Ezekel ke kaŋ ŋgayya ma azi
1 Bage ɗiŋnedin jan mbi go: 2 «Mo ndu dasana, mo ya naa ge be za̰ wak to ma buwal zi. A da ne ndwara ma, amma a kwa a̰me to, a da ne togor ma, amma a za̰ a̰me to, ago a naa ge za̰ wak to ma ne . 3 Mo ndu dasana, Nṵsi kaŋ ge ne mbya mo sya baale ne nama, sya baale gyala pala ɗar nama ndwara go. Ɗage ne mo swaga go mbo swaga ge ɗogle nama ndwara go, tamekyala a mbo kwa go bama naa ge be za̰ wak to ma ne. 4 Abe mo kaŋ ge ne mbya mo sya baale ne nama ya zum gyala pala ɗar nama ndwara go, mo sḛ, ɗage gasamal nama ndwara go mbo zum dimma ne naa ne sya baale go. 5 Nama ndwara go uwale, zú gulum ndwala, mo wat zum na go. 6 Nama ndwara go uwale, é mo kaŋ ma mo ka̰l pal, wá zum tṵ zi. Lá mo ndwara zi, na kaage mo ndi suwal to. Ago mbi ke mo kaŋ ŋgayya ne Israyela vya ma pe.» 7 Mbi ke dimma ne na ne ho̰ mbi wak go. Mbi abe mbi kaŋ ge ne mbya mbi sya baale ne nama zum gyala pala ɗar. Gasamal, mbi zut gulum ndwala ne mbi tok, tṵ zi, mbi abe mbi kaŋ ma mbi ka̰l pal, mbi wat zum nama ndwara go.
8 Cya̰wak, Bage ɗiŋnedin jan mbi go: 9 «Mo ndu dasana, Israyela vya ma, naa ge be za̰ wak to mbe ma, a te be ele mo go, mo ke da go ɗaa to’a? 10 Jya̰ nama go, Bageyal Bage ɗiŋnedin jan go: ‹Kaŋ ŋgayya be no da ne ga̰l ge ne Ursalima diŋ ma pe, ne Israyela vya ma ge ne ka ne suwal go ma pe pet me›. 11 Jya̰ nama go: Mbi kaŋ ŋgayya ne ne aŋ pe. Dimma ne mbi ne ke go, a mbo ke ne aŋ go no me. A mbo pál aŋ mbo mo̰r zi. 12 Ga̰l ge ne aŋ buwal zi mbo abe na kaŋ ma na ka̰l pal, mbo wat zum tṵ zi. A mbo al gulum ndwala, mbo wat ne na go mbo zum, mbo lar na ndwara zi, ne da pe, na kaage na ndwara fa̰ na ndi suwal to. 13 Mbi mbo hul mbi boy na ndwara zḛ, mbi mbo wan na. Mbi mbo gene na mbo Babilon, Kaldeya ma suwal ya. Amma mbo su suwal mbe ya, be ge na ndwara fa̰ kwa na. 14 Na naa ge ne na ziyar go ma pet, ne na naa ge koy na ma, ne na asagar ma pet, mbi mbo ɓarse nama se teteŋ, mbi mbo pwat mbi kasagar nama pe go. 15 Swaga ge mbi ne mbo ɓarse nama ya pehir ge ɗogle ma buwal zi, suwal ma go, a mbo kwa go mbi Bage ɗiŋnedin ne. 16 Mbi mbo ya̰ naa a̰me ma mbut ne nama buwal zi ɓurra ne pore zi, ne kyamal zi, ne mbogom zi, ne da pe, nama wa̰ pehir ge ɗogle ma, nama ge a ne mbo mbo ya nama buwal zi ya ma bama kaŋ ge seŋgre kakatak ge bama ne ke ma pe pet, go no, a mbo kwa go mbi Bage ɗiŋnedin ne.»
