Sḭ mballa ne detɗa ge suwal Tir ne pe
1 Bage ɗiŋnedin jan mbi go: 2 «Mo ndu dasana, mbá sḭ suwal Tir pal go:
3 Mo ge ne ka ne maŋgaɗam ga̰l yuwam wak go,
ge ne ke tujar ne ɓase ma,
ne naa ge ne ka ne mam wak go ma.
Bageyal Bage ɗiŋnedin jan go:
O Tir, mo jan go: ‹Mbi siŋli gḛ ge be to.›
4 Mo suwal warbe detɗa ɗiŋ maŋgaɗam pul zum ya,
a sḭ mo siŋli ge be to.
5 A nṵsi mo keŋ ma da ne uwara Sipres ge njal Senir ne,
a he uwara Sedre ge suwal Liban ne a ɗḭ na mo pul go no .
6 A cé mo firbo ma da ne uwara chen ge suwal liban ne,
a ke mo uwara ge ɗḭ zḛ ma da ne uwara Sipres ge suwal Kittim ne,
petɗa ne andalam kiya̰r.
7 Mo ba̰r ge zwal fak ne saam ma a ke nama
da ne ba̰r lin ndabcar ge suwal Masar ne,
na ge ne é naa kwa mo ne kaal ya day.
Mo ka lar mo kaŋ suk ma pala da ne ba̰r ge káál sasaw ma
ne ge káál citat ma ge ne mbo ne suwal Chipre ya.
8 Mo ka abe naa ge suwal Sidon ma ne
Arvad ma fo̰y ne mo fak ma,
naa ge zwama ge mo suwal ne ma
ka ɗame nama swaga fo̰yya go ne.
9 Naa ga̰l ge suwal Gebal ne ma,
nama ge zwama ma,
a ka mbo ya yar mo fak ga̰l swaga ge ne sal ma digi me.
Naa ge ne fo̰y ne fak ga̰l ma
a ka mbo ya ne bama fak ga̰l ma
yat mo kaŋ suk ma.
10 Perse ma, ne Lud ma,
ne Put ma asagar ma
ka mo naa ge mbal pore ma buwal zi,
a ka gabe bama ɓiyaar ma
ne bama jum ma mo go,
a nama ka pate mo ne.
11 Naa ge Arvad ma poseya ne mo naa ma
a ka kat huliya mo gulum ga̰l ma pala digi.
Naa ge Gammad ma ka kat koy mo
swaga njole swaga ma me.
A ka gabe bama ɓiyaar ma
mo gulum ga̰l ge ne ve zi ta digi,
a nama pate mo pateya ge waɗeya gḛ ne.
Tir, suwal ga̰l ge ke suk
12 Tarsisa ma ka mbo ya er kaŋ gan ge daage hir ne mo tok go. A ka hon mo fool kaal ma, ne walam ma, ne byaŋlar ma mo kaŋ suk ma byalam go. 13 Grek ma, ne Tubal ma, ne Mechek ma ka mbo ya ke suk mo go. A ka hon mo mo̰r ma ne kaŋ ge ne ke ne fool ŋgirma ma mo kaŋ suk ma byalam go. 14 Ne Bet-Togarma ya a ka hon mo tisi ma, ne naa ge njaŋge tisi ma, ne kwara fisan ma mo kaŋ suk ma byalam go. 15 Naa ge suwal Dedan ma ka mbo ya ke suk mo go me. Naa ge ne mam wak go ma gḛ a ka mbo ya yat kaŋ suk ma ne mo tok go me, a ka hon mo andalam kiya̰r ma, ne uwara Eben ma. 16 Aram ma ka mbo ya yat kaŋ ma gḛ ge mo ne ke nama, a ka hon mo njal sergeleŋ eskarbukle ma, ne ba̰r ge kaal ma, ne ba̰r ge petɗa dabcar ma, ne ba̰r ɓoso lin ge siŋli ma, ne njal sergeleŋ ge saal ma ne ge kaal ma mo kaŋ suk ma byalam go. 17 Ko suwal Yuda ma ne Israyela ka mbo ya ke suk mo go. A ka hon mo gḛme Minit ma, ne kaŋzam ma, ne daaram ma, ne num ma, ne kaŋ ge hur tuli ma mo kaŋ suk ma byalam