1 A go no ge Dok ne á dol digi ma ne suwar ma ne kaŋ ge ne nama pul zi ma pet. 2 Swaga ge Dok ne á ne na temel kerra ma go pet ɗe, dam ge ɓyalar go, ɗigli tene . 3 Dok é na wak busu dam ge ɓyalar pal, mbege na ne nà sḛ pe, ago, dam mbe no go, na sḛ ɗigli tene ne kaŋ dolla ge na ne dó ma go pet . 4 No a pe dolla ge digi ma ne suwar ne ne.
Gaaso ge Eden ne
Swaga ge Dok Bage ɗiŋnedin ne ke suwar ma ne digi ɗe, 5 uwara ko sugur a̰me gale ne be pyarra suwar pal to. Ago Dok Bage ɗiŋnedin gale ne be swar mam ya suwar pal to, ndu a̰me gale ne go ge ba mbo gar kaŋ to me. 6 Ago mam ka vate ne suwar se digi, ka saŋge swarra ya se luwaɗe suwar pet.
7 Dok Bage ɗiŋnedin ke ndu dasana ne suwar lugɗum, uusi o̰yom ge ndwara na vo̰r zi, ndu dasana ɓol ndwara na zi . 8 Go̰r go, Dok Bage ɗiŋnedin é gaaso Eden go, le ge ham ge pe ya, é ndu dasana ge na ne ke na, na zi. 9 Dok Bage ɗiŋnedin e uwara ma pe hini hini pyarra ne suwar se ya digi gaaso zi, a kat siŋli, nama zamma kat tuli me. Dol uwara ge ndwara ge gaaso pul zi ŋga, dol uwara ge ne e naa kwa varse kwaɗa ma ne sone buwal me.
10 Maŋgaɗam a̰me ka sorra ne suwal Eden ya mbo ya gaaso pe zi. Ne swaga mbe go, varse tene se pe anda. 11 Ge zḛ ge, na dḭl Pichon, a na ge ne koŋle suwal ge Havila se ne mwaɗak. A ɓol dinar ya suwal mbe go. 12 Na dinar a siŋli ge be to, da ne sugur bedeliyom ge hur tuli, ne njal sergeleŋ Onis ma me. 13 Ge azi dḭl Gihon, a na ge ne koŋle suwal Kuch se ne mwaɗak. 14 Ge ataa dḭl Tigre, a na ge ne sor ne suwal Asur le ge ham ge go ne, ge anda dḭl Efrat.
15 Dok Bage ɗiŋnedin her ndu dasana, e na gaaso Eden zi, ndwara gar na, ne koy na me. 16 Hon ndu dasana na wak go: «Za uwara ge daage pet ge ne gaaso zi, 17 amma za uwara ge ne e naa kwar varse kwaɗa ma ne sone buwal to bat, ago dam ge mo ne mbo zam na ya, mo mbo sú ŋgat.»
18 Dok Bage ɗiŋnedin jan go: «Be ke kwaɗa ndu dasana kat hini ɗu to, mbi mbo ke na ndu ge mbarra dimma ne na go.» 19 Dok Bage ɗiŋnedin ke kavaar ge ful zi ge ma ne njoole ma pet ne suwar, pole nama ya ndu dasana ta, ndwara kwar go na hon nama dḭl má̰ gyana de. Ne da pe kavaar ge daage pet ndu dasana na ho̰ nama dḭl. 20 Ndu dasana hon kavaar ge ga̰l ma ne ge jabso ma ne njoole ma pet dḭl, ɗaŋ ɗe, ɓol na kon ge mbarra dimma ne na go to. 21 Swaga mbe go no, Bage ɗiŋnedin é ndu dasana son dam vop, ndage na ziyar-wak-kal a̰me ɗu, gwan ne na sḛ duur na byalam go. 22 Dok Bage ɗiŋnedin ke ndu gwale ne ziyar-wak-kal ge na ne ndage na ne ndu dasana zi ya, gene na ya na ta. 23 Swaga ge ndu dasana ne kwa na, jan go:
«No, a kal ge mbi kal ma ne ne,
sḛ duur ge mbi sḛ duur ne ne.
A mbo tol na dḭl ndu gwale,
ago, a ndage na da ne ndu son zi ya.»
