Gwanna ge Esdras ne ya Ursalima go
1 Go̰r kaŋ mbe ma no go, muluk ge Artazerzes gan ge Perse ne zi, Esdras ge Seraya vya, ge Azariya baŋ, ge Hilkiya baŋ kon, 2 ge Challum baŋ kon, ge Sadok baŋ kon, ge Ahitub baŋ kon, 3 ge Amariya baŋ kon, ge Azariya baŋ kon, ge Merayot baŋ kon, 4 ge Zeraya baŋ kon, ge Uzzi kaŋ kon, ge Bukki baŋ kon, 5 ge Abichwa baŋ kon, ge Pineyas baŋ kon, ge Eleyazar baŋ kon, ge Aaron kep tuwaleya baŋ kon, 6 gwan ne Babilon ya. Na sḛ ka ndu ge ne kwarra gḛ eya ge Musa ne zi, na ge Bage ɗiŋnedin, Dok ge Israyela ne, ne ho̰ Musa. Ne jo̰ Bage ɗiŋnedin Dok ge na ne ka da ne na, gan hon na kaŋ ma ge na sḛ ne ele ma pet. 7 Ne Israyela vya ma mbut, ne naa ge ke tuwaleya ma, ne Levi vya ma, ne naa ge mbal kaŋ ma, ne naa ge koy zok wak ma, ne naa ge a ne ho̰ nama ne ke temel zok ge Dok ne zi ma, a gwan’a Ursalima go ge del ɓyalar ge Artazerzes gan ne zi. 8 A ne Esdras ma gwa̰ ya Ursalima go, saba anuwa̰y ge del ge ɓyalar ne go. 9 A ɗage ne Babilon ya dam ge zḛ ge ge saba ge zḛ ge ne go, a dé ya Ursalima go dam ge zḛ ge ge saba ge anuwa̰y ne go. Ago Dok ge na ne ka da ne na. 10 Ago Esdras ho̰ tene ne dulwak ɗu, hale eya ge Bage ɗiŋnedin ne pe, ne ke mborra nama pal, ne hate Israyela vya ma eya ma ne wak honna ma me.
Maktub ge Artazerzes ne ho̰ Esdras
11 Ndi maktub ge gan Artazerzes ne ho̰ bage tuwaleya ne bage njaŋgeya Esdras, na ge ne kwa eya ma ne wak honna ma ge Bage ɗiŋnedin ne ho̰ Israyela ma na no.
12 «A mbi Artazerzes, gan ge gan ma ne, mbi hon mo Esdras bage tuwaleya, ne bage njaŋgeya ge eya ge Dok ge digi ya ne maktub ne. 13 Mbi ho̰ mbi wak go, Israyela vya ma pet, ge ne mbi suwal go ma, ge ne ɓyare gwan mbo Ursalima ma, ko naa ge ke tuwaleya ma, ko Levi vya ma, ko ɓase ge may ma, nama gwa̰ dagre ne mo. 14 I ne mbi naa ge yuwaleya ge ɓyalar ma dol mo mbo Ursalima ne suwal ge ne Yuda go ma mwaɗak ya, ne da pe, mo mbo hale pe, ko naa ke mborra ya eya ge mo Dok ne, ge ne mo tok go mbe no pal ko ɓa de. 15 Uwale, ḭ fool kaal ma ne dinar ge i ne mbi naa ge yuwaleya ma ne tyare na hon Dok ge Israyela ne, na ge na swaga katɗa ne Ursalima go. 16 Go no me, abe fool kaal ma ne dinar ma pet ge naa ge ke tuwaleya ma ne ɓase ge may ma ge ne suwal ge Babilon ne go ma pet, ge a ne tyare bobo honna ne zok ge bama Dok ne ge ne Ursalima go pe ma me. 17 Ne bware mbe, yá nday pool digli ma, ne gamla ma, ne tame vya ma, ne kaŋ ge ke tuwaleya ge kaŋ kyarga ne ma, ne bama tuwaleya ge oyo̰r jiya̰l ne ma, mo ba mbo tyare nama twal tuwaleya ge ne zok ge aŋ Dok ne zi ge ne Ursalima go pal. 18 Ne bware pe ge ne gá, kaŋ ge aŋ ne mo kaam ma ne ndil na ya kwaɗa kerra, ke me na laar ɓyare ge aŋ Dok ne pal. 19 Kaŋ ge a ne ho̰ mo nama ne temel ge zok ge mo Dok ne pe ma, e nama ge zok ge mo Dok ne ge ne Ursalima go zi. 20 Ne kaŋ ge ne gá kerra ne zok ge mo Dok ne pe, abe bware ne bage