17 Bage ɗiŋnedin jan mbi go: 18 «Mo ndu dasana, zá mo kaŋzam ne vo, njó mo mam ne ndatɗa rarag, ne iigiya. 19 Jya̰ naa ge suwal diŋ ma go: Bageyal Bage ɗiŋnedin jan naa ge ne Ursalima diŋ, ge ne gá ne suwal Israyela go ma go: A mbo zam bama kaŋzam ma ne iigiya, a mbo njot bama mam ma ne vo, ago nama suwal mbo burmi uzi, ne da pe, naa ge ne suwal mbe go ma ŋguy na ya ne fare kerra ge pool ma. 20 Suwal ge naa ne kat ne nama diŋ ma mbo burmi uzi, suwal mbo gá babur viŋ. Go no, aŋ mbo kwa go mbi Bage ɗiŋnedin ne.»
Fare ge Bage ɗiŋnedin ne wak mbo wi
21 Bage ɗiŋnedin jan mbi go: 22 «Mo ndu dasana, kyaɗa aŋ ba ka ke fare sḭ mbe no ne suwal Israyela pe go: ‹Dam ma kale ya go, daalam a̰me wak ge wiya to› 23 Jya̰ nama: Bageyal Bage ɗiŋnedin jan go: Mbi mbo gul fare sḭ mbe uzi, ndu mbo gwan ke fare sḭ mbe no suwal Israyela go to bat. Jya̰ nama go: Dam ma mbo ya go, daalam ge daage pet wak mbo wi. 24 Ago daalam ge hale, ko fare waageya ge boge naa mbo gwan kat Israyela vya ma buwal zi to bat. 25 Mbi Bage ɗiŋnedin, fare ge mbi ne jan na wak wi wi ŋgat, gá viya̰ zi to bat. Naa ge be za̰ wak ma, aŋ dam ma zi, fare ge mbi ne jya̰ na wak mbo wi, ka̰l ge Bageyal Bage ɗiŋnedin ne.»
26 Bage ɗiŋnedin jan mbi go: 27 «Mo ndu dasana, za̰ fare ge Israyela vya ma ne jan: ‹Daalam ge ndu mbe ne ɓol a be fare ge ke ma̰ ma ne to, a kaŋ ge ne mbo ke dḛ ya kaal ma ne.› 28 Ne no pe, jya̰ nama go: Bageyal Bage ɗiŋnedin jan go: Mbi fare a̰me wak gá viya̰ zi to bat, mbi fare ge mbi ne jya̰ ma pet nama wak mbo wi, ka̰l ge Bageyal Bage ɗiŋnedin ne.»
A mba yo suma Jerusalem-ma magomba
1 Ma didina mi dan ala: 2 Ang gor sana, ang nga ni kaka aduk andjaf ma bei hum vuna ma nga ki ira á gola ko ba nga mi we d’uo na, ma nga ki humba á humba ko ba nga mi hum mbuo na, kayam mam nandjaf ma bei hum vuna ba na! 3 Ang gor sana, ang min ahle mang suma akoid’a kä ir suma a mba yozi magombina, ang nde woi ni irazi falei na. Ang nde woi ata yima ang nga kaka kuana á i ata yima dingâ kä woi irazi na. Dam azi mba wala azi nandjaf ma bei hum vuna kla. 4 Ang yo ahle mangâ d’igi sama a im magombina na, ang nde woi irazi faleya, ang nde irazi woi fladege d’igi sama a im magombina na. 5 Ang tcho ir gulumuna kä irazi na, ang nde woi kahligiyeng ir yima tcho máma. 6 Ang yo ahlena keleng kä irazi na, ang nde kandjeged’a, ang zlup ahlena woi irangû, ang gol ambasa d’i. Kayam an min ala ang mbut ni vama taka yam Israel-lâ.
7 An lahle suma Ma didina mi han vun kazina, an buzuk ahle mana woi falei d’igi sama a im magombina na. Ki fladeged’a an tcho gulumuna kabonu, an nde kandjeged’a, an yo ahlena kä irazi na.
8 Ki yorogod’a Ma didina mi dan ala: 9 Ang gor sana, Israel suma bei hum vuna a dang nga ala ang le ni me na ge d’uo zu? 10 Ang i dazi ala: Salad’a Ma didina mi dala: Wal la tchi ndata ni yam ma ngol ma te yam Jerusalem-ma ki Israel suma a nga kurâ pet mi.