24 Ne da pe no ɗe, ndu son mbo ya̰ na bá ma ne na ná , mbo mbarge ne na gwale, a mbo gá sḛ duur ge ɗu .
25 Ndu son ma ne na gwale jwak, a ka swala, amma saaso be ka ke nama to bat.
1 Ni hina ba, Alona mi dap akulod’a kandagad’a kahle suma kuruzina pet. 2 Ata yima Alona mi dap vun sun mama dapma, mi tuk tam kur bur ma kid’iziyana yam sun mam mba mi lata pet. 3 Alona mi b’e vunam yam bur ma kid’iziyana, mi tinim iram vamu, kayam mam tuk tam yam sun mam mba mi lata pet. 4 Wana nad’u tinda hakulod’a kandagad’id’a kid’a Alona mi lazid’a.
Adam ki Ef a nga kur Eden
Ata yima Ma didina Alona mi landagad’a kakulod’ina, 5 agu tu pî mi nga kat ti, asu tu pî mi deî nga kat tuo mi, kayam Ma didina Alona mi se nga alona yam andagad’a d’uo tua, sama zum andagad’a nga d’uo tua mi. 6 Vana nga mi d’us akulo yam andagad’a d’igi andosâ na, mi lab’at yad’u.
7 Ata yima Ma didina Alona mi min sana kandaga d’a gugud’upina, mi fom muzugam ma he arid’ina atchinamu, sa máma mi mbut sama arina.
8 Bugola, Ma didina Alona mi tin asinena kur Eden abo ma yorogona, mi tin sama mi luma kuru. 9 Ma didina Alona mi deî andjaf agu ma lara ge pet ata yi máma; djivid’a á gola, djivid’a á ted’a mi. Mi deî agu ma he arid’a aduk asinena, kagu ma tak á we djivid’a ki tchod’ina mi.
10 Aluma mi tcholï kur Eden, nga mi lap ahle suma hur asinenina. Bugol Eden, mi wal ad’u fid’i. 11 Alum ma avo’â a yum ala Pison; ni ma ngui ambas sa Havila d’a lora nga kuad’a. 12 Lora yam ambas ndatid’a ti djivid’a heî; bedeliyum kahina onisa a nga kua mi. 13 Alum ma mbàna a yum ala Gihon, ni ma ngui ambas sa Kus-sina. 14 Alum ma hindina a yum ala Tigre, nga mi djang iram abo ma yorogona hambas sa Asiri-d’a. Alum ma fid’ina a yum ala Efrat.
15 Wani Ma didina Alona mi hle sa máma, mi tinim kur asine ma Eden-na, kayam mi zumumu, mi ngomom mi. 16 Ma didina Alona mi hum vuna ala: Ang ndak á te vud’agu ma lara ge pet ma nga kur asinenina, 17 wani ang te vud’agu ma tak we djivid’a ki tchod’ina d’i. Bur ma ang le tum wa ni, ang mba mid’a.
18 Wani Ma didina Alona mi de kurum ala: Nga djivid’a tala sana mi kak vam tu d’a d’i. An nga ni lum mba ndjun nda hle tat d’igi mam na d’a.
19 Ma didina Alona mi yo andagad’a, mi lazureina, ambureina kaluweina pet, mi mbazi mi sa máma á we mam mba mi yazi nana ge, kayam ahle suma arina pet a fe simi ma sa máma mba mi tinizizina. 20 Sa máma mi tin simiyê d’uwarâ, aluweina, ambureina kazureina pet. Wani mi fe nga vama mi hle tam d’igi mam na á ndjunuma nga d’i.
21 Ma didina Alona mi bur sa máma sen ma ngolâ, mi pat asok ma pepeyema, mi vrak hliuna balumu. 22 Ma didina Alona mi mbut asok ma mam pad’am máma atchad’a, mi mbat mi sa máma. 23 Sa máma mi dala: Ahâ! Wana ni vama hle tam d’igi an na na, naso’â hasogona, ni hliuna hi hliwina, an mba ni yat ala Atchad’a , kayam Alona mi pad’at ni ata sana .
24 Kayam ndata, sana mba mi ar abum kasumu, mba mi reî kamamba, azi djak a mba mbut ni hliu ma tuna.
25 Sa máma kamamba djak a ni gandilad’a; azi kamamba djak a we nga zulona d’uo mi.
