Pe dolla ge Paska ne
1 Ge suwal Masar go, Bage ɗiŋnedin jan Musa ma ne Aaron go: 2 Saba mbe no, mbo gá saba ge zḛ ge ge del ne. Mbo kat saba ge pe eya. 3 Jya̰ me pehir ge Israyela ne pet go: Dam wol ge saba mbe ne go, ndu ge daage na wá̰ gii vya ɗu ne na yàl pe. 4 Kadɗa yàl wak ge jyale, be mbyat zam gii vya ne na duul to ɗe, na ɓa̰ tene ne na kon ge gulum pala ge ne na ziyar go gwa, ɓase ge nama ne pal. Nama varse gii duur mbyatɗa zamma ge ndu ge daage ne pal. 5 Mbo kat gii vya ge son ge del ɗu, ge be saaso ne na ta. Aŋ mbo wan tame vya ko ɓiya̰ vya. 6 Aŋ mbo koy na ɗiŋ dam wol para anda ge saba mbe ne go, go no ɓase ge pehir ge Israyela ne ba vyan na gasamal ndwara pisil. 7 Aŋ mbo ame na swama, aŋ fat na zok wak keŋ ma ta, ne sḭ́ḭ́l digi, na ge aŋ ma̰ mbo zam kaŋzam na zi go. 8 Ɗaal mbe zi juju, aŋ mbo swar duur mbe swar, aŋ mbo zam na faɗeya ne katugum ge be jiya̰l-hore ma ɓanna ne sugur ge zwalla ma. 9 Aŋ mbo ya̰ na ne swama to, aŋ mbo sḭ na sḭ to me, amma aŋ mbo swar na swar, ne na pala ma, ne na koo ma ne laar-zaaso ma mwaɗak. 10 Aŋ mbo dwaabe a̰me digi to. Kadɗa duur a̰me gá ya digi ɗiŋ cya̰wak ɗe, tí me na uzi. 11 Aŋ mbo zam na go no: Aŋ mbo vwal aŋ pul ne bit, aŋ par aŋ tyarko ma aŋ koo ma zi, aŋ her aŋ calaŋ ma aŋ tok go, aŋ mbo ka zam na ne har ta digi. A Paska ge Bage ɗiŋnedin ne ne. 12 Ɗaal mbe no zi, mbi mbo an suwal Masar go pet, mbi mbo hun vya pul soy ge Masar ma ne pet, ne naa dasana ma go ɗiŋ mbo kavaar ma ta. Go no mbi mbo kun sarya dok ge Masar ma ne ma pal pet. Mbi Bage ɗiŋnedin ne. 13 Swama mbo kat kaŋ ŋgayya ge yàl ge aŋ ne na diŋ ma ta. Swaga ge mbi ne mbo kwa swama ya, mbi mbo kale aŋ pal baŋ. Go no swaga ge kaŋ ge pur naa pe ne mbo ɗageya pur Masar ma pe, aŋ mbo ɓur uzi.
14 Doŋ pe ma ne doŋ pe ma, aŋ mbo ka dwat dam mbe no pal, mbo kat dam vḛso ne Bage ɗiŋnedin pe. Mbo kat eya ne aŋ pe ɗiŋnedin.
Vḛso ge Paska ne kerra
15 Aŋ mbo zam katugum ge be jiya̰l-hore dam ɓyalar. Ne dam ge zḛ ge go, aŋ mbo koy jiya̰l-hore aŋ yàl ma diŋ to. Ago ne dam ge zḛ ge go ɗiŋ mbo dam ge ɓyalar go, ndu ge daage pet ge ne mbo zam katugum ge ne jiya̰l-hore ya, a mbo yan na ne Israyela vya ma buwal zi uzi . 16 Dam ge zḛ ge ma ne dam ge ɓyalar aŋ mbo ke koteya ge uzi hini cat. Ndu mbo ke temel dam mbe ma pul zi to, ɗeŋgo aŋ mbo ke kaŋzam ne ndu ge daage pe . 17 Aŋ mbo koy vḛso ge katugum ge be jiya̰l-hore ne kerra, ago a dam mbe go, mbi ndage ɓase ge aŋ ne ma ne suwal Masar diŋ ya zum no. Aŋ mbo koy dam mbe doŋ pe ma ne doŋ pe ma, mbo kat eya ge ɗiŋnedin ne aŋ pe. 18 Dam wol para anda ge saba ge zḛ ne go, na gasamal, aŋ mbo zam katugum ge be jiya̰l-hore, ɗiŋ mbo gasamal ge dam wara azi para ɗu ne go. 19 Dam ɓyalar, jiya̰l-hore mbo kat aŋ yàl ma diŋ to bat. Ago ndu ge daage pet ge ne mbo zam katugum ge ne jiya̰l-hore ya, ko vya gwasal, ko vya twala, a mbo yan na ne ɓase ge Israyela vya ne ma buwal zi uzi. 20 Ge aŋ swaga katɗa ma go pet, aŋ mbo zam kaŋ ge a ne ke na ne jiya̰l-hore to bat, aŋ mbo zam ɗeŋgo katugum ge be jiya̰l-hore.