ne koy gan kaŋ ma tok go, mo pot na. 21 Mbi, gan Artazerzes, mbi ho̰ naa ge koy kaŋ ma ge ne maŋgaɗam Efrat le may ya ma wak go, nama ho̰ Esdras bage tuwaleya, ne bage njaŋgeya ge eya ge Dok ge digi ya ne, kaŋ ma pet ge na sḛ ne ele ne nama ta. 22 Ɗiŋ mbo fool kaal kilo dudubu ataa, ne gḛme suwàl kikis ataa, ne oyo̰r jiya̰l litre dudubu anda, ne num litre dudubu anda, ne yuwam be ŋgayya me. 23 Kaŋ ge Dok ge digi ya ne ho̰ wak go, a ke nama ne na zok pe, na ke da ne na viya̰ go tetem, ne da pe, na kaage pore ge Dok ne na dé suwal ge gan ne ma ne nà vya ma pal to. 24 Uwale, i ke aŋ kwarra go, aŋ ame kaŋ siyal ma ne kaŋ tyare ma ne naa ge ke tuwaleya ma, ne Levi vya ma, ne naa ge mbal kaŋ ma, ne naa ge koy zok wak ma, ne naa ge a ne ho̰ nama ne temel ge zok ge Dok ne zi pe kerra ma, ko ne ndu ge daage pet ge ne ke temel ne zok ge Dok ne zi tok go to bat.
25 Mo Esdras, ne zwama ge mo ne na, e naa ge kun sarya ma ne naa ge wan gool ma, ne nṵsi naa ge ne maŋgaɗam Efrat le may ya ma, nama ge ne kwa eya ge mo Dok ne ma fare ma pe. Naa ge a ne kwa eya mbe ma to ma, hate nama na me. 26 Ndu ge daage pet ge ne mbo gwan ne na pala ya eya ge mo Dok ne ma, ko eya ge gan ne ma pe se to, a mbo hun na, ko a yan na, ko a wan na kaŋ ma dwagal, ko a dol na daŋgay zi.»
Gugu gwanna ge Esdras ne hon Dok
27 Uwareya hon Bage ɗiŋnedin Dok ge i bá ma ne, na ge ne é fare gan dulwak zi na ho̰ zok ge Dok ne ge ne Ursalima go hormo. 28 Na ge ne é gan ma, ne na naa ge yuwaleya ma, ne na naa ge pool ma kwa mbi a̰se! Ago Bage ɗiŋnedin Dok ge mbi ne ndwara ka mbi pal, mbá mbi ne, a go no, mbi abe ga̰l ge Israyela ne ma mbi pe go gwanna ya no.
ESDRAS MI LE SUN MAMBA
Amulâ Artazerses mi he vuna yam Esdras
1 Bugol ahle ndazina, kid’a Artazerses amul ma Perse-na nga mi tamulid’a, Esdras mi tcholï Babilon, mi mba. Mam mi Seraya goroma. Azariya, Hilkiya, 2 Salum, Sadok, Ahitup, 3 Amariya, Azariya, Merayot, 4 Zeraya, Uzi, Buki, 5 Abisuwa, Fines, Elazar ki ma ngol ma ngat buzuna Aron, azi pet ni Esdras abuyom ngolo. 6 Mi tcholï Babilon, ni ma we mbaktumba, ni ma we gat ta Ma didina Alona hi Israel-lîna mi hat mi Moise-sina. Ma didina Alo mama mi nga ki sed’emu. Kayam ndata, amulâ mi hum ahlena pet suma mi tchenem kazina. 7 Israel suma hiuna, suma ngat buzu suma hiuna, suma hi Levi-na, suma hle sawala, suma a ngom vun gongîyonina ki suma Netin-na, a mba Jerusalem ni kur biza d’a kid’iziyad’a hamulâ Artazerses-sa. 8 Esdras mi mba Jerusalem mî kur til ma vahlâ kur biza d’a kid’iziyad’a hamulâ Artazerses-sa. 9 Mi tcholï Babilon á i Jerusalem mî kur bur ma tuna hi til ma avo’â, mi mba Jerusalem mî kur bur ma tuna hi til ma vahlâ, kayam Alo mam ma djivina iram nga tinda kamu. 10 Kayam Esdras mi he tam á wäd’u zlad’a hAlonid’a, á tit yam gata hAlonid’a, á hat Israel-lâ yam gata hAlonid’a ki vun ma he ma tetengâ mi.
