Israyela be waɗe pehir ge ɗogle ma to
1 Za̰ me, O Israyela vya ma! Aŋ ma̰ har maŋgaɗam Urdun le may ya ma̰ no mbo ame pehir ge ɗogle ge ɓase gḛ ma, ne pool gḛ waɗe aŋ ma, ne nama suwal ge ne ve ver se ne gulum ga̰l haal mbo tat dok pul kuɗi digi ya ma. 2 Aŋ mbo hal naa ge don ga̰l gerndeŋ ma, Anak vya ma, nama ge aŋ ne kwa nama. Aŋ zá̰ ya go janna go: «A wuɗi mbya pili tene ne Anak vya ma ne ɗaa?» 3 Kwa me ne se no go, a Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne mbo ne aŋ ndwara zḛ ne dimma ne ol ɗaabeya go. Aŋ mbo yan nama, aŋ burmi nama pe uzi, dimma ne Bage ɗiŋnedin ne jya̰ aŋ go.
4 Swaga ge Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne ne mbo yan nama ya aŋ ndwara zḛ, kaage aŋ jan go: «A dosol ge i ne e Bage ɗiŋnedin gene i ya ame suwal mbe ne» to. Ago, a sone ge naa mbe ma ne e Bage ɗiŋnedin yan nama aŋ ndwara zḛ ne. 5 A be dosol ge aŋ ne, ko ne dulwak ɗeŋger ge aŋ ne, e aŋ mbo ya ame nama suwal mbe ne to, amma a sone ge naa mbe ma ne e Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne yan nama aŋ ndwara zḛ ne. Ne da pe na wi wak tuli ge na ne ke ne aŋ báŋ Abraham, ne Isaku, ne Yakub me. 6 Kwa me go, a be ne dosol ge aŋ ne pe ɗo, Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne ho̰ aŋ suwal ge kwaɗa mbe joo no to. Amma aŋ naa ge pala ndaar ma ne.
Sone ge ɓase ma ne: nday vya ge dinar
7 Dwa me kwaɗa, vyale me ne twa̰seya ge aŋ ne twa̰se Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne ful pul zi to. Ne dam ge aŋ ne ɗage ne suwal Masar diŋ ya zum day ɗiŋ det ya swaga mbe no go go, aŋ kuri Bage ɗiŋnedin wak. 8 Aŋ twa̰se Bage ɗiŋnedin ge njal Horeb go, laar ol ge na ne zi, ɓyare á aŋ pe uzi no. 9 Uwale, swaga ge mbi ne ndé njal pala digi mbo ame gwal ge njal ma ge Bage ɗiŋnedin ne ke wak tuli ne aŋ ya, mbi ke gyala wara anda ne ɗaal wara anda njal pal digi be zam kaŋzam, be njot mam. 10 Bage ɗiŋnedin ho̰ mbi gwal ge njal ma azi, ge na sḛ ne njaŋge kaŋ nama go ne na tok. Fare mbe ma ka dimma ca ne fare ma ge Bage ɗiŋnedin ne jya̰ aŋ nama ne ol zi ya ge njal pala digi ge dam ge aŋ ne kote go go.
11 Swaga ge mbi ne ke gyala wara anda ne ɗaal wara anda, Bage ɗiŋnedin ho̰ mbi gwal ge njal ge wak tuli ne no. 12 Swaga mbe go, Bage ɗiŋnedin jya̰ mbi no go: «Ɗage digi, ka̰ mo koo ne njal pala digi ya se avun cap. Ago naa ge mo ne abe nama ne suwal Masar diŋ ya zum mbe ma, a hat ta ya ya̰l. A sele ya uzi ne viya̰ ge mbi ne ŋgay nama go, a ɗeere kḭḭm a̰me ya go ne bama pe.» 13 Uwale, Bage ɗiŋnedin jya̰ mbi go: «Mbi kwa naa mbe ma kwa, a naa ge pala ndaar ma ne. 14 Ya̰ mbi burmi nama pe uzi, mbi ba̰ nama dḭl ne suwar pal uzi. Mbi mbo saŋge mo pehir ɓase, ne pool waɗe naa mbe ma.» 15 Mbi ka̰ mbi koo ne njal ge ne ka sor ol pala digi ya se no, ne gwal wak tuli ma azi wanna mbi tok go. 16 Swaga ge mbi ne kwa go aŋ ke sone Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne ndwara se, aŋ ɗeere nday vya ne aŋ sḛ ma pe, aŋ sele ya uzi ne viya̰ ge Bage ɗiŋnedin ne ŋgay aŋ go ɗe, 17 mbi mbá gwal ge ne mbi tok ma go se no, mbi ɓá nama uzi kekece aŋ ndwara go no.