Nṵsiya ge Paska ne
21 Musa tol naa ga̰l ge Israyela ne ma ya pet, jan nama go: «Mbo me, aŋ wan gii ɗu ɗu ne aŋ yàl wak ma pe, aŋ ba vyan na ne Paska pe. 22 Há me hisop tok, aŋ par na swama ge ne fal go pal, aŋ fat na zok wak keŋ ma ta. Ndu a̰me ɗu ne aŋ buwal zi na wá zum ne na yadiŋ to ɗiŋ cya̰wak. 23 Swaga ge Bage ɗiŋnedin mbo ɗage ya kaleya suwal Masar pal, ndwara mḛre nama ɗe, mbo kwa swama ge ne zok wak keŋ ma ta, mbo kale baŋ, mbo ya̰ Bage pur naa pe ma ne na mbogom wat aŋ yàl ma diŋ hun aŋ to bat.
24 Aŋ ne aŋ vya ma, aŋ mbo koy eya mbe ma no ɗiŋnedin. 25 Swaga ge aŋ ne mbo det ya suwal ge Bage ɗiŋnedin ne ke wak tuli hon aŋ na ya, aŋ mbo koy na kerra. 26 Swaga ge aŋ vya ma ne mbo ele aŋ ya go: ‹Kaŋ mbe no na pe wanna gyana ɗaa?› 27 Aŋ mbo gwan ne nama janna go: A tuwaleya ge Paska ne ne Bage ɗiŋnedin pe ne. Swaga ge Israyela vya ma ne ka suwal Masar ya go, Bage ɗiŋnedin hṵ Masar ma, kale Israyela ma yàl ma pal baŋ be ge hun nama no.»
Ɓase ma gur bama koo ma na ndwara se, a uware na. 28 Israyela vya ma mbo, a ke dimma ne Bage ɗiŋnedin ne ho̰ Musa ma ne Aaron wak go.
Kaŋ ŋgayya ge wol: Siya ge Masar ma vya pul soy ma ne
29 Ɗaal ga̰l zi, Bage ɗiŋnedin hun Masar ma vya pul soy ma mwaɗak, ne Faraon vya pul soy na ge ne mbo katɗa na hool muluk pal ya ɗiŋ mbo ya ndu ge ne daŋgay zi vya pul soy, na ge ne dibi ne daŋgay zi ta, ne kavaar ma vya pul kale ma pet me. 30 Ɗaal ga̰l mbe zi, Faraon ma ne na naa ga̰l ge temel ma, ne Masar ma pet, a ɗage digi, naa abe fyaso digi suwal Masar go mwaɗak, ago yàl a̰me ge be siya ne na diŋ to be kat to. 31 Ɗaal mbe zi, Faraon tol Musa ma ne Aaron ya, jan nama go: «Ɗage me ne mbi ɓase ma buwal zi, mbo me, aŋ ne Israyela vya ma pet, mbo me, mbo ke temel mo̰r hon Bage ɗiŋnedin dimma ne aŋ ne jya̰ go. 32 Abe me aŋ gii ma ne aŋ nday ma, dimma ne aŋ ne jya̰ go, mbo me, e me wak busu mbi pal gale ɓya.» 33 Ne jo̰, Masar ma ka dwat go bama pe ma̰ hat aya ɗe, a egle nama digi ɓig, nama ɗage ne bama suwal diŋ mborra. 34 Ɓase ma fiŋli bama swáma watɗa ma ge bama ba̰r ma zi, a dol na bama ka̰l ma pal mborra gale ne be ɗageya to. 35 Israyela vya ma ke ne Musa ne jya̰ bama go. A kaɗe kaŋ ge a ne ɗeere nama ne fool kaal ma, ne dinar ma, ne ba̰r ma me, ne Masar ma tok go. 36 Bage ɗiŋnedin é Masar ma kwa nama a̰se, a hon nama kaŋ ge a ne kaɗe ma. A pwat Masar ma kaŋ ma mwaɗak ne nama tok go.
