mba kal kur ri.