go. 18 Naa ge suwal Damas ma ka mbo ya yat kaŋ ma gḛ, ne kaŋ gan ma hir ma hini hini ge mo ne ke nama ne oyo̰r jiya̰l ge suwal Helbon ne ma, ne ba̰r ge suwal Sahar ne ma. 19 Ne suwal Uzal ya, Vedan ma ne Yavan ma a ka er mo kaŋ suk ma da ne walam ge suwa ma ne ke na temel ma, ne uwara Kas ma, ne sugur ge hur tuli ma. 20 Naa ge suwal Dedan ma ka mbo ya hon mo ba̰r ge kan tisi go̰r go ma yatɗa. 21 Arab ma ne naa ga̰l ge suwal Kedar ne ma pet a ka mbo ya yat kaŋ ma da ne mo tok go. A ka hon mo tame vya ma, ne gamla ma, ne bemjere ma. 22 Naa ge ke suk ge suwal Saba ne ma ne ge suwal Rama ne ma ka mbo ya ke suk mo go. A ka mbo ya hon mo idir ge siŋli gḛ ma, ne njal sergeleŋ ma pe hini hini, ne dinar ma. 23 Suwal Haran ma, ne suwal Kanne ma, ne Suwal Eden ma, ne naa ge ke suk ge suwal Saba ne ma, ne Asiriya ma, ne naa ge suwal Kilmad ma, a ka mbo ya ke suk mo go. 24 A ka gene mo ya ba̰r ge siŋli ma yatɗa: ba̰r ge kaal ma, ne ba̰r ge wak kanna ŋguŋgus ma, ne ba̰r ge ndabcar ma, ne taal dwageya ge siŋli ma mo suk ma zi. 25 A fak ga̰l ge suwal Tarsisa ne ma ka in mo kaŋ suk ma ne.
Mo ka gan njwanjway,
ne pateya ge maŋgaɗam ga̰l yuwam pul go .
26 Mo naa ge ne fo̰y mo ne fak ga̰l ma
gene mo maŋgaɗam ga̰l yuwam pul zum ya,
saam ge ne ɗage ne ham ya
ɗimi mo uzi ya no.
27 Mo kaŋ gan ma, ne kaŋ suk ma,
ne mo kaŋ er tok ma,
mo naa ge ne fo̰y ne fak ga̰l ma,
ne naa ge ne yar mo fak swaga salla ma,
ne naa ge ke suk ma,
ne naa ge mbal pore ge ne mo diŋ ma pet,
ne ɓase ge ne mo diŋ ma mwaɗak,
a ɗimi ya maŋgaɗam ga̰l yuwam pul se ya
ge mo dam ɗimiya go.
28 Ne lulu potɗa ge mo naa ge
ne fo̰y ne fak ga̰l ma ne,
naa ge ne mam wak go ma
abe ya ndatɗa rarag.
29 Naa ge ne kwa fak kerra ma
kan bama koo ja se
ne bama fak ga̰l ma go,
naa ge ne fo̰y ne fak ga̰l ma pet
a kan bama koo ja se.
30 A abe ya yo̰re ta ne mo pe,
a fyal fyaso ge zwala.
A kan suwar bama pala digi,
a ka vurmi ta sḭḭm zi.
31 Ne mo pe, a mbo sot bama pala ma
uzi ndwara ke kḭḭmi,
a mbo kan kasigir bama ta.
Ne kḭḭmi, a mbo fyal ne mo pe,
a mbo fyal fyaso ge zwala.
32 Yo̰re ta ge nama ne zi,
a mbal mo sḭ,
a mbal mo sḭ go:
‹A wuɗi ka ne suwal Tir go ne ɗaa?
Ndi, na wak dibi ya maŋgaɗam ga̰l yuwam pul se ya.›
33 Swaga in mo kaŋ suk ma
maŋgaɗam ga̰l yuwam pul go,
ne wal pehir ma gḛ pe,
ɓase ge mo kaŋ gan ma ne mo kaŋ suk ma ne,
mo ka hat gan ge ne suwar pal ma gan.
34 Se no, aŋ ne mo kaŋ suk ma,
ne ɓase ge ne ka ne mo go ma mwaɗak,
sḭḭl hal mo fak ga̰l ya uzi ya,
aŋ ɗimi ya maŋgaɗam ga̰l yuwam pul se ya.
35 Naa ge ne mam wak go ma pet
a abe ya yo̰re ta ne mo pe.
