Ursalima kaja̰le ge ne wa̰ dele ne
1 Del lamaɗo go̰r ge paal ne go, na dam wol ge saba wol ne go, Bage ɗiŋnedin jan mbi go: 2 «Mo ndu dasana, njaŋge dam mbe no ne mo sḛ pe. Ago a dam mbe no go tem, gan ge suwal Babilon ne ba ɗage ya det Ursalima. 3 Ke fare sḭ mbe no ge naa ge be za̰ wak to mbe ma no ta, jya̰ nama go, Bageyal Bage ɗiŋnedin jan go:
E kaja̰le, ka̰ mam na zi wiya.
4 Ka̰ duur ma na zi,
duur ge kwaɗa ma jyan,
koo wul ma, ne kaŋ biyal ma,
wi na wak ne kal ge siŋli ma,
5 tá gii ge siŋli a̰me,
mo kote uwara kaja̰le pe zi,
na zé digi kwaɗa,
ko kal ma puy nama sḭ.
6 Ne no pe, Bageyal Bage ɗiŋnedin jan go:
Woo, suwal ge ne hun siya,
na ge na piibiya ne á to.
Abe duur ne kaja̰le zi ya uzi ɗu ne ɗu,
a be ne uusi baare ta to.
7 Ago swama ge ne ka̰ na suwal diŋ gale ya go,
ka̰ na njal ge pala kwaya̰l pal,
be kan na suwar zi to,
suwar be kan na pal to .
8 Mbi ya̰ swama ge ne ka̰ njal ge pala kwaya̰l pal mbe
be ge kan suwar na pal,
ne da pe, na jage mbi pore digi,
mbi ba gele tene ne nama pe.
9 Ne no pe, Bageyal Bage ɗiŋnedin jan go:
Woo, suwal ge ne hun siya,
mbi mbo sin swaga vyan kavaar ge ga̰l.
10 Kote uwara ma ya,
dṵ ol digi,
swá duur mbe kwaɗa,
ka̰ kaŋ vit gii ma na pal,
tí kal ma uzi hohorom.
11 E kaja̰le pul baŋ ol pal,
na zwamle ol kekeŋ, na zó kaal,
na pisil ge ne na pul zi na orbe uzi.
12 A lwage ta ne baŋ, piibiya ge na ne mbe ol ndage na uzi to bat. 13 Pisil ge ne mo ta hat mo ya seŋgre. Ne jo̰ mbi ɓyare go mbi hat mo yaɗat, amma mo be vin hat yaɗat to. Mo mbo gwan hat yaɗat to ɗiŋ mbi á mbi pore juliliya mo pal gale ɓya. 14 A mbi Bage ɗiŋnedin, mbi jya̰ ne, mbi mbo ke na ŋgat. Mbi mbo ya̰ fare a̰me ɗu kale uzi to, mbi mbo kat ne kwa a̰se to, mbi mbo gwan’a se to me. A mbo kun mo sarya viya̰ mborra ge mo ne, ma ne kaŋ kerra ge mo ne ma pal, ka̰l ge Bageyal Bage ɗiŋnedin ne.»
Kḭḭmi ge anabi Ezekel ne
15 Bage ɗiŋnedin jan mbi go: 16 «Mo ndu dasana, ndi, mbi her mo ndu ge ne ke mo sḛ tuli. Mo mbo ke kḭḭmi ne na pe to, mo mbo sun tene to, mo mbo fyal na to me. 17 Ka sṵ tene ɗimil zi, ke kḭḭmi to. Vwá mo kadmul mo pal, pá mo tyarko mo koo zi, kulbi mo duwa̰r pe ndwara ke kḭḭmi to, za kaŋzam ge swaga siya mbe ne to.»
