WAK HONNA NE GUR GE MBEGEYA PE NṴSIYA
Kaŋ tyareya ge Israyela vya ma ne
1 Bage ɗiŋnedin jan Musa go: 2 Jya̰ Israyela vya ma go nama tyare kaŋ ma hon mbi. Aŋ mbo syal kaŋ ma da ne naa ge ne hon ne sḛ tuli ma tok go. 3 Kaŋ ma ge aŋ ba mbo ameya ne nama tok go ma no: Dinar, ne fool kaal, ne fool ŋgirma, 4 ne ba̰r tame susu ge vinna bolo ma, ne ge káál sasaw ma, ne ge káál citat ma, ne ba̰r ɓoso lin ge siŋli ma, ne ɓiya̰ susu ma, 5 ne gamla gwabal kwalce ma, ne dofḛ dab, dab ge siŋli ma, ne uwara akasiya ma, 6 ne num ge ne ol pe eya ma, ne kaŋ ge hur tuli ge ne num ge mbegeya ne pe ma, ne dukan ma, 7 ne njal sergeleŋ onis ma, ne njal sergeleŋ ge ɗogle ge ne nṵsi pargalaŋ ma ne ba̰r ge vwal ko̰o̰l go ge kep tuwaleya ne pe ma me . 8 A mbo nṵsi mbi gúr ge mbegeya ne kaŋ mbe ma, mbi ba gá katɗa nama buwal zi. 9 Aŋ mbo nṵsi gur mbe ma ne kaŋ temel ma dimma ca ne mbi ne mbo ŋgay mo nama ya kerra go.
Sandu wak tuli ge Bage ɗiŋnedin ne
(Wat 37:1-9)10 A mbo nṵsi sandu wak tuli ne uwara akasiya. Na twala mbo kat tok pyaso ŋgayya azi ne nus, na fiyal tok pyaso ŋgayya ɗu ne nus, na haal tok pyaso ŋgayya ɗu ne nus me. 11 Mo mbo so̰me na pul ge zi ge, ma ne na go̰r ne zum ne dinar ge siŋli, mo dol na wak koŋleya se ne dinar me. 12 Mo mbo ɗeere fool ma anda ne dinar ne na pe. Mo mbo par nama na keŋ ma go anda mwaɗak: fool azi le ge ɗu go, fool azi le ge may go me. 13 Mo mbo nṵsi uwara twala ma azi ne uwara akasiya, mo so̰me nama se ne dinar. 14 Mo mbo par uwara mbe ma fool mbe ma zi ne in sandu wak tuli pe. 15 Uwara mbe ma mbo gá fool mbe ma zi, aŋ mbo ndage nama uzi to bat. 16 Mo mbo kan gwal wak tuli ge mbi ne mbo hon mo na ya ge sandu wak tuli zi. 17 Mo mbo nṵsi kaŋ dibi sandu wak ne dinar ge siŋli. Na twala mbo kat tok pyaso ŋgayya azi ne nus, na fiyal tok pyaso ŋgayya ɗu ne nus me. 18 Mo mbo ɗeere kavaar ge digi zi ya ma azi ne dinar, mo é nama kaŋ dibi sandu wak, wak ma go. 19 Mo mbo ɗeere kavaar ge digi zi ya ma azi wak dagre ɗu ne kaŋ dibi sandu wak, eya wak le may go ɗu, wak le may ya ɗu me. 20 Kavaar ge digi zi ya mbe ma ganwak ma mbo kat bareya ndwara digi, a kulbi kaŋ dibi sandu wak pala se ne bama ganwak ma, nama ndwara ma mbo kat saŋgeya ta ta ndwara zi, pala cwageya kaŋ dibi sandu wak pala se. 21 Mo mbo é kaŋ dibi sandu wak ge sandu wak tuli wak go, mo é gwal wak tuli ge mbi ne mbo hon mo na ya ge sandu wak tuli pul zi. 22 Mbi mbo ka dyan tene mo ta swaga mbe go, mbi ba ka jan mo fare ne kaŋ dibi sandu wak tuli wak pala digi ya, ne kavaar ge digi zi ya ma ge ne é ne kaŋ dibi sandu wak tuli pala digi ma buwal zi ya, ndwara hon mo mbi wak honna ma ne Israyela vya ma pe.
