Dok kun ndu ge daage sarya na kaŋ kerra pal
1 Bage ɗiŋnedin jan mbi go: 2 «Ge suwal Israyela go, naa ke fare sḭ ya go go:
‹Bá ma zá oyo̰r ge be zonna ne,
nama vya ma kiya̰r ma siya̰le no›
3 Ne jo̰ mbi da ne ndwara, ka̰l ge Bageyal Bage ɗiŋnedin ne, aŋ mbo gwan ke fare sḭ mbe no Israyela go to bat. 4 Ndi, o̰yom ge naa dasana ma ne pet ya mbi tok go, o̰yom ge bá ma ne, ko ge vya ma ne. A ndu ge ne ke sone su ne .
5 Ndu ge dosol ge ne mbo wak yuwaleya pal, dosol zi, 6 zam kaŋ tuwaleya ge sḭḭm ma ne njal ma pala digi to, hé na ndwara digi uware kaŋ sḭḭm ge Israyela vya ma ne to, ɓan ne na kon gwale to, fi ne gwale ge ne swama ne na ta to, 7 ke na kon yál to, gwan ne kaŋ ge a ne dusi na ma digi, maŋge na kon kaŋ to, hon ndu ge ne hḛme kyamal na kaŋzam, ka lar ndu ge swala pe me, 8 hon gobso to, ame ndu kaŋ ne mam pal to, abe tene uzi ne kaŋ kerra ge ya̰l go, kun na kaam sarya fareba pal, 9 ke mborra mbi eya ma pal, koy mbi wak yuwaleya ma, ndwara na ke mborra fareba pal. Na sḛ a ndu dosol ne, a ŋgat, mbo kat ne ndwara, ka̰l ge Bageyal Bage ɗiŋnedin ne.
10 Katɗa ndu mbe tol vya a̰me ya, na vya mbe kat syala, ko ndu ge hun siya, ko ndu ge ne ke ya̰l a̰me hir mbe no ma no, 11 ko ne jo̰ na bá be ke kaŋ hir mbe no to. Ka gwan mbo zam tuwaleya ge sḭḭm ma ne njal ma pala digi, ka mbo ɓan ne na kon gwale, 12 ka ke naa ge a̰se ma ne naa ge woɗegeya ma yál, ka maŋge naa kaŋ, ka gwan ne kaŋ ge a ne dusi na tok go ma digi to, ka he na ndwara digi uware kaŋ sḭḭm ma, ka ke kaŋ ge seŋgre kakatak ma me, 13 ka hon naa gobso, ka ame kaŋ ne mam pal. Na sḛ mbo kat ne ndwara to bat. Ne jo̰ na sḛ ke kaŋ ge seŋgre kakatak mbe ma no ne mwaɗak ɗe, a ŋgat, na su, na siya mbo kat na pal.
14 Amma katɗa vya mbe tol vya a̰me ya, na vya mbe kwa sone ge na bá ne ke ma mwaɗak, ke dimma ne na bá go to. 15 mbo zam kaŋ tuwaleya ge sḭḭm ma ne njal ma pala digi to, hé na ndwara digi uware kaŋ sḭḭm ge Israyela vya ma ne to, ɓan ne na kon gwale to, 16 ke na kon yál to, gwan ne kaŋ ge a ne dusi na ma digi, maŋge na kon kaŋ to, hon ndu ge ne hḛme kyamal na kaŋzam, ka lar ndu ge swala pe me, 17 abe tene uzi ne kaŋ kerra ge ya̰l go, hon gobso ndwara na ame mam pal to, ke mborra wak yuwaleya ma, ne mbi eya ma pal. Na sḛ mbo su ne ya̰l ge na bá ne pe to, a ŋgat mbo kat ne ndwara. 18 A na bá ke naa yál ne, maŋge na kaam kaŋ ma ne, ke fare ge kwaɗa to na kaam buwal zi ne, a na sḛ su ne na ya̰l pe ne.
19 Aŋ ele ta go: ‹Vya te in ya̰l ge na bá ne to kyaɗa ɗaa?› Ago vya mbe ke mborra wak yuwaleya ma ne dosol pal, koy mbi eya ma pet, ke mborra nama pal mwaɗak. A ŋgat na ka ne ndwara. 20 Ndu ge ne ke sone, a na sḛ su ne. Vya mbo in ya̰l ge na bá ne to, ko bá mbo in ya̰l ge na vya ne to. A mbo pot ndu ge dosol na dosol pal, a mbo pot ndu ge sone na sone pal me.