Nama gan ma gá ya ndatɗa rarag,
nama ndwara ma su ya se leɗet.
36 Naa ge ne ke suk ma
gá ya fyage wak mo pe go,
mo gá ya kaŋ ke naa sḛ vo,
mo pe burmi burmi ɗiŋnedin.»
Hor ma tchi ma yam b’laka hazì ma ngol ma Tir-rîna
1 Salad’a Ma didina mi dan ala: 2 Ang gor sana, ang ge horâ yam azì ma ngol ma Tir 3 ma nga kaka avun alum ma ngolâ ma nga mi mbut abom ki suma ablau suma a nga kaka avun alum ma ngolîna, ang dum ala: Salad’a Ma didina mi dala:
Ang azì ma Tir ma nga subur tang yam djif mangîna!
4 Hagad’a hi leu mangid’a ti ni tinï hur alum ma ngolâ.
Suma a miningâ a mining djifâ heî.
5 Suma a miningâ a miningî kagu sipre ma Senir-râ,
a yo nagu sedre ma Liban-na ba,
a min kagu mang ma fiyak ma kur bato mangina.
6 A min prau mangâ ni kagu sen ma Basan-na,
a min bang mangâ ni kagu ma kur til la Kitim-mba
ma a gulud’um ki sï ahlo’îna.
7 A min baru mang nga yam batod’id’a
ni ki baru d’a luluî d’a Ezipte d’a d’udjod’a,
a mining zlub’u manga ni ki baru d’a hleu d’a sisila,
ni ki baru d’a hleu d’a kekeng nga kur til la Elisa d’a.
8 Suma Sidon-na ki suma Arvat-na ni suma le prau mangâ,
suma ne suma a nga kaka kurung ang azì ma Tir-rîna
a ni suma a djang bato mangina mi.
9 Suma nglo suma Gebal-lâ ki mazi suma ned’a a nga kurung
ná dup ir bato mang nga waka.
Bato d’a kur alum ma ngolîd’a ki suma a djangâtna pet a nga kurung
ná mbut abozi kahle mang suma gusa.
10 Suma Perse-na ki suma Lut-na ki suma Put-na,
azi ni azigar mangâ,
a nandjuvei mang suma dur ayîna,
a gap mbareid’a ki djumba akulo kurungû,
ni azi ba, a nga suburungû.
11 Suma Arvat-na ki azigar mang suma gangrangâ
a nga nguid’a woi huyok gulumun mangâ d’uhl.
Grang suma gangrangâ a nga kaka
kur gongîyo mang suma fuyogei suma ndjola,
a gap nga mboriyo mazina akulo
ata gulumun mangâ nguid’a woi d’uhl.
Ni azi ba, a ndak vun djif mangâ memet.
Tir rî azì ma ngolâ hi suma mbut abozina
12 Suma Tarsis-sâ a mbut abozi ni kahle mang suma a sam mbei atang duzîna, a gus ahle mangâ ki bege d’a hapa ki kawei ma wurana ki dorona ki kawei ma anek ma a nga kahlenina. 13 Suma Javan-na ki suma Tubal-lâ ki suma Mese’â a mbut abozi ni ki sed’engû, a hang magumeina kahle suma a lazi ki kawei ma hleunina á mbut kahle mang suma a nga guzuzi woina. 14 Suma avo Togarma-na a mbang kakulumeina kakulumei suma dur ayîna ki koro ma akulum akuluma yam ahle mang suma a guzuzi woina. 15 Suma Dedan-na a mbut abozi ni ki sed’engû, suma kur tilina ablaud’a a mbut ni suk mangâ, a nga mbang ki sï ahlo’â kagu ebena á gus ahle mangâ. 16 Suma Siri-na a nga mbut abozi ki sed’eng kahle suma ablau suma a nga kurungâ, a nga mba kahina d’a guzut kal tegles sa a yat ala Eskarbukled’a ki baru d’a hleu d’a sisila, ki d’a d’udjod’a ndundub’uka, ki d’a luluîd’a kahina korela kahina d’a a yat ala rubid’a mi. 17 Suma Juda-na ki Israel-lâ a nga mbut abozi ki sed’eng mi. A nga mbang kawu ma Minit-na ki dubangâ kayuma ki mbulâ ki mbul ma his ma afufuîna á mbud’uzi kahligiyengû. 