Kaɗeya ge Musa ne ne Israyela vya ma pe
18 Swaga mbe go, mbi kubi mbi pul Bage ɗiŋnedin ndwara se dimma ne ge dḛ zaŋgal go, mbi ke gyala wara anda ne ɗaal wara anda be ge zam kaŋzam, be ge njot mam, ne sone ge aŋ ne ke ma pe mwaɗak. Aŋ ke kaŋ ge ya̰l Bage ɗiŋnedin ndwara se, aŋ twa̰se na. 19 Ago mbi sya vo gḛ ge be to ne pore juliliya ge Bage ɗiŋnedin ne aŋ pal pe, ɓyare go na pú aŋ pe uzi. Swaga mbe go, Bage ɗiŋnedin za̰ mbi kaɗeya. 20 Uwale, Bage ɗiŋnedin saŋge pore bilu Aaron pal ɓyare go na ba̰ na uzi, swaga mbe go, mbi kaɗe ne Aaron pe. 21 Mbi he nday vya ɗeereya ge ne e aŋ wat sone zi mbe, mbi dó na ol zi no, mbi besege na suwar se no, mbi abe na kurum, mbi ka̰ na ge mam ge ne só ne njal digi ya se uzi ya no. 22 Uwale, aŋ twa̰se Bage ɗiŋnedin ge Tabera go, ge Masa go, ge Kibrot-Hataava go me. 23 Swaga ge Bage ɗiŋnedin ne teme aŋ ne Kades-Barneya go, jya̰ aŋ go: «Mbo me, ame me suwal ge mbi ne ho̰ aŋ na. Amma aŋ be gwan ne aŋ pala wak honna ge Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne pe se to, aŋ be hon fareba na ta to, aŋ be za̰ na fare to me. 24 Ne swaga ge mbi ne e pe kwa aŋ ya day, aŋ naa ge pala ndaar ma ne.» 25 Mbi kubi mbi pul Bage ɗiŋnedin ndwara se gyala wara anda ne ɗaal wara anda, ne da pe Bage ɗiŋnedin jya̰ go na ban aŋ uzi. 26 Mbi kaɗe Bage ɗiŋnedin, mbi jya̰ na no go: «O Bageyal, Bage ɗiŋnedin, kaage mo ban mo naa ma uzi to, nama ge mo ne má nama ne suwal Masar diŋ ya ne pool ge mo ne ge ɓaŋlaŋ ma to. 27 Dwa ne mo dore Abraham, ne Isaku ma ne Yakub ma. Kaage mo saare ne pala ga̰l, ne laar pisil, ne sone ma ge naa mbe ma ne to. 28 Na kaage naa ge mo ne abe i ne nama suwal ya ma jya̰ go: ‹Bage ɗiŋnedin pool be mbyat ge gene na naa ge suwal ge na ne ke wak tuli hon nama na ya to, kwane nama kwane gene nama mbo ya hunna ful pul zi no›. 29 Te be mo naa ma sḛ, mo joo ge mo ne abe nama ne suwal Masar diŋ ya zum ne pool ge mo ne ge ɓaŋlaŋ ne to’a?»
Israel-lâ a kal nga suma dingâ d’i
1 Moise mi de kua ala: Agi Israel-lâ, agi humugiya! Ini agi nga djagagi alum ma Jurdê-na á hlagi andjaf ma kalagi kablaud’a ki sib’ikina, kazì ma nglo ma a minim ad’enga ngungu gak mi i akulona. 2 Azi ni Anak grom suma fuyogei suma agi wagizina. Ni suma agi humugi a nga de kazi ala: Ni nge ba, mba mi tchol avok Anak groma ge na. 3 Agi wagi ini ala ni Ma didina Alo magina ba, mba mi tit avorogi d’igi aku d’a ngal yinid’a na; ni mam ba, mba mi b’lagazi woyo; ni mam ba, mba mi hulongôzi yazi kä avorogiya. Agi mba hlagiziya, agi mba dabazi woi atogo zak d’igi mi de na mi. 4 Fata Ma didina Alo magina mi digiziya woi avorogi da ni, ar agi dagi kurugi ala: Ni yam d’ingêr mamid’a ba, Ma didina mi kalami kur ambas ndata wa na d’i! Ni kayam asa’ata handjaf sum ndazinid’a ba, Ma didina mba mi digizi woi avorogi ni na. 5 Nga ni kayam d’ingêr magid’a ki hur magi ma tuna ba, agi mba hlagi ambas mazid’a d’i, wani ni kayam asa’ata handjaf sum ndazinid’a ba, Ma didina Alo magina mba mi digizi woi avorogi ni na, ná ndak vun vun ma hle ma mi hlum mabuyogi ngolo, Abraham, Isak ki Jakob-ma. 6 Ar agi wagi woi ala ni yam d’ingêr magid’a ba, Ma didina Alo magina mba mi hagi ambas sa djivi ndata á tagizi djona ni na d’i, kayam agi nandjaf ma yam mba ad’enga!
Gor amuhl ma lora: Tchilad’a hi Israel-lîd’a
7 Moise mi de kua ala: Agi djib’eregiya, agi maragi yam zal la agi zalagi hur Ma didina Alo magina abagei hur fulâ adjeud’a d’i. Tinï ad’ud’a kur bur ma agi buzugugï woi Ezipte-na dei gak mba magid’a ini ata yima wanid’a, agi ni suma so vun Ma didina.