Wat zum ge Israyela vya ma ne
37 Israyela ma ɗage ne suwal Ramses go mbo Sukot, a ká naa pool mbo kaŋ ge dudubu kikis myanaŋgal go, be ge isi naa jabso ma. 38 Pehir ge ɗogle ma ɓase gḛ a mbo dagre ne nama me, ne gii ma, poseya ne nday ma gḛ ge be to. 39 Ne swáma watɗa ge a ne gene nama ya bama tok go ne suwal Masar ya be ɗageya to ma ɗe, a swar katugum ne nama. Ago a yá̰ nama pe yan ne suwal Masar go ge be ge a ke kaŋzam bama tok go ne viya̰ pe to. 40 Ago Israyela vya ma ke del kikis anda para tapolɗu suwal Masar go. 41 Dam ge del kikis anda para tapolɗu ne mbya ɗe, vog ge Bage ɗiŋnedin ne ma wat ne suwal Masar diŋ ya zum. 42 Dimma ne Bage ɗiŋnedin ne dó na ndwara Israyela vya ma pal ɗaal mbe zi swaga ndage nama ne suwal Masar diŋ ya zum go go ɗe, ɗaal mbe mbo kat mbegeya ne Bage ɗiŋnedin pe. Doŋ pe ma ne doŋ pe ma, Israyela vya ma mbo ka dwam ne ndwara ɗaal mbe zi ne Bage ɗiŋnedin pe.
Eya ne vḛso Paska kerra pe
43 Bage ɗiŋnedin jan Musa ma ne Aaron go: «No a eya ne ne Paska pe. Vya gwasal a̰me ɗu mbo zam na to bat. 44 Aŋ mbo vyan mo̰r ge daage pet ge aŋ ne yá na yat ne bware ba̰y gale ɓya, ba ɗage zam na. 45 Ndu ge ne ka kat mbay baŋ, ko ndu ge ne ke temel ɓyare bware mbo zam na to bat. 46 Aŋ mbo zam duur mbe zok pul zi baba, aŋ mbo wat na ne zok pul zi ya zum to. Aŋ mbo syal na kal a̰me se to . 47 Pehir ge Israyela ne ma pet, a mbo ke vḛso mbe. 48 Kadɗa vya gwasal ge ne ka ne aŋ buwal zi ɓyare ke vḛso Paska ne Bage ɗiŋnedin pe, na vya̰ naa sonmo ge ne na diŋ ma pet ba̰y. Go no ba ɗage ke vḛso mbe gale dimma ne vya twala go. Amma ndu ge ne vya̰ ba̰y to, mbo zam na to bat. 49 Eya ge ɗu mbe, mbo kat ne vya twala pe, ne vya gwasal ge ne ka kat mbay ne aŋ buwal zi pe me.»
50 Israyela vya ma ke dimma ne Bage ɗiŋnedin ne ho̰ Musa ma ne Aaron na wak go. 51 Dam mbe go, Bage ɗiŋnedin ndage Israyela vya ma ne suwal Masar diŋ ya zum, nṵsiya ɓase ma, vog vog ta pe go.
Ad’u tinda hi vun til ma Pa’â
1 Ma didina mi de mi Moise azi ki Aron kur ambas sa Ezipte-d’a ala: 2 Til ma wana mba mi mbut ni til magi ma avo’â, mba mi mbut ni til ma avo’â hi biza magid’ina mi. 3 Agi dagi Israel-lâ pet ala: Kur bur ma dogona hi til ma wanina, ar nge nge pî mi ve gor timina yam sum mama avun azina gagang. 4 Le suma avo hur azinina a ndak nga á mut gor timina d’uo ni, mi ve ndram mazina, ndak yam ndumba hi sumid’a. Agi b’rawagi hliu gor timi máma ndak yam tena hi nge nge pî adigagiya. 5 Agi ndak á vagi gor timina d’oze gor b’ë ma bei daka ma bizam tuna. 6 Agi ngomom gak bur ma dogo yam fid’ina hi til ma wanina, toka hi Israel-lâ pet a ngat ahu ma a manam máma ki fladege d’a afata i nikid’a. 7 Agi vagi buzuwamu, agi yamam avun gonga abo hî abo hî, agi yamam avun bilâ akulo mi, avun azì ma agi mba tum kuana. 8 Kur andjege ndata, agi sorogi hliu máma, agi mud’um kavungô ma lum bei angufina kasu ma aglarâ mi. 9 Agi mud’um karid’a d’oze yum ki mbina d’uo mi, wani agi soromî tumbulu, yamba kasema karuwatna pet. 10 Agi aragi hliuna akulo gak tcha yorogo d’i. Le hliuna mi ar abogi yorogo ni, agi ngalam mbei kakud’a. 11 Ata yima agi mba tuma, agi djinigi d’i’â furugiya, agi tchugugi atuguru magina asegiya, agi yogi tutuguyo magina abogiya, agi mud’ugizi atogotogo. Ni vun til ma Pa’â hi an Ma didinina.