18 Suma Damas-sâ a nga mbut abozi ki sed’eng kahle suma ablau suma a nga kurungâ kahle suma djivi suma a zul hatangâ. A nga hang süm guguzlu d’a Helbon-nda ki tumus sa hapa hi tumiyônid’a mi. 19 Suma Vedan-na ki suma Javan suma a tcholï Uzal deina a nga mbut abozi ki sed’engû, a nga mba ki kawei ma a yoroma, agu kasiyana ki tchereu ma his ma afufuîna á mbud’uzi ki sed’engû. 20 Suma Dedan-na a nga mbut abozi ki sed’eng ki borogo ma a zlubum huyok akulumeinina. 21 Suma Arabi-na ki suma nglo suma Kedar-râ pet a nga mbut abozi ki sed’eng ki gro tumiyôna ki gamlâna ki b’ogeina mi. 22 Suma mbut abozi suma Saba-na ki suma Rama-na a nga mbut abozi ki sed’engû. A nga mba kandjaf mbul ma his ma afufuî ma kal teglesâ, andjaf ahina d’a guzut kal teglesa ki lora mi. 23 Azì ma ngol ma Haran-na, ma Kane-na ki ma Eden-na, suma mbut abozi suma Saba-na ki suma Asiri-na ki suma Kilmat-na a nga mbut abozi ki sed’engû. 24 A nga mba ki baru ma djifâ ki baru ma botlozina ki ma a tchilima ki ma d’udjo mamba tetengâ ki ma d’udjo mamba ndundub’u’â ki ziyo ma par ma ad’engâ mi á mbut abozi ki sed’engû.
Hor ma tchi ma yam azì ma ngol ma Tir râ vunam ma arâ
25 Bato d’a Tarsis-sa nga d’i zi ahle suma kurungâ yam mbina.
Ahlena a nga oîd’a kurung
d’igi bato d’a hur alum ma ngolîd’a na mi.
26 Mang suma a lang praunina
a nga i ki sed’eng akulo yam mbiyo ma nglona,
wani simet ma abo ma yorogona
mi kuzung ngei aduk alum ma nglona d’ad’ar.
27 Ndjondjoî manga, fe manga,
ahle mang suma mbut abongâ,
mang suma a le sunda kur batod’ina,
mang suma a djang batod’ina,
mang suma a nga dup ir batod’ina,
mang suma a mbut abozi ki sed’engâ,
mang suma a dur ayî suma a nga kurungâ,
ki suma ablau suma a nga kurungâ pet,
a mba tchuk kä kur alum ma nglona d’ad’ar,
kur bur ma ang hlup kä na.
28 Abo tchina hi suma djang batod’ina,
suma avun gongôd’id’ina a mba zlak abo mandarâ.
29 Suma vet prauna pet a mba tchuk
asezi kä woi kur bato mazid’a,
suma a le sunda kur batod’ina
ki suma a djang batod’ina pet,
a mba tchuk asezi kä woi yam andagad’a.
30 A mba tchi ki delezi akulo kangû,
a mba tchi tchi ma hohoud’a,
a mba ko andagad’a kaziya,
a mba bulul kä aduk butna mi.
31 A mba wel yazi woi kangû,
a mba tchuk dodora ataziya,
a mba tchi tchi ma hohoud’a kuruzi krovo
zlapa ki yor ta d’a kal teglesa kang mi.
32 Kur ndak mazid’a a mba yor tazi kangû,
a mba tchi kang ala:
Ni nge mi hle tam d’igi Tir azì ma ngol
ma mi b’lak kei kur alum ma ngolâ wana na ge?
33 Ata yima a i kahle mangâ kur alum ma ngolîna,
andjaf suma ablaud’a a fe ndjunda.
Ata ahle mang suma djivi suma a zulâ
kahle mang suma ang mbut kabongâ
amulei suma yam andagad’ina
a mbut suma ndjondjoîna ki sed’eziya.
34 Wani ata yima alum ma nglona a kuzung ngei
ang vit kä gugur mbinina,
ahle mang suma mbut abong suma tetengâ
ki sum mangâ pet a hlup kä ki sed’eng mi.
35 Suma a nga kaka kur tilina pet
a mbut hohoud’a kangû,
amulei mazina a mbut mandarâ,
a mbut batuwak mi.
36 Suma mbut abozi suma aduk andjaf sumina
a nga le atchap kangû,
kayam ang mbut ni vama mandarâ,
ang mbut ni vama hawana ki irang fafat.