Tabul ge katugum ma ne
(Wat 37:10-16)23 Mo mbo nṵsi tabul ne uwara akasiya, na twala mbo kat tok pyaso ŋgayya azi, na fiyal tok pyaso ŋgayya ɗu, na haal tok pyaso ŋgayya ɗu ne nus me. 24 Mo mbo so̰me na se ne dinar ge siŋli, mo dol na wak ma koŋleya se ne dinar me. 25 Mo mbo koŋle tabul mbe wak se ɗebceya ne tumur dogor, mo mbo koŋle na wak mbe se ne dinar. 26 Mo mbo ɗeere fool ma anda ne dinar, mo é nama ge na keŋ ma go anda mwaɗak, le ge koo ma ta. 27 Fool mbe ma mbo kat gwa ne na kal, ndwara par uwara ma ne in na pe. 28 Mo mbo nṵsi uwara ma ne uwara akasiya, mo so̰me nama se ne dinar. A mbo kat ne in tabul pe. 29 Mo mbo ɗeere na sufura ma, ne na seɗe ma, ne na tool ma, ne na kop ma ne tuwaleya ge oyo̰r jiya̰l ne ma pe ne dinar ge siŋli. 30 Mo mbo ka kan katugum ge a ne tyare na hon mbi ma na pal ɗaɗak mbi ndwara se.
Ɗuli kal ge ne tok ma ɓyalar
(Wat 37:17-24)31 Mo mbo ɗeere ɗuli kal ne dinar ge siŋli: Ɗuli kal mbe koo ma ne na tuŋsi ma ne na wak ge hubluk ma ne na swaga ge mballa ma ne na wak ge ne di uwara amande wak ɓoyya ma, a ɗeere nama wak dagre ɗu. 32 Ne na tuŋsi go, na tok ma mbo kat mballa myanaŋgal, ataa le may, ataa le may me. 33 Ge ɗuli kal tok ge daage go mbo kat ne kaŋ ge hubluk ma atataa dimma ne uwara amande tolla ma go, ne na swaga ge mballa ma ne na wak ge ɓoyya ma. Mbo kat go no ɗuli kal tok ge myanaŋgal ma go mwaɗak. 34 Ge ɗuli kal tok ge ne tuŋsi zi go, kaŋ ge hubluk ma anda dimma ne uwara amande tolla ma go ne na swaga ge mballa ma ne na wak ɓoyya ma mbo kat na go. 35 Ge ɗuli kal tok ge myanaŋgal ge ne mbá ne na tuŋsi ta ma go, swaga ge hubluk ma mbo kat go me. 36 Swaga ge hubluk mbe ma ne na tok ma, a mbo ɗeere nama digi wak dagre ɗu ne dinar ge siŋli. 37 Mo mbo ɗeere ɗuli ma ɓyalar. A mbo nṵsi nama eya ge go nama zḛ kwaya̰l ya ndwara zḛ. 38 Na gān ma ne na hṵli kan sḭḭm ma a mbo ɗeere nama da ne dinar ge siŋli. 39 A mbo ɗeere ɗuli kal mbe ma ne na kaŋ temel ge may ma da ne dinar ge siŋli kilo tapolɗu go. 40 Ndi kwaɗa, ke dimma ca ne kaŋ ge mbi ne ŋgay mo na ne njal pala digi ya go.
VUN MA HE MA YAM MINDA HI ZLUB’UD’INA
Abo ma zlapa hi Israel-lîna
1 Ma didina mi de mi Moise ala: 2 Ang de mi Israel-lâ ala a mban he d’a hawad’a. Agi vagi he d’a hawad’a abo nge nge pî ma hat ki min mambina. 3 Wana ni he d’a hawa d’a agi vat abozid’a: Lora, kawei ma hapma ki kawei ma hleuna, 4 baru d’a botlozid’a ki d’a hleu d’a sisila ki d’a hleu d’a kekenga ki d’a luluî d’a lalavata, tumus b’ogeina, 5 bak gamlâ ma a tchorom hleud’ina, bak azar ma aduk mbina kä ma a yum ala dofênina kagu kasiyana, 6 mbul ma yam lalambina, mbul ma his ma djivi ma a tolom aduk mbul ma a vom yam suma á tinizi ki irazi vazina ki dubang ma his djivid’a ma ngala, 7 ahina onisa kahina d’a ding nga guzut kal teglesa yam baru d’a efod’a ki d’a didik ka yam ma ngol ma ngat buzunid’a. 8 Azi minin zlub’u d’a kud’ora tala an kak adigaziya d’a. 9 Agi lagizi kahle suma a le ki sunda kurutna pet d’igi an nga ni tagagizi na.
Zandu’â hAlonina
10 Ma didina mi de kua ala: Agi lagi zandu’â kagu kasiyana; fiyagam metred’a tu ki nus metred’a, bubuwam ki fiyagam mba akulod’a santimetred’a dok kid’iziya yam vavahl. 11 Agi gulud’um hurum ki huyogom ki lor ra kal teglesa, agi tinim vunam ma dalalâ ki lora pet mi. 12 Agi yorogi b’alang ma lora fid’i, agi nigizi ata kengêm ma fid’ina, mbà abo hî, mbà abo hî mi. 13 Agi kagi agu kasiyana karangâlina mbà, agi gulud’umî ki lora. 14 Agi nigim kur b’alang ma nga keng zandu’îna á zim kiya. 15 Karangâli ma kalam kur b’alang ma keng zandu’îna, ar sa mi pad’am mbei d’i. 16 Ang tchuk ahina d’a bebed’e d’a tchet ta mbà d’a an mba ni hangzi d’a an b’ir vun man ma djinda kuad’a kä kur zanduk máma.