12 Kur andjege ndata, an mba ni kleû tita hur azì ma Ezipte-na, an mba ni tchi gro suma Ezipte suma a vut avo’â woi pet, tinï ad’ud’a yam suma gak mba yam d’uwarâ. An mba ni ka sariyad’a yam alona hi Ezipte-nina pet, kayam an ni Ma didina. 13 Buzu máma mba mi mbut ni vama taka avun gong nga agi nga kuad’a. Ata yima an mba ni tchi Ezipte-nina, an mba ni we buzuna, an mba ni kal kagiya. Hina wani, ndak ka tcho d’a tchi matna mba d’i fagi d’i.
14 Bur máma mba mi mbut ni bur ma ge humba. Agi mba lagi vun tilâ kur bur máma á suburun an Ma didina. Vun til máma mba mi mbut ni gat magid’a kur atchogoi d’a lara ge pet.
Vun til ma a lum kavungô ma bei angufina
15 Ma didina mi de kua ala: Agi tagi avungô ma bei angufina burâ kid’iziya. Tin ad’ud’a kur bur ma avo’â, agi aragi angufa avo hatagi d’i, kayam sama lara ma tavungô ma a lum kangufa kur bur ma avo’â gak bur ma kid’iziya mámina, a mba pad’am mbei aduk Israel-lâ. 16 Kur bur ma avo’â agi mba togogi tok ka a tinit irat vata, kur bur ma kid’iziyana agi mba togogi tok ka ding nga a tinit irat vata mi. Ar sa tu pî mi le sun kur bur máma d’i, ar nge nge pî mi le ni te mama hol.
17 Agi mba ngomogi vun til ma a lum kavungô ma bei angufina, kayam ni kur bur máma tamba ba, an mba ni buzugugi ades magina woi kur ambas sa Ezipte-d’a. Agi ngomogi bur máma d’igi gat ta didinda na yam andjavagi kur atchogoi d’a lara ge pet. 18 Kur bur ma dogo yam fid’ina hi til ma avo’îna, ki fladege mata, agi mba tagi avungô ma bei angufina gak kur bur ma dok mbà yam tuna hi til mámina. 19 Kur bur ma kid’iziya máma agi aragi angufa avo hatagi d’i. Le nangeina d’oze gor vut ma yam andaga ndatina pî, sama mi tavungô ma a lum kangufina, a mba pad’am mbei aduk Israel-lâ. 20 Ata yima lara pet ma agi mba kagagi kuana, agi tagi avungô ma a lum kangufina d’i, wani agi tagi navungô ma bei angufina.
Israel-lâ a min tazi yam vun til ma Pa’â
21 Moise mi yï suma nglo suma Israel-lâ pet, mi dazi ala: Agi yogi aho’â yam vun aziyagi gagang, agi ngad’azi á le vun til ma Pa’â. 22 Agi hlagi agu hisop ma djinda mugulak d’igi asimatna na na, agi nigim kä aduk buzu ma a vom kä kur halîna, agi yamam akulo avun bilâ, avun gonga abo hî abo hî mi. Agi ar sa mi nde woi avun aziyam mbi gak yima fod’a. 23 Ata yima Ma didina mba mi kal avo Ezipte á tchi sumina, mba mi we buzuna akulo avun bilâ, avun gonga abo hî abo hî, mba mi kal yam vun azì máma, mba mi ar ma tchi suma mba mi kal avo hatagi á tchagi d’i. 24 Agi kandjavagi agi mba ngomogi bur máma d’igi ni gat magid’a na gak didin.
25 Fata agi kalagi kur ambas sa Ma didina mba mi hagizi d’igi mi hlagi vunam kat na d’a, agi ngomogi vun til máma ped’et. 26 Le grogina a mba djobogi ala: Agi lagi vun til máma ad’uma na ge ni, 27 agi hulong dazi ala: Ni vun til ma Pak ma a ngat buzuna á he ngola mi Ma didin ma kal yam azina hi Israel-lâ avo Ezipte-na. Ata yi máma mi tchi Ezipte-na, mi ngomomi amiya.
Ata yi máma Israel-lâ a grif kä andaga a kud’or Ma didina. 28 Israel-lâ a iya, a le d’igi Ma didina mi he vuna mi Moise azi ki Aron na.
