Dok er Abram dḭl Abraham
1 Swaga ge Abram ne ke del wara lamaɗo para lamaɗo ɗe, Bage ɗiŋnedin dyan tene Abram ta, jan na go: «Mbi Dok ge pool pet ne, ke mborra mbi ndwara se, ká mbyatɗa tap. 2 Mbi mbo ke wak tuli nee ne mo buwal zi, mbi mbo zuli mo pehir ma se lala̰y.» 3 Abram kubi na ndwara suwar se, Dok jan na go: 4 «Ndi wak tuli ge mbi ne ke ne mo no: Mo mbo kat pehir ma ɓase gḛ bá. 5 A mbo gwan tol mo Abram to, amma mo dḭl mbo gá Abraham. Ago mbi mbo saŋge mo, pehir ma ɓase gḛ bá. 6 Mbi mbo zuli mo hir ma se lala̰y, a mbo saŋge pehir ma, gan ma mbo kat dḛ ne mo pehir ma zi. 7 Mbi mbo koy wak tuli ge mbi ne ke na ne mo, ne mo báŋ ma mo go̰r go, doŋ pe ma ne doŋ pe ma, ɗiŋ mbo ɗiŋnedin. Mbi mbo kat mo Dok, ne Dok ge mo báŋ ma ge ne mo go̰r ya ma ne me . 8 Suwal ge mo ne ka gwasal ne go no, mbi mbo hon aŋ ne mo báŋ ma na, ndwara go suwal Kanan mwaɗak, mbo kat nama joo ɗiŋnedin, mbi me, mbi mbo kat Dok ge nama ne .»
9 Dok gwan jan Abraham go: «Aŋ ne mo pehir ge ne mbo mbo ja ne mo go̰r ya ma, koy me wak tuli ge mbi ne doŋ pe ma ne doŋ pe ma. 10 Ndi gyana gyana ge aŋ ba koy wak tuli ge mbi ne, ge mbi ne ke ne aŋ, ne mo pehir ma buwal zi: Ndu son ge daage ge ne aŋ buwal zi a vya̰ na ba̰y . 11 Ba̰y vyanna mbo kat kaŋ ŋgayya ge wak tuli ge nee ne ke ta buwal zi. 12 Vya son ge daage dam tiimal go̰r tolla ge na ne go, aŋ mbo vyan na ba̰y. Mbo kat go no aŋ buwal zi doŋ pe ma ne doŋ pe ma. Mbo kat go no uwale ne aŋ dore ma ge ne tó aŋ yadiŋ, ko ge aŋ ne yá na yat, ge ne aŋ hir zi to. 13 Dore ge ne tó mo yadiŋ, ko ge mo ne yá na yat ne bware, mo mbo vyan na ba̰y, ne da pe wak tuli ge mbi ne na ka njaŋge njaŋge aŋ sḛ duur ma ta dimma ne wak tuli ge ɗiŋnedin go. 14 Ndu son ge ne mbo vyan ba̰y ya to, a mbo yan na ne na pehir ma buwal zi uzi, ne na ne yele mbi wak tuli pala pe.»
15 Uwale, Dok jan Abraham go: «Mo mbo gwan tol mo gwale Saray dḭl Saray ta to, amma na dḭl ga Sara. 16 Mbi mbo é na mbi wak busu. Ne na ta uwale mbi mbo hon mo vya son. Mbi mbo e na mbi wak busu, pehir ma gḛ mbo tol ne na zi, mbo kat gan ma ná me.» 17 Abraham kubi na ndwara suwar se, man, jan na dulwak zi go: «Ndu ge ne ke ya del kis, da ne pool gwan tol vya ɗaa? Sara me, ne del wara lamaɗo, da ne pool gwan tol vya ɗaa?» 18 Abraham jan Dok go: «Kaɗeya ge mbi ne gwa go, mo dó mo ndwara Ismayel pal!» 19 Amma Dok jan na go: «A go to, mo gwale Sara sḛ mbo tol mo vya, mo mbo hon na dḭl Isaku. Mbi mbo ke wak tuli ne na, ne na vya kon ma me, wak tuli mbe mbo kat ɗiŋnedin. 20 Uwale, mbi za̰ mo kaɗeya ne Ismayel pe. Mbi mbo é mbi wak busu na pal, mbi mbo hon na vya, mbi mbo zuli na pehir se lala̰y, mbo tol gan ma wol para azi, mbi mbo saŋge na pehir ɓase gḛ ge be to. 21 Amma ne wak tuli ge mbi ne ɗe, mbi mbo ke na dḛ da ne Isaku, na ge Sara mbo tol mo na ya demle, swaga mbe go no tem.» 22 Swaga ge Dok ne á fare janna ne Abraham go ɗe, abe tene na pala digi ya.
Ba̰y vyanna ge Abraham ma ne na naa ma ne
23 Abraham wan na vya Ismayel, ma ne na dore ge ne tó na yadiŋ ma, ne ge na ne yá nama yat ma mwaɗak, ndwara go naa sonmo ge ne na yadiŋ ma mwaɗak, vyan nama ba̰y dam mbe go, dimma ne Dok ne ho̰ na na wak go. 24 Swaga ge Abraham ne vya̰ ba̰y ka da ne del wara lamaɗo para lamaɗo. 25 Na vya Ismayel ka da ne del wol para ataa, swaga ge ne vya̰ ba̰y go me. 26 A vya̰ nama ba̰y dam ge ɗu go. 27 Naa ge ne na yadiŋ ma pet, ko dore ge ne tó na yadiŋ, ko ge ne yá na yat ne bware ne naa ge gwasal ma tok go, a vya̰ nama ba̰y dam ge ɗu mbe go.
