1 Isaku tol Yakub ya, e na wak busu na pal, hon na na wak go: «Kaage mo san Kanan ma vya gwale to. 2 Ɗage, mbo suwal Paddan-Aram, ge Betuwel, mo báŋ ge mo ná ne ta ya. Sá̰ gwale ne ya go, ne Laban ge mo ná ná vya, vya ma buwal zi ya. 3 Dok ge pool pet na e mo wak busu, na ho̰ mo hir gḛ, na zuli mo pe se lala̰y, ne da pe mo pehir ma zuli se ceɗed! 4 Na ho̰ aŋ ne mo pehir ma wak busu ge na ne ho̰ Abraham, ne da pe, mo ame suwal ge mo ne ka ne na go dimma ne ndu ge mbay go mbe no, suwal ge Dok ne ho̰ Abraham na.» 5 Isaku é Yakub viya̰ go mbo suwal Paddan-Aram, ge Laban ge Betuwel vya, Rebeka ