Waageya ne burmiya pe
1 Bage ɗiŋnedin jan mbi go: 2 «Mo ndu dasana, Bageyal Bage ɗiŋnedin jan fare da ne burmiya ge suwal Israyela ne. Pe aya yan ja ne dunya keŋ ge anda ma ya. 3 Se no, aŋ pe aya yan ja. Mbi mbo teme mbi pore ya aŋ pal, mbi mbo kun sarya aŋ kaŋ kerra ma pal, mbi mbo e aŋ in dṵṵl ge aŋ kaŋ ge seŋgre kakatak ma ne. 4 Mbi ndwara mbo bar to, mbi mbo kwa aŋ a̰se to me, ago mbi mbo e aŋ in dṵṵl ge aŋ kaŋ kerra ma ne, aŋ kaŋ ge seŋgre kakatak ma mbo gá aŋ buwal zi, go no, aŋ mbo kwa go mbi Bage ɗiŋnedin ne.»
5 Bageyal Bage ɗiŋnedin jan go: «Ndi, yál ge ne ke ɗu to yan ja! 6 Pe aya yan ja, yan ja, ɗage ja aŋ pal! Ndi, ne yan ja no! 7 Pe burmiya yan ja aŋ pal, aŋ ge ne ka ne suwal diŋ ma! Swaga mbyat go, dam kḭḭmi gá gwa! Ko̰r laar saal be gá ne njal ma pala digi to . 8 Ne se se no, mbi mbo sot mbi pore juliliya ya aŋ pal, mbi mbo á mbi laar ol aŋ ta, mbi mbo kun sarya aŋ kaŋ kerra ma pal. Mbi mbo e aŋ in aŋ kaŋ ge seŋgre kakatak ge daage ma pet. 9 Mbi ndwara mbo bar to, mbi mbo kwa aŋ a̰se to me, ago mbi mbo e aŋ in dṵṵl ge aŋ kaŋ kerra ma ne, aŋ kaŋ ge seŋgre kakatak ma mbo gá aŋ buwal zi, go no, aŋ mbo kwa go mbi Bage ɗiŋnedin, mbi bage mḛre naa ne.
10 Ndi dam burmiya yan ja! Pe aya wat ja zum! Calaŋ wak ɓoy ja saal! Fare tele ɗage ja digi. 11 Fare kerra pool ɗage ya digi dimma ne naa ne abe calaŋ digi ke fare ge sone go. Nama a̰me be gwan gá to, nama ɓase be gá to, nama ko̰r kerra be gwan gá to, kḭḭmi kerra be gwan gá ne nama pe to. 12 Swaga yan ja, dam ndar ja zi gwa. Bage ne yat na ke laar saal to, bage ne yat uzi na sṵ tene to, ago pore ge mbi ne mbo det ɓase ma pal pet. 13 Bage ge ne yat uzi mbo gwan mbo ɓyare na kaŋ suk ma pe to, ko na gá ne na ndwara. Ago daalam ge ne ɓase mbe ma pe pet mbo er to. Ndu ge daage ya na ya̰l zi, a mbo ɓol pool mḛ digi to. 14 Tṵ sun ya digi, kaŋ ma nṵsi ya pet, ndu ge zut pore to, ago mbi ɗage ne mbi pore ya digi ɓase ma pal pet. 15 Ge viya̰ zum a pore mballa ne, yàl ma diŋ a mbogom ma ne kyamal ne. Ndu ge ne ful zi, pore mbo zam na, ndu ge ne suwal diŋ, kyamal ma ne mbogom mbo hun na. 16 Naa a̰me ma mbo ɓur, a sya mbo njal ma pala digi ya. Dimma ne maale ge ne baal pul se ne mbwat go, ndu ge daage mbo ka sun tene ne na ya̰l pe.
17 Nama tok ma pet a mbo su se,
nama koo ma mbo hal ɓuɓuli.
18 A mbo kan kasigir ma bama ta,
vo mbo wan nama.
Saaso mbo wan nama,
a mbo sot nama pala ma.
19 A mbo kan bama bware ma viya̰ go,
nama dinar ma mbo gá kaŋ senna.
Nama bware ma ne nama dinar ma
mbo mbyat má nama
dam pore juliliya ge Bage ɗiŋnedin ne go to.
A mbo ɓol a̰me ge mbyat ta to,
a mbo gá fitɗa,
ago, no a pe too ge nama ya̰l ne ne.