17 Agi lagi zandu’â vunam ma duka ki lor ra kal teglesa; fiyagam metred’a tu ki nus metred’a, bubuwam santimetred’a dok kid’iziya yam vahl. 18 Agi lagi angus tcherebê ma lora mbà akulo yam zandu’â vunam ma duka ata vunam ma dabi ma mbàna. Agi lagizi ni ki lor ra bed’et teid’a. 19 Agi tinigi tcherebêna tu abo hî, tu abo hî. Tcherebê suma mbà ndazina a mbut ni vama tuna ki zandu’â vunam ma duka. 20 Tcherebê suma mbà ndazina, agi tinizi gigingâzi iram akulo á duk yam zandu’â vunam ma duka, agi tinizi irazi ngrufa ir taziya, agi arazi irazi ped’a kä yam zandu’â vunam ma duka. 21 Agi tchugugi ahina d’a bebed’e d’a tchet ta mbà d’a an mba ni hagizi d’a an b’ir vun man ma hed’a kuad’a kä kur zanduk máma, agi tinigi zandu’â vunam ma duka akulo yam zandu’â mi. 22 Nata yi máma ba, an mba ni ngavang akulo yam zandu’â vunam ma duka aduk tcherebê suma mbà suma agi tinizi akulo yam zanduk manina. Ni kua ba, an mba ni hang vun man ma hed’a pet ma yam Israel-lîna.
Tabul ma a mba tin avungôna mAlona kama
23 Ma didina mi de kua ala: Agi minigi tabulâ kagu kasiyana; fiyagam metred’a tu, bubuwam nus metred’a, fiyagam mba akulod’a santimetred’a dok kid’iziya yam vahl mi. 24 Agi gulud’umî ki lor ra kal teglesa, agi tinim vunam ma dalalâ ki lora pet mi. 25 Agi nguyum aguna avunam akulo bubuwam santimetred’a klavandi, agi gulud’ugi vun agu máma ki lora pet mi. 26 Agi yorom b’alang ma lora fid’i, agi nigigizi ata kengêm ma fid’i ma go kasem ma fid’inina. 27 B’alang máma agi kalam ngagad’a go kasem tabulâ á ve ki karangâlina á hle ki tabulâ. 28 Agi kagi agu kasiyana karangâlina, agi gulud’um ki lora á hle ki tabulâ. 29 Agi minim taza mama, kop mama, angulei mama kagolongeî mam suma a vo süm guguzlu d’a he d’a hawad’a kuana. Agi lagi ahle ndazina pet ni ki lor ra kal teglesa. 30 Agi tinigi avungô ma a tinim iram vam mi ana avogon yam tabul máma burâ ki burâ.
Agu ma a mba tin lalam ma gragam kid’iziyana
31 Ma didina mi de kua ala: Agi minigi agu ma a tin lalamba kama ni ki lor ra kal tegles sa a bed’eta, agi lum asemu, aguwamu, yam ma angal-angalâ, gazlamu, ki b’om pet ni kandjaf lor ra tu ndata. 32 Abom karagaya, hindi abo hî, hindi abo hî mi. 33 Ata abom ma tuna agi lagi vana kua d’igi vud’agu amandena na ki gad’am ki b’om mi. Ata abom ma hina, agi lagi hina dedege mi. Agu ma tin lalamba abom ma karagayana, mi lumî hina pet mi. 34 Ata huyok agu lalamba agi lagi vana d’igi angal-angal na fid’i ma hle tam d’igi vud’agu amandena na na kua ki gad’am ki b’om mi. 35 Abom ma mbàmbà ma nga ata aguwam ma ngolîna, agi tinigi vana d’igi gad’aguna na kua tutu pet. 36 Gad’aguna kabom ma a tin lalamba kama, agi lumî ki lor ra tu ndata; agu lalamba ki zlam pet agi lumî ki lor ra kal tegles sa a bed’eta. 37 Agi minigi lalamba kid’iziya, agi dot akud’a, agi ndjarat agi tinit akulo yam abom ma kid’iziyana á b’o yina woi avorod’u. 38 Agi lagi mangas sa ngat vun ziyo lalamba ki yima tchuk butna ni ki lor ra kal teglesa mi. 39 Agi yogi lor ra kal teglesa ir kilona dok hindi, agi minigi kagu lalamba kahle mam suma sunda pet.
40 Moise, ang gol tang djiviya, ang i lahle ndazina dedege d’igi an tagangzï akulo yam ahinad’a ka hî na.