Gro suma Ezipte suma a vud’uzi avo’â a bo
29 Kur andjege d’a dangâlad’a, Ma didina mi tchi gro suma Ezipte suma a vud’uzi avo’â woi pepet, tinï ad’ud’a ni yam Faron ma nga kaka yam zlam mam mba amulina gorom ma ngolâ gak mba yam magom ma nga kur dangeinina gorom ma ngolâ, gak mba yam d’uwarâ grozi suma a vud’uzi avo’â pepet mi. 30 Kur andjege ndata, Faron kazungeî mama ki Ezipte-na pet a tchola, a wet tchina gandjau kur Ezipte, kayam hur azì ma bei fe matna kuana tu pî nga d’i.
31 Kur andjege ndata Faron mi yï Moise azi ki Aron, mi dazi ala: Agi tchologiya! Agi ki Israel-lâ; agi buzugugi woi aduk sum mana! Agi i kud’urogi Ma didina d’igi agi dagi na. 32 Agi yogi d’uwar magi ma gureina ki ma nglona d’igi agi dagi na, agi igiya, agi b’agi vuna kan mi.
33 Ezipte-na a djib’er ala azi pet a mba bo. Kayam ndata, a tes Israel-lâ ped’et ala a buzuk kei atogo yam ambas mazid’a. 34 Israel-lâ a yo afut ta azi tib’eget ta bei fak ba d’a, a gid’it kur baru mazid’a, a yot keleziya. 35 Israel-lâ a lahle suma Moise mi dazi kazina, a tchen Ezipte-na ahle suma a lazi ki kawei ma hapmina kahle suma a lazi ki lorina ki baruna mi. 36 Ma didina mi mbut Israel-lâ djivid’a ir Ezipte-na. Azi hazi ahle suma azi tchenezi kazina; ni hina ba, a yo ahlena hi Ezipte-na.
Israel-lâ a buzuk kei avo Ezipte
37 Israel-lâ a tchol avo Ramses á i Sukot. Ablawazi ni go ki 600.000 ni suma ndak andjofîna bei ndum kemba ba. 38 Andjaf suma ablaud’a teteng a i ki sed’eziya, d’uwar ma gureina ki ma nglona ablaud’a mi. 39 Azi ge woî ma bei angufina kafut ta tib’ek ka azi yod’ï avo Ezipte bei faka ba ndata, kayam Ezipte-na a digizi woi natogo zak bei azi yo ahle suma tena abozi ba.
40 Israel-lâ a le bizad’a avo Ezipte ni kikis fid’i yam dok hindi. 41 Kid’a biza d’a kikis fid’i yam dok hindi ndata ndaka, kur bur máma tamba, suma hi Ma didinina pet a buzuk kei yam ambas sa Ezipte-d’a. 42 Andjege ndata Israel-lâ a tinit irat vat yam Ma didina, kayam mi buzuguzi woi kur ambas sa Ezipte-d’a. Andjege ndata, ti mbut nandjege d’a ge humba mi Israel-lâ á he ngola mi Ma didina kur atchogoi d’a lara ge pet.
Gat ta yam vun til ma Pa’îd’a
43 Ma didina mi de mi Moise azi ki Aron ala: Wana ni gat ta yam vun til ma Pa’îd’a:
Ar andjaf ma ding mi tum zlapa ki sed’egi d’i.
44 Magom ma agi guzum ki beged’ina,
agi ngad’amî bayâd’a tua ba, mi tum ki sed’egiya.
45 Sama ding ma mi nga kaka ki sed’engâ,
d’oze ma ang hlum á sundina,
mi nga ki lovota á tum zlapa ki sed’egi d’i.
46 Agi mba mud’umî krovo kur azina,
agi ndagi ki hliuna woi avun azina d’i,
agi kuzugi asok kei tu d’i.
47 Ar adesâ hi Israel-lîna pet a le vun til ma Pak máma.
48 Le sama ding ma nga kaka avo hatangâ
mi min á le vun til ma Pa’â
á he ngola mi an Ma didina ni,
ar gro andjof suma avo hatama pet a ngad’azi bayâd’a.
Ata yi máma mba mi zlap ki sed’egi á le vun tilâ;
sa máma mi mbut ni gor vuta.
Wani ar sama bei ngat bayâd’a mi te Pak máma d’i.
49 Gat ndata mba d’i arî kaka adigagi hina
yam gor vuta d’oze yam angei ma mba mi kak adigagina.
50 Israel-lâ pet a le d’igi Ma didina mi he vuna mi Moise azi ki Aron na. 51 Kur bur máma tamba, Ma didina mi buzuk Israel-lâ woi kur ambas sa Ezipte-d’a, ad’u adezezi ad’u adezeziya.