11 Ang dazi ala: An ni vama taka kagiya. Vama an lum wana mba mi lagi ni hina dedege mi. A mba igi magomba. 12 Ma ngol ma te yam ma adigagina mba mi yo ahlena kelem kandjeged’a, mba mi nde woyo, mba mi tcho gulumuna iram á nde woi kua, mba mi zlup ahlena woi iram mbala mi wambasa ki iram mbuo d’a. 13 An Ma didina mba ni gun dau mana kä avoromu, mba mi vumu. An mba ni im yam ambas sa Babilon-nda. Wani mam mba mi wat ti, mba mi mit sä kua. 14 Azungeî suma a nguyuma, azigar mam suma a nga ngomoma zlapa ki azigar suma dingâ pet, an mba ni ndjoyôzi woi ata andagad’a abot ma fid’ina. An mba ni digizi blogozi kayî ma durâ. 15 Fata an ni ndjoyôzi woi aduk andjaf suma yam ambasa tetengâ, azi mba wala an ni Ma didina. 16 Wani an mba ni ar suma dingâ adigazi tcha. Sum ndazina a mba sut tei avun ayî ma durâ, abo baktarad’a, abo tugud’ei d’a tcho d’a tchi matna mi, kayambala a väd’u sun mazi d’a ndjendje d’a lara ge pet ta azi lata woi aduk suma azi mba i kuana d’a, azi mba wala an ni Ma didina mi.
17 Ma didina mi dan kua ala: 18 Ang gor sana, ang mba te te mangâ ni ki zlaka, ang mba tche mbiyo mangâ ni ki mandarâ ki tcha d’a tatad’a mi. 19 Ang de mi suma kur ambas sa wandina ala: Salad’a Ma didina mi de mi suma a nga kaka Jerusalem yam andaga d’a Israel-lina ala: A mba te te mazina ni ki tcha d’a tatad’a, a mba tche mbiyo mazina ni ki hohoud’a, kayam ambas mazid’a mba d’i ar djona, ahle suma kurutna pet a mba dap pei yam murud’umba hi suma nga kurutna. 20 Azì ma nglo ma suma a nga kaka kurâ mba mi b’lak keyo, ambasa mba d’i ar djona. Hina wani, azi mba wala an ni Ma didina.
Ma didina mba mi ndak vun sun mamba
21 Ma didina mi dan ala: 22 Ang gor sana, ni kayam me ba, agi nga dugud’ogi zla d’a de d’a d’ogol la wanda yam andaga d’a Israel-la ala: Yina mi kal ngola, wani vama nde tam mbei ir sanina mi le nga d’uo ge? 23 Ang dazi ala: Salad’a Ma didina mi dala: An mba ni d’el zla d’a d’ogol ndata, Israel-lâ a mba dugud’ot ded’a adigazi d’uo d’a. Wani ang dazi ala: Yina mba wa go, ahle suma a nde tazi woi ir sumina a mba le. 24 Kayam vama hawa yak ma nde tam mbei ir sanina d’oze zla d’a de d’a aboi d’a lop vun suma d’a yam ahle suma a mba lena, a mba fazi aduk Israel-lâ d’uo d’a. 25 Kayam an ni Ma didina, an nga ni de. Zla d’a an data mba d’i ndak vun sun mata bei lilinga ba. Agi andjaf ma bei hum vuna ba na, kur atchogoi magid’a an mba ni de zlad’a, an mba ni ndagat vunat mi. Ni an Salad’a Ma didina ba, ni de zla ndata.
26 Ma didina mi dan ala: 27 Ang gor sana, ang hum zla d’a Israel-lâ a nga data. A nga dala: Ang Ezekiyel, ang nga de zlad’a ni yam vama nde tam ir sana ma sä avok tua na, ang nga djok vuna ni yam vama sä avok deina mi. 28 Ni kayam ndata ba, ang dazi ala: Salad’a Ma didina mi dala: Zla d’a an mba ni data pet mba d’i ndak vun sun mata bei lilinga ba. Ni an Salad’a Ma didina ba, ni de zla ndata.