Alona mi mbut simiyê Abram ala Abraham
1 Kid’a Abram bizam ndak dok zlengâ yam zlengîd’a, Ma didina mi nde tam mbei iramu, mi dum ala: An nAlo ma ad’engên kal petna; ang tit avoron d’ingêr ndak memet. 2 An mba ni djin vunan ki sed’engû, an mba ni zulung andjavang ngola.
3 Abram mi ge tam kä ki iram andaga avoromu. Alona mi hulong dum ala: 4 Wana ni vun ma djin ma an djinim ki sed’engâ: Ang mba mbut nandjaf suma ablauna abuziya. 5 Suma a dok yang ala Abram mbuo d’a, wani a mba yang ala Abraham , kayam an mba ni mbud’ung andjaf suma ablauna abuziya. 6 An mba ni arang ang mba vut grona ablaud’a, azi mba vut andjaf suma teteng; amuleina a mba buzugï nad’u andjavangû. 7 An mba ni djin vunan ki sed’eng kandjavangû, kandjavang ma mba mi mba bugol kur atchogoi d’a lara ge petna mi; ni vun man ma djin ma didina. An mba ni arî Alo mangâ, Alona handjavang ma blogongîna mi. 8 Andaga d’a ang kak mbeid’a kata, nala, andaga d’a Kanan-nda pet, ni mi ang kandjavangû, mba d’i mbut ni magid’a ki iragi fafat; an mba ni arî Alo mazina mi.
Bayâ d’a ngata
9 Alona mi de mi Abraham kua ala: Ang ngom vun ma djin ma an djinim ki sed’engâ djiviya, ang kandjavang ma blogongâ, kur atchogoi mazid’a pet. 10 Vun ma djin ma an djinim ki sed’egina, agi ngomogiziya, ang kandjavang ma mba mi mba blogongâ; grogi suma andjofâ pet agi ngad’azi bayâd’a. 11 Agi ngad’agi bayâd’a; bayâ ndata mba d’i mbut ni vama simata yam vun ma djin ma an djinim ki sed’egina. 12 Gro andjuvei suma agi mba vud’uzina pet, magumei suma a mba vut avo hatagina d’oze suma agi mba guzuzi ki beged’a abo suma dingîna, ma lara ma nandjavagi d’uo na, agi ngad’azi bayâd’a kur bur ma klavandina kur atchogoi d’a lara ge pet. 13 Magom ma a mba vud’um avo hatagina d’oze ma agi mba guzum ki bege magid’ina, mbeî agi ngad’am bayâd’a. Hina mba d’i arî vama simata atagi yam vun man ma djin ma didina. 14 Wani sama a ngad’am nga bayâd’a d’uo na, an mba ni pad’am mbei aduk sum mana, kayam mam b’la’î vun ma djin mana.
15 Alona mi de mi Abraham kua ala: Ang dok yi amanga ala Sarai d’uo d’a, wani ang yat ala Sara . 16 An mba ni b’e vunan kad’u, an mba ni hang gorâ ki sed’ed’u; an mba ni b’e vunan kad’u, mba d’i vut andjaf suma ablauna; andjaf amuleina ablaud’a a mba buzugï ni kurud’u.
17 Abraham mi ge tam kä ki iram andaga avok Alona, mi djib’er kurum krovo, mi nde sanda ala: Sama bizam kisâ, mi ndak á vut gorâ zu? D’oze Sara bizat dok zlengâ wana, ti ndak á vut tei zu? 18 Abraham mi de mAlona ala: Ang ar Ismael va mi lum avorong ngi!
19 Alona mi de mi Abraham ala: Nga na d’i! Amanga Sara mba d’i vut gor mandjufâ, ang mba yum ala Isak . An mba ni djin vunan ki sed’em kandjavam ma blogoma; ni vun man ma djin ma didina. 20 Yam Ismael, an humungû. Gola! An nga ni b’e vunan kamu, an nga ni zulum andjavam avogovogo; mam mba mi vut amuleina dogo yam mbà, an mba ni zulum andjavam ngola. 21 Wani an mba ni djin vunan ki Isak ma Sara mba d’i vud’ungzi dama hina dedegena.
22 Kid’a Alona mi de zlad’a mi Abraham dad’a, mi iya, mi aramu. 23 Abraham mi ve goroma Ismael, mi yo magumeina pet suma a vut avo hatama ki suma mi guzuzi ki beged’ina, nala, gro andjofâ pet suma avo hatama, mi ngad’azi bayâd’a kur bur máma d’igi Alona mi dum na. 24 Kur bur ma Abraham mi ngat bayâd’ina, bizamî dok zlengâ yam zlengâ. 25 Kur bur ma ngat Ismael bayâd’ina, bizamî dogo yam hindi mi. 26 Ni kur bur ma tu máma ba, Abraham azi ki goroma Ismael a ngat bayâd’a. 27 Suma avo hatama, nala, magumei suma a vut avo hatama ki suma mi guzuzi ki beged’a abo suma dingîna, Abraham mi ngad’azi bayâd’a zlapa ki mamu.