20 A há ta pala ga̰l ne bama kaŋ gan ge siŋli ma.
Ne bama kaŋ mbe ma, a ke bama kḭḭm ge seŋgre kakatak ma,
kaŋ ge ne mbya senna ma.
Ne pe no, mbi mbo saŋge nama kaŋ senna.
21 Mbi mbo ɓyan nama naa ge pe baŋ ma tok go,
a mbo pál nama,
ge naa ge sone ge suwal ne ma tok go,
a mbo pál nama.
A mbo ndil nama kaŋ senna.
22 Mbi mbo cigi mbi ndwara ne nama ta uzi,
a mbo saŋge mbi kaŋ kwaɗa kaŋ senna.
syala ma mbo mbo ya,
a mbo hat na seŋgre.
23 Só me zul ma,
ago, suwal wi da ne naa ge hun siya ma,
ne naa ge ke fare pool ma.
24 Mbi mbo gene pehir ge sone gḛ ma ya,
a mbo harge nama yàl ma.
Mbi mbo cwage jegreya ge naa ge pool ma ne ya se,
nama swaga ge mbegeya ma mbo saŋge kaŋ senna.
25 Kaŋ ge hon vo yan ja,
a mbo ɓyare swaga katɗa ge halas,
amma a ɓol na to.
26 Yál ma mbo mbo ya ta pal,
fare ge sone ma mbo mbo ya ta pal,
a mbo ɓyare daalam ne anabi ta,
bage tuwaleya mbo ɓol a̰me ge hateya to,
ga̰l ma mbo ɓol a̰me ge yuwaleya to me.
27 Gan mbo wan kḭḭmi,
ga̰l ma mbo gá ne ŋgiɗim,
naa ge suwal ma sḛ mbo wan vo.
Mbi mbo pot nama nama kaŋ kerra ma pal,
mbi mbo kun nama sarya nama sarya kunna ma pal,
go no, a mbo kwa go mbi Bage ɗiŋnedin ne.»
Ma didina mi de zlad’a yam b’lak ka dabid’a
1 Ma didina mi dan ala: 2 Ang gor sana, ang hum zla d’a an Salad’a Ma didina nga ni dat mi Israel-lîd’a. Wana ni dabid’a hahlenid’a! B’lak ka dabid’a nga d’i tcholï ata ambasa abot ma fid’ina pet. 3 Ki tchetchemba, dabid’a mba wa kagiya. An mba ni mba atagi kayî mana, an mba ni kagi sariyad’a kagi yam tit magid’a, an mba ni wuragagi yam sun magi d’a ndjendjed’a mi. 4 An mba ni tin iran kagi bei ni wagi hohowogiya, an mba ni ngobogi bei ni wagi hohowogiya, an mba ni wuragagi yam tit magid’a ki sun magi d’a ndjendje d’a agi sogi tagi kurut á led’id’a. Hina wani, agi mba wagi ala an ni Ma didina.
5 Salad’a Ma didina mi dala: Gola! Ndaka nga d’i mba! Ndak ka hle tat d’igi ndat hina d’a nga d’i! 6 Dabid’a ti mba wa! Dabid’a nga d’i djïya! Nga d’i zlit akulo kagiya. Gola! Nga d’i mba! 7 Agi suma nga kaka kur ambas sa wandina, b’lak magid’a ti mba wa kagiya, yina mi mba wa, burâ mi mba wa go. Ni bur ma ndaka. A mba hle sawal la furîd’a yam ahuniyôna d’uo d’a. 8 Wani ki tchetchemba, an nga ni mba kayî mana atogo zak, gak ni ndak vun ayî mana á ngobogiya. An mba ni kagi sariyad’a kagi yam tit magid’a, an mba ni wuragagi yam sun magi d’a ndjendje d’a lara ge pet mi. 9 An mba ni tin iran kagi bei ni wagi hohowogiya, an mba ni ngobogi bei ni wagi hohowogiya, an mba ni wuragagi yam tit magid’a ki sun magi d’a ndjendje d’a agi sogi tagi kurut á led’id’a. Hina wani, agi mba wagi ala ni an Ma didina ba, ni ngobogiya.