18 Mbi jan ɓase ma fare cya̰wak, gasamal mbi gwale su me. Dam ge kwap ge go cya̰wak, mbi ke tem dimma ne a ne ho̰ mbi wak go. 19 Naa jan mbi go mbi wa̰ bama kaŋ ge mbi ne ke mbe pe. 20 Mbi jan nama go: «Bage ɗiŋnedin jya̰ mbi go, 21 mbi jya̰ Israyela vya ma go, Bageyal Bage ɗiŋnedin jan go: ‹Ndi, mbi mbo hat mbi gúr swaga ɓol ta seŋgre, na ge aŋ ne uware ta ne na, ge ne ke aŋ sḛ tuli, ge aŋ laar ne wa̰ na. Aŋ vya ge sonmo ma ne ge zaab ma ge aŋ ne ya̰ nama suwal diŋ ya ma pore mbo zam nama.› 22 Aŋ mbo ke dimma ne mbi Ezekel mbi ne ke go. Aŋ mbo kulbi aŋ duwa̰r pe ndwara ke kḭḭmi to, aŋ mbo zam kaŋzam ge swaga siya mbe ma ne to me. 23 Aŋ mbo vwal aŋ kadmul ma aŋ pala ma digi, aŋ par aŋ tyarko ma aŋ koo ma zi, aŋ mbo ke kḭḭmi to, aŋ mbo fyal to me. Amma aŋ mbo ka ɗwarra aŋ ya̰l ma zi, ndu ge daage mbo gá sun tene na kon ta. 24 Ezekel mbo kat aŋ ta dimma ne kaŋ ŋgayya go. Kaŋ ge na sḛ ne ke ma pet, aŋ mbo ke go no me. Swaga ge kaŋ mbe ma ne mbo ɗage ya kerra, aŋ mbo kwa go, mbi Bageyal Bage ɗiŋnedin ne. 25 Mo ndu dasana, za̰ gale, dam ma mbo ya go, mbi mbo ame nama kaŋ ge a ne uware ta ne na, ne nama laar saal, ne nama kaŋ pare ta, ne nama kaŋ ge a ne ke bama sḛ tuli ne na, ne nama kaŋ ge laar wanna, nama vya ge sonmo ma ne ge zaab ma. 26 Dam mbe go, ndu a̰me ge ne gá ne ndwara mbo mbo ya waage mo fare, 27 dam mbe go no, swaga ge ndu ge ne gá ne ndwara mbe ne mbo yan ja, mo wak mbo hage digi, mo jan fare, mo mbo gwan kat gisil to. Mo mbo kat kaŋ ŋgayya ne nama pe, go no, a mbo kwa go, mbi Bage ɗiŋnedin ne.»
A nga Jerusalem ki dei ma tchora
1 Kur biza d’a zlengîd’a bugol la a yomi magombid’a, kur bur ma dogona hi til ma dogonina, Ma didina mi dan ala: 2 Ang gor sana, ang b’ir bur ma inina kä. Amul ma Babilon-na nga mi ngui Jerusalem ini baba. 3 Ang de zla d’a d’ogol la wanda mandjaf ma bei hum vunina, ang dazi ala: Salad’a Ma didina nga mi dagiya:
Agi tinigi deina akua,
agi vogi mbina kurumu,
4 agi togogi hliu ma tchala kuru,
hliu ma djivina pet, nala, ab’alâ, bigid’a,
agi oyôm mbei kasok ma djivi ma kalâ mi.
5 Agi yogi hliu ma djivina hi tumiyônina,
agi vagi akud’a ad’u deina,
agi yumu, agi yum mbei tetet,
aragi aso’â mi yi mi.
6 Ni kayam ndata ba, Salad’a Ma didina mi dala:
Ni zla d’a hohoud’a yam azì ma ngol ma tchi matna,
dei ma tchor ma tchor mamba ti ndak á pat tei d’uo na,
ang ko hliuna kä woi kur bei ang le togina kam ba.
7 Kayam buzu ma mam vom mbeina,
mi nga tchola kä kurumu,
mi vom mbei ni yam ahinad’a pid’agi,
mi vom nga kä yam andagad’a
tala mi sid’ama d’a d’i.
8 An ar buzuna woi pid’ak yam ahinad’a,
ata yima mi ndak á sid’am kä d’uo na,
tala ayî mana mi tchol akulo á sä atchugula d’a.
9 Ni kayam ndata ba, Salad’a Ma didina mi dala:
Ni zla d’a hohoud’a yam azì ma ngol ma tchi mat máma.
