Abraham ma ne Abimelek
1 Abraham ɗage ne na swaga katɗa go, ndwara mbo le mbii ya. Mbo kat na pe ge suwal Kades ma ne suwal Chur buwal zi. Go̰r go gwan ɗage mbo kat ge suwal Gerar ya. 2 Abraham ka jan ne na gwale Sara go na na ná vya ge gwale ne. Abimelek gan ge suwal Gerar ne, ame na kat yàl. 3 Ɗaal zi, Dok dyan tene Abimelek tá kiya̰r zi, jan na go: «Mo hun tene ya go ne gwale ge mo ne ame na no pe, ago a gwale ge ndu ne ne.» 4 Abimelek gale ne be ɓanna ne na to, jan go: «Bageyal, mo da ne pool burmi pehir ge dosol uzi ɗaa? 5 Abraham sḛ jya̰ mbi ne go na na ná vya ge gwale ne, gwale vḭ mbi no me go na na ná vya ge son ne. Ne mbi dulwak zi ya, mbi ke na fareba pal, mbi be ke a̰me ge sone to.» 6 Kiya̰r mbe zi, Dok jan na go: «Mbi kwa kwa go, ne mo dulwak zi ya, mo ke na fareba pal, mbi sḛ, mbi tele mo no me, na kaage mo ke sone mbi ndwara se to. Da ne pe no, mbi tele mo no go mo tá gwale mbe to. 7 Se no, gwa̰ ne gwale mbe hon na obe, na sḛ anabi ne, ba kaɗe ne mo pe, mo ba kat ne ndwara. Amma kadɗa, mo gwan ne na to, kwa go aŋ ne mo naa ma pet, aŋ mbo sú ŋgat.»
8 Abimelek ɗage digi cya̰wak vḛ, tol na naa ga̰l ge temel ma ya mwaɗak, wan nama fare mbe ma pe mwaɗak, vo wan nama ge be to. 9 Uwale, Abimelek tol Abraham ya, jan na go: «Mo te ke i da go ɗaa? Mbi te ke mo ma ya̰l ge mo ba ɓyare zwal yál ge ɓaŋlaŋ ya i ne mbi naa ma, ne mbi muluk pal ɗaa? Mo ke mbi kaŋ ge ndu ne mbya ke na kon na to. 10 A ma fare e mo ke kaŋ hir mbe no ne ɗaa?» 11 Abraham jan na go: «Mbi dwa go, naa ge sya Dok vo ma ne swaga mbe no go to, a mbo hat hun mbi ne mbi gwale pe. 12 Uwale, a fareba, na sḛ mbi bá vya ne, i ne na bá ɗu, a i ná ma hini hini ne, a go no, saŋge mbi gwale no. 13 Swaga ge Dok ne tó mbi ya zum anna ne mbi bá suwal ya go day, mbi jya̰ na go, swaga ge daage ge i ne mbo go pet, na kwa mbi a̰se, na jya̰ go, mbi na ná vya ne.» 14 Abimelek abe gii ma, ne nday ma, ne dore ma, ne kale ma, hon Abraham, gwan ne na gwale Sara me. 15 Abimelek jan na go: «Ndi mbi suwal ne mo ndwara zḛ no, ká swaga ge daage ge mo laar ne ɓyare go.» 16 Jan Sara go: «Ndi, mbi ho̰ mo ná vya gursu saal dubu ɗu. No, a kaŋ ge ne ŋgay go mo naji ge mo naa ma ndwara go ne pet.» 17 Abraham kaɗe Dok, Dok zon Abimelek ma ne na gwale, ne na kale ma, a gwan tol vya ma. 18 Ago Bage ɗiŋnedin ba̰ naa zaab ge ne Abimelek diŋ ma pet gisil ne Sara ge Abraham gwale pe.
Abraham mi kak avo Gerar
1 Abraham mi tchol Mamre, mi i iram abo ma Negef-fâ, mi kak aduk Kades ki Sur. Bugola, mi kak Gerar ndjö. 2 Abraham nga mi dala amamba Sara ni wiyemba. Ni kayam ndata ba, Abimelek amul ma Gerar-râ, mi vad’u. 3 Wani Alona mba mi de mi Abimelek adïd’a andjege ala: Ang mba mit kayam atcha d’a ang vata, kayam ndat natchad’a hi sanid’a.
4 Wani Abimelek máma mi zlap nga ki sed’et tuo tua, mi dala: Salana, andjaf suma d’ingêrâ pî, ang tchazi woi mi zu? 5 Ni mam ba, mi dan ala ndat ni wiyemba d’uo zu? Ndat pî ti dan ala mam mi wiyetna mi. An lahle ndazina nata lovod’oziya, abon do nga vama tcho d’i.
6 Alona mi dum adïd’a kua ala: An wala ang le nata yad’u; ni na ba, an d’eleng á le tchod’a á kak djangûna ki sed’enu. Ni kayam ndata ba, an arang ang dot tuo ni na. 7 Ki tchetchemba, ang hulong atchad’a hi sa mámid’a. Kayam mam mi ma djogon vunana, mam mba mi tchenen kangû, wani va mba mi lang ngi. Le ang hulongômzi nga d’uo ni, ang wala ang mba mit ki sum mangâ pet.
8 Abimelek mi nde yorogo tcholol, mi yi azungeî mama pet, mi dazi zla ndata pet; azi le mandarâ ngola.
9 Bugola, Abimelek mi yi Abraham, mi dum ala: Ang lami ni me na ge? An langî tchö me ba, ang tinimi tcho d’a ngola kami ki leu manda na ge? Ang lan ni vama sana mi ndak á lum mbuo na. 10 Ang djib’erî me ba, ang lan ahle ndazina hina ge?
11 Abraham mi hulong dum ala: An djib’er ala suma ka hina a nga le mandara Alona d’i, a mba tchan yam amanda. 12 Wani ndat ni wiyenda gagazi; nabun goromba, nga ni wiyen nda asunda d’i; ni kayam ndata ba, an vad’u. 13 Wani kid’a Alona mi walan ndei kazina habunid’a, an de mamanda Sara ala: Djivi d’a ndak mba lat ki sed’enda ba wana: Ata yima lara ma ei i kuana, ndak dala an ni wiye’â.
14 Abimelek mi haho’â, amuzleina, azungeîna ki yuguneina mi Abraham, mi hulongôm amamba Sara, 15 mi dum ala: Ang gol andaga manda sä avorong wana: Ang man yima djivi ma nde irangâ, ang kak kua.
16 Abimelek mi de mi Sara ala: Gola! An hé beged’a dubu mi wiye’â; beged’a ni vama zlup yam zulo ma’â ir suma pet suma ndak nga ki sed’ezina; kayam ndata, nda’î atchad’a bei zla d’a kaka.
17 Abraham mi tchen Alona; Alona mi sut Abimelek kamamba ki yugunei mama, kayam azi á vud’a. 18 Kayam adjeu Ma didina mi b’al arop suma avo hi Abimele’â gendreged’a, kayam mi ve Sara atchad’a hi Abraham-mba.