21 Amma kadɗa ndu ge sone saŋge ja se ne na kaŋ kerra ge sone ma go, koy mbi eya ma mwaɗak, gá ke mborra wak yuwaleya ma ne dosol pal, a ŋgat mbo kat ne ndwara, mbo su to. 22 A mbo gwan dwat na sone ge ne ke ma mwaɗak pal to, ne na dosol ge ne gá kerra pe, mbo kat ne ndwara. 23 Siya ge ndu ge sone ne ke mbi sḛ tuli ɗaa? Ka̰l ge Bageyal Bage ɗiŋnedin ne. mbi te ɓyare go na saŋge ya se ne na kaŋ kerra go, na ka ne ndwara to’a? 24 Amma katɗa ndu ge dosol ya̰ na dosol kerra ya, gá ke ya̰l, ne ke kaŋ ge seŋgre kakatak ge daage pet ge ndu ge sone ne ke ma. Swaga ke go mbe no, mbo kat ne ndwara ɗaa? A mbo gwan dwat na dosol ge ne ke ma pal to bat. Ne na ya̰l ma ne na sone ge ne ke ma pe, mbo su ŋgat. 25 Aŋ jan go: ‹Kaŋ kerra ge Bageyal ne ma ne na viya̰ go to!› Israyela vya ma, za̰ me gale: A mbi kaŋ kerra ma ne bama viya̰ go to ne ɗaa? Te be aŋ kaŋ kerra ma ne bama viya̰ go to ne to’a? 26 Swaga ge ndu ge dosol ne ya̰ dosol ge na ne be kerra, gá ke ya̰l, su na kaŋ kerra mbe ma zi, ago su da ne ya̰l ge na ne ke pe. 27 Swaga ge ndu ge sone ne ya̰ na sone be kerra, gá ke fare wak yuwaleya pal ne dosol pal, mbo má tene. 28 Swaga ge ne kwa na sone ma ya pet, saŋge ya se, na sḛ mbo kat ne ndwara, mbo su to bat. 29 Amma aŋ ge Israyela vya ma, aŋ jan go: ‹Kaŋ kerra ge Bageyal ne ne na viya̰ go to.› Israyela vya ma, a mbi kaŋ kerra ma ne bama vya go to ne’a? Te be aŋ kaŋ kerra ma ne bama viya̰ go to ne to’a? 30 Israyela vya ma, ne no pe, mbi mbo kun ndu ge daage sarya na kaŋ kerra ma pal, ka̰l ge Bageyal Bage ɗiŋnedin ne. Gwa̰ me ya, abe me ta ne aŋ sone ma zi ya uzi, na kaage ya̰l ge aŋ ne na ka kaŋ syal koo ne aŋ pe to. 31 Cigi me aŋ sone ma pet ge aŋ ne ke nama ne aŋ ta uzi, é me aŋ dulwak ma ne aŋ o̰yom ma giya̰l. Israyela vya ma, aŋ te su gyana ɗaa? 32 Mbi za̰ tuli ne siya ge ndu ne to, ka̰l ge Bageyal Bage ɗiŋnedin ne. Gwa̰ me ya, ka me ne ndwara!»
Alona nga mi ka sariyad’a yam nge nge pî yam tit mamba
1 Ma didina mi dan ala: 2 Ni kayam me ba, agi nga dagi zla d’a d’ogol la wanda yam andaga d’a Israel-la ala:
Abuyod’a a te guguzlu d’a bei ned’a,
grod’a siyazi mi zleyâ ge?
3 Salad’a Ma didina mi dala: An ni Ma bei matna. Agi mba dagi zla d’a d’ogol ndata aduk Israel-lâ d’uo d’a. 4 Gola! Arid’a hi suma pet ni hur abonu. Arid’a habud’id’a ki d’a hi gorîd’a dja’î hur abonu. Ma nga mi le tchod’ina ni ma mba mi mitna.
5 Agi djib’eregi yam sama d’ingêr ma d’engzeng ma nga mi le sun nda iratina. 6 Sama hina na nga mi tahle suma a hazi mi fileina akulo yam ahuniyônina d’i, nga mi tin iram yam fileina hi Israel-lîna d’i, nga mi lop vun atchad’a hi ndram ma azinid’a d’i, nga mi hut go gen atchad’a ata yima buzuna mi fatna d’i, 7 nga mi b’at va abo sa kad’enga d’i, nga mi hulong vama sana mi dengêmzina, nga mi kul li, nga mi he te mama mi sama meid’a tchuma, nga mi he baruna mi sama gandilad’a, 8 nga mi he va mi sa ki mbina d’i, nga mi hal mbina abo sa d’i, nga mi ve bege d’a mbut ira abo sa d’i, nga mi ka sariya d’a gagazid’a aduk sana ki ndrama, 9 nga mi tit yam gat manda, nga mi ngom vun man ma hed’a, nga mi le sunda yam gagazid’a mi. Sama hina na ni sama d’ingêrâ; gagazi, mba mi kak karid’a mi. An Salad’a Ma didina ni de na.
10 Le sa máma mi vut gor ma murud’umba, ma tchi matna, d’oze ma mi landjaf tcho d’a hina d’a ni, 11 le mi hle nga balum asem abum mbuo, le nga mi tahle suma a hazi mi fileina akulo yam ahuniyônina, le nga mi lop vun atchad’a hi ndramid’a, le nga mi b’at ahlena abo sama hohoud’a ki ma houd’a kad’enga, le nga mi kula, 12 le nga mi hulong vama sana mi dengêmzina d’uo, le mi tin iram yam fileina, le nga mi lahle suma ndjendjed’a, 13 le nga mi he va mi sa ki mbina, le nga mi hal mbina abo sana ni, gor máma mba mi kak karid’a zu? Mba mi kak karid’a d’i. Le nga mi le sun nda ndjendje d’a hina d’a ped’u ni, gagazi, a mba tchumu. Mi tchi tamî vamu.