Sunda amulâ Artazerses mi hat mi Esdras-sa
11 Wana ni mbaktum mba amulâ Artazerses mi hat mi Esdras ma ngat buzu ma we gatina, ni ma nga mi hat vun ma he ma Alona mi hum mi Israel-lîna:
12 An Artazerses, amulâ hamuleinina, an ni he mbaktum mba wanda mi ang Esdras ma ngat buzu ma we mbaktum ma we gata hAlo ma akulona.
13 An ni he vuna ala a arang lovota ang i ki Israel-lâ ki mazi suma ngat buzuna ki mazi suma hi Levi suma a nga kur leu mandina pet suma a tin huruzi á i Jerusalem-ma. 14 An ki man suma de d’al suma kid’iziyana, ami sunung sä Juda ki Jerusalem á gol na ni suma a nga tit ni d’igi gata hAlo mangâ d’a nga abonga de hina ko zu? 15 Ang i ki bege d’a hapa ki lora suma an ki man suma de d’alâ ami hamizi kur min mamid’a mAlona hi Israel ma yam ma kaka nga avo Jerusalem-ma. 16 Ang i ki bege d’a hapa ki lora pet suma ang mba fazi yam andaga d’a Babilon-ndina, ki he d’a hawa d’a suma ki suma ngat buzuna a mba hat kur min mazid’a yam gong nga kud’ora hAlo mazina d’a nga Jerusalem-mba mi. 17 Kayam ndata, ang ngom bege ndata djivid’a, ang gus amuzlei suma andjofâ, gamlâna, gro tumiyôna kahle suma ndak yam he d’a hawa d’a afutina, ki d’a süm guguzlud’a kahle suma ndak á he he d’a hawad’ina, ang hazi yam yima ngal ahle suma ngat buzuna kur gong nga kud’ora hAlo magina d’a nga Jerusalem-mba. 18 Bege d’a hapa ki lora suma a arâ, agi ki b’oziyongâ lagi ki sun nda djivi d’a ndak iragi á led’a kur minda hAlo maginid’a. 19 Ang tchuk ahle suma a hangzina kä avok Alo ma nga Jerusalem-ma á le ki sun gong nga kud’ora hAlo mangîd’id’a. 20 Ang mba yo beged’a hamulâ d’a ndak ang bazat yam ahle suma ding suma ndak yam gong nga kud’ora hAlo mangîd’ina.
21 An amulâ Artazerses ni he vuna mi agi suma ngom beged’a pet suma sä abo alum ma Efrat-na abom ma fladegenina ala agi hagi beged’a nenet mi ma ngat buzuna Esdras ma we mbaktum ma we gata hAlo ma akulonina kahlena pet suma mam mba mi djobogi kazina. 22 Agi hum bege d’a hapa ndak ir kilona 30.000, gemena kilona 30.000, süm guguzlud’a lidirâ 4000, mbulâ lidirâ 4000, ndjuvuna ni kur min magid’a. 23 Ar vun ma hed’a pet ma Alo ma akulona mi huma, a le sunda kam memet yam gong nga kud’ora hAlo ma akulona tala ar hurum mi zal yam leu manda ki grona d’uo d’a.
24 Kayam ndata, ami nga vagi ad’ud’a woi ala ar agi vagi bege d’a ngat yam sumid’a, d’oze tara, d’oze bege d’a a i kakoid’id’a, abo suma ngat buzuna, d’oze abo suma hi Levi-na, d’oze abo suma hle sawala, d’oze abo suma a ngom vun gongîyonina, d’oze abo suma Netin-na ki magumei suma a le sunda kur gong nga kud’ora hAlonid’ina d’i.
25 Ang Esdras, ata ned’a Alona mi hangzid’a, ang tin suma ka sariyad’a ki suma nglona á ka sariyad’a hi suma pet suma sä abo alum ma Efrat-na woi hina ki suma a we gata hAlo mangîd’ina, ang tagat mi suma a wat nga d’uo na mi. 26 Sama lara pî ma nga mi tit yam gata hAlo mangîd’a ki gat man an amulîd’a memet tuo na, a mba kam sariyad’a kam a tchum mbei d’oze a digim mbei d’oze a hurumum ahligiyem mboze a gum dangeina.
Esdras mi le mersi mAlona
27 Esdras mi dala: Lei mersi mi Ma didina Alona habuyoi ngolo ma mi mal djib’era hamulîd’a woi mi min gong nga djifâ hi Ma didinid’a avo Jerusalem-ma. 28 Ni ma iram nga tinda kan mi mbud’un djivid’a avok amulâ ki mam suma de d’alâ ki mam suma sun suma ad’engîna, ni ma ad’eng mamba nga ki sed’en an tok nglo suma Israel-lâ á i ki sed’ena.