An pî mba ni mol agu ma ngala ngola mi.
10 Ang mol aguna ad’ua,
ang vum akud’a,
ar hliuna mi yiya,
ang yum mbei djivid’a,
ar aso’â mi ngal lei mi.
11 Bugola, ang tin deina aku hurum hawa yam gordjona,
ar mi gakud’a, ar zozot ta kurumba ti ngal lei
tala tchor ra kurumba ti yak keyo d’a.
12 Le d’a a lat kad’enga hina pet pî ni hawana, tchor ra oî d’a kurum ndata nga d’i pat tei d’i; le ni kakud’a pî, nga d’i pat tei d’i. 13 Ndak Jerusalem, batrang maka mbud’uk wa ndjendjed’a. An min ala an mbud’uk kei yed’et, wani ndak min ala an mbud’uk kei yed’et ti. Kayam ndata, ndak mba d’i mbut tei yed’et kur ndjendje maka d’i, gak bur ma an tchol kayî mana ka’â. 14 An Ma didina le ni de va, va máma mba mi mba. An mba ni lumu, an mba ni hulong bugol li, an mba ni wak hohowok koze ni mbut hurun ndi. A mba kak sariyad’a kak yam tit maka, yam sun mak ka led’a mi. An Salad’a Ma didina ni de na.
Yor tad’a hi Ezekiyel-la
15 Ma didina mi dan ala: 16 Ang gor sana, gola! An nga ni hle vama ang hurung vum heîna woi atogo zak. Ang mba tchim horom mbi, ang mba tchi d’i, simina mba mi djang irang kä d’uo mi. 17 Ang oî ni kä kurung krovo, ang yor tang yam matna d’i, ang d’ut kadamul manga kangû, ang tchuk atuguru mangâ asengû, ar ang d’ut dudumang ngei d’i, ar ang tavu ma a yum yam matnina d’uo mi. 18 An de zlad’a mi suma ki yorogod’a, tcha fladeged’a amanda mid’a. Tcha ndjivin yorogod’a an le vama Ma didina mi han vuna kama. 19 Suma a dan ala: Ang nga vami ad’u vama ang lum máma woi d’uo zu?
20 An hulong ni dazi ala: Ma didina mi dan ala: 21 Ang de mi Israel-lâ ala: Salad’a Ma didina mi dala: An mba ni mbut yi man ma an tinim iram vam mala nad’eng nga agi nga suburugi tagi kat ta hurugi vat heî d’a tagi lagi djivid’a kat heîd’a ndjendjed’a. Grogi suma andjofâ ki grogi suma arop suma agi arazi woi avo Jerusalem-ma, a mba tchazi ki mbigeu d’a fiyaka. 22 Ata yi máma agi mba lagi d’igi Ezekiyel mi le na. Agi mba d’ud’ugi dudumagi woi d’i, agi mba tagi avu ma a yum yam matnina d’uo mi. 23 Agi mba d’ud’ugi kadamul magid’a kagiya, agi mba tchugugi atuguru magina asegiya, agi mba tchigi horâ d’i, agi mba tchigi d’i. Wani agi mba id’igi abo tcho magid’a, agi mba zamagi tagiya. 24 Ezekiyel mba mi mbut ni vama taka kagiya. Agi mba lagi ni d’igi mam le hina. Fata ahle ndazina a led’a, ata yi máma agi mba wagi ala an ni Ma didina.
25 Ang gor sana, an mba ni hlazi va mazi mala nad’eng nga azi nga subur tazi kat tad’a woyo. An mba ni hlazi va mazi mala ni furî mazid’a ki djif mazina ma huruzi vum heî ma tazi lazi djivid’a kam heîna woi zlapa ki grozi suma andjofâ ki grozi suma aropma. 26 Kur bur máma sama mi sutna mba mi mba geveng á dang zlad’a mi. 27 Kur bur máma vunang mba mi mal á de zlad’a mi ma sutna, ang mba ar ngela gak kuo d’a. Ang mba mbut ni vama taka kaziya, azi mba wala an ni Ma didina.