14 Wani le sa máma mi vut gorâ, le gor máma mi we tcho d’a abum lata mi hle nga ad’u abum mbuo, 15 le nga mi tahle suma a hazi mi fileina yam ahuniyônina d’uo, le nga mi tin iram yam fileina hi Israel-lîna d’uo, le nga mi lop vun atchad’a hi ndramid’a d’uo, 16 le nga mi b’at va abo sa kad’eng nguo, le nga mi hulong vama sana mi dengêmzina, le nga mi kul luo, le nga mi he te mama mi sama meid’a tchuma, le nga mi he baruna mi sama gandilad’a, 17 le nga mi le sama hohoud’a tcho d’uo, le nga mi he va mi sa ki mbina d’uo, le nga mi hal mbina abo sa d’uo, le nga mi ngom vun man ma hed’a, le nga mi tit yam gat manda mi ni, sama hina na nga mi mit yam tchod’a habumba d’i. Gagazi, mba mi kak karid’a. 18 Nabum ba, mi djop vun suma, mi yo ahlena kad’enga abo ndroma, mi le sunda ata yat tuo d’a aduk sum mama. Ni mam ba, mba mi mit yam tcho mamba.
19 Wani agi nga dagi ala: Ni kayam me ba, gorâ mi zi tchod’a habumba d’uo ge? Wani gorâ mi tit ni yam d’ingêra ki gagazid’a, mi ngomî gat manda, mi tit kat pet. Gagazi, mba mi kak karid’a. 20 Ni sama nga mi le tchod’ina ba, mba mi mid’a. Gorâ nga mi zi tchod’a habumba d’i, abud’a nga mi zi tchod’a hi goromid’a d’uo mi. A mba wurak sama d’ingêrâ ni yam sun mam mba d’ingêra, wani a ngop sama asa’atna ni yam sun mam mba asa’ata mi.
Giget ta yam tit ta djivid’id’a
21 Le sama asa’atna mi ar sun mam mba tcho d’a mi lata woi pet, le mi ngom gat manda ki d’ingêra ped’u ni, gagazi, mba mi kak karid’a, mba mi mit ti. 22 Sun nda tcho d’a mi lata pet a mba ndumumzi kam mbi, mba mi kak karid’a yam d’ingêr ra nga mi tit kata. 23 Salad’a Ma didina mi dala: Na ni an min ala ma asa’atna mi mid’a zu? An min ala mi djok tit mamba mi kak karid’a. 24 Wani le sama d’ingêrâ mi ar sun mam mba d’ingêra woi mi le sun nda ndjendje d’a sama asa’atna nga mi lata ni, mam mba mi kak karid’a zu? Sun mam mba d’ingêra pet a mba ndumumzi kam mbi. Wani yam sun nda ata yat tuo d’a ki tcho d’a mam he tam kat á led’id’a, mba mi mit tei kad’u.
25 Agi nga dagi ala: Lovota hi Ma didinid’a nga d’ingêr ri. Agi Israel-lâ, agi humagiya. Ni lovot manda ba, ti nga d’ingêr ruo zu? Ni lovot magid’a ba, ti nga d’ingêr ruo d’ö gi? 26 Le sama d’ingêrâ mi ar sun mam mba d’ingêra woyo, le mi le sun nda ata yat tuo d’a, le mi mid’a ni, mi mit ni yam sun mam mba ata yat tuo d’a mi lata. 27 Le ma asa’atna mi ar asa’at mam mba mi lata á tit yam d’ingêra ki gagazid’a ni, mba mi sut tamu. 28 Le mi we tcho mam mba mi lata, mi djok tit mamba ni, gagazi, mba mi kak karid’a, mba mi mit ti.
29 Agi Israel-lâ, agi nga dagi ala: Lovota hi Ma didinid’a nga d’ingêr ri. Agi Israel-lâ, ni lovot manda ba ti nga d’ingêr ruo d’ö zu? Ni lovot magid’a ba, ti nga d’ingêr ruo d’ö gi? 30 Agi Israel-lâ, ni kayam ndata ba, an mba ni kagi sariyad’a kagi nge nge pî yam tit mamba. An Salad’a Ma didina nga ni dagiya: Agi mbud’ugi hurugi yam tcho magid’a, agi hulongôgi tala ar tcho magid’a ti mbud’ugi vama b’lagagina d’uo d’a. 31 Agi hagi azigagi mi tcho magi d’a agi lata, agi mbud’ugi hurugi awilid’a, agi mbud’ugi muzugagi awilid’a mi. Agi Israel-lâ, ni kayam me ba, agi tchagi tagi woi ge? 32 Tan nga d’i lan djivid’a yam matna hi sanina d’i. Agi mbud’ugi hurugiya, agi kagagi karid’a. Ni an Salad’a Ma didina ba, ni de na.