10 Gola! Burâ mi mba wa! Gola! Nga mi djïya! B’laka ti mba wa, ndaka ti wet wa abot teyo, subur tad’a ti nde wa tat tei abua. 11 Murud’umba ti mbut wa d’igi totogo d’a to suma na. Va mazi mba mi ar ruo d’a, ablau mazi d’a mimiyâka pî, sa mba mi ar ri, ndjondjoî mazid’a d’oze subur mazid’a mba d’i dap peyo. 12 Yina nga mi djïya, bur ma ka sariyad’a mi mba go! Ar sama mi gus ahlena mi le furîd’a d’i, ar sama mi gus ahlena woina tam mbi tchuk susub’ok kuo mi, kayam ayî mana mba mi wet tei yam ablaud’a hi sumid’a pet. 13 Ma gus ahlena woina le mi nga ki iram pî, mba mi fahle suma mi guzuzi woina bugol li. Kayam vama mi nde tam mbei ma a dum zlam mbei yam b’laka hablau suma petna, mba mi ndaga. Kayam tcho mazid’a, sa mba mi fe lovota á sut tam mbi. 14 A nga bu adifa. Suma pet a min taziya, wani sama mi i á durîna nga d’i, kayam ayî mana mi wet tei yam ablaud’a hi sumid’a pet.
Sa tu pî mba mi prut tei abo ngop ndata d’i
15 Ayîna nga mi dur rei abua, tugud’ei d’a tcho d’a tchi matna ki baktarad’a a nga krovo mi. Sama sä woi abagei kelâ, a mba tchumza avun ayîna; sama nga kä hur azì ma ngolîna, baktarad’a ki tugud’eid’a a mba tchum mi. 16 Mazi suma a mba arâ a mba ring akulo yam ahuniyôna d’igi gugu d’a kur horid’a na á sut taziya. Azi pet nge nge pî mba mi zam tam yam tcho mamba.
17 Abozi pet mba mi mbut amangeîd’a kekeb’e,
guguvazi mba mi zlak kekeb’e mi.
18 A mba tchuk dodora ataziya,
mandarâ mba mi vaziya,
a mba hle irazi akulo abo zulona d’i,
a mba dap yazi wela woi pet mi.
19 A mba tchuk bege mazi d’a hapa woi ir palumba,
lor mazid’a mba d’i mbut ni vama ndjendjed’a.
Bege mazid’a ki lor mazid’a a mba ndak á sud’uzi woi
kur bur ma ayîna hi Ma didinina d’i.
A mba hobozi hayazi d’uo mi na,
a mba ndagazi d’uo mi,
kayam ni azi ba, a tchuguzi kur tcho d’a led’a.
20 Azi subur tazi yam ahle mazi suma ndjondjoî suma djifâ,
a yorozi filei mazi ma ndjendjed’a.
Ni kayam ndata ba, an mba ni mbud’uzi ahle suma ndjendjed’a iraziya.
21 An mba ni he ndjondjoî mazid’a mandjaf ma dingâ á hurumba,
an mba ni hat tei d’igi vama a hlumî avun ayînina na
mi suma le tcho suma a nga yam ambas ndatina
kayam azi mbud’ut vama ndjendjed’a.
22 An mba ni hle iran ndei
yam suma a mba mbut gong man nda an tinit irat vata ndjendjed’ina.
Suma asa’atna a mba kal kua, a mba mbud’ut ndjendjed’a.
23 Ang min kindjingâ,
kayam ambasa ti oyâ wa ki suma tchi matna,
azì ma ngolâ mi oyâ wa ki suma murud’umba mi.
24 An nga ni mba kandjaf suma asa’at mazid’a kal suma petna
á yozi aziyaziya,
an mba ni dap vun subur tad’a hi suma nglonid’a woyo.
Yi mazi ma a tinim iram vam tetengâ mba mi mbut ndjendjed’a mi.
25 B’laka nga d’i djïya!
Azi mba hal b’leng nga halasa,
wani azi mba fat ti!
26 Ndaka mba d’i mba yam ndrat ndaka,
zlad’a mba d’i mba yam ndrat zla d’a dinga mi.
A mba hal ahle suma a nde tazi woi ir sumina ata suma djok vuna ki labiyad’a.
Suma ngat buzuna a mba we gat tuo d’a,
suma nglona a mba fe d’al ma de d’uo mi.
27 Amulâ mba mi yor tamu,
gorom ma mba mi tamula blangâma tam mba d’i tchuk susub’ok,
suma yam ambasina pet a mba zlak abo mandarâ.
An mba ni le ki sed’ezi d’igi azi nga tit na,
an mba ni ka sariyad’a kazi ndak yam sun mazid’a.
Hina wani, azi mba wala an ni Ma didina.