8 Käd’u ahina d’a Horep-pa agi zalagi hur Ma didina. Ma didina hurum zal kagi gak mi min dabagi woyo. 9 Kid’a an djak akulo yam ahinad’a á veï ahina d’a bebed’e d’a tchet ta Ma didina mi djin vunam ki sed’egi kura, an le burâ akulo yam ahinad’a dok fid’i falei kandjege bei ni te tena, bei ni tche mbina ba mi. 10 Ma didina mi han ahina d’a bebed’e d’a tchet ta mam tamba Alona mi b’ir zlad’a pet ta mi dagizi yam ahinad’a aduk akud’a kur bur ma agi togogina ki tchitchid’amba.
11 Kur dabid’a hi burâ akulo dok fid’i falei kandjeged’a, Ma didina mi han ahina d’a bebed’e d’a tchet ta mbà d’a vun ma djinda mi nga kuad’a. 12 Ata yi máma Ma didina mi dan ala: Ang tchuk aseng kä atogo, kayam suma ang buzuguzï woi avo Ezipte-na a b’lak wa taziya. Ki tchetchemba, a d’es wa woi yam lovot ta an tagazizid’a, a yor wa angus vana á kud’uromu. 13 Ma didina mi dan kua ala: An we sum ndazina ni suma yam mba ad’enga! 14 Aran an i ni dabazi woyo, ni tchazi simiyêzi woi yam andagad’a, an mba ni lang andjaf ma kalazi ki sib’ika, ma kalazi kablaud’ina mi. 15 An hulong ni tchugï asen kä yam ahina d’a vakud’id’a kahina d’a bebed’e d’a tchet ta mbà d’a vun ma djinda mi nga kuad’a abonu. 16 An gol wani, agi lagi wa tchod’a avok Ma didina Alo magina, agi yorogiya wa gor amuhlâ, agi d’ezegi woi atogo hina zak kur lovot ta Ma didina mi tagagizid’a. 17 An yo ahina d’a bebed’e d’a tchet ta mbà d’a nga abon ma mbànid’a, an tchugut kä woyo, an tot kä woi iragiya.
Gor amuhl ma lora: Moise mi tchen Ma didina yam Israel-lâ
18 Moise mi de kua ala: Bugol ahle ndazina, an grif kä avok Ma didina, an le burâ dok fid’i falei kandjege d’igi an ladjeu na bei ni te tena, bei ni tche mbina ba, kayam tcho d’a pet ta agi lata, kahle suma tcho suma agi lazi avok Ma didina á zalam huruma. 19 Kayam an le mandarâ yam hur ma zal ma guguluk ma Ma didina zalam kagi gak mi min dabagi woi na. Wani Ma didina mi hum tchen manda kua. 20 Ma didina hurum zal ngola yam Aron kur bur máma gak mi min á tchum mbeyo, wani an tchen yam Aron kur bur máma mi. 21 An hle gor amuhl ma lor mala ni sun nda tcho d’a agi lat kabogid’a na, an ngalam mbei kakud’a, an lud’um mbei gak ni mbud’um butna, ni tchugum mbei aduk mbiyo ma nga mi djangî kä yam ahinad’ina.
22 Adjeu d’a ei mbei Tabera, Masa ki Kibrot-Hatava-d’a, agi zalagi hur Ma didina. 23 Kid’a ei nga kur Kades-Barneya-d’a, Ma didina mi suni mi dagi ala: Agi i hlagi ambas sa an nga ni hagizid’a. Ata yi máma, agi gagi nga yagi kä ad’u vun ma hed’a hi Ma didina Alo maginina d’i. Agi hagi nga gagazid’a kam mbi, agi gagi nga yagi kä ad’u zla mamba d’uo mi. 24 Dedeid’a an wagi d’a, agi ni suma bei hum vun Ma didina ba na.
25 Ata yima an hum Ma didina mi dala mam min mi dabagi woyo na, an grif kä avoromu, an le burâ dok fid’i falei kandjege. 26 An tchen Ma didina ala: Salad’a Ma didina, ang b’lak mang suma ang tazi djona suma ang tchuguzi akulo kad’eng manga suma ang buzuguzï woi avo Ezipte kabong ma sib’ikina woi d’i. 27 Ar ang djib’er yam azungeî mangâ Abraham, Isak ki Jakob! Ar ang djib’er yam zlad’a hi sum ndazinid’a kasa’at mazid’a ki tcho mazid’a d’i. 28 Ar suma kur ambas sa ang buzugumï kura a dala: Ma didina ad’engêm ndak nga á kalazi kur ambas sa mam hlazi vunam kata d’uo d’i. Ar a dala: Ni kayamba hurum vazi nga d’uo d’a ba, mi buzuguzï woi á tchazi woi abagei hur fulâ wana d’uo mi. 29 Hina pet pî, azi ni mang suma ang tazi djonina, ni suma ang buzuguzï woi avo Ezipte ki sib’ik mang nga kal teglesa ki bigang nga nga zid’a kang akulo zid’ina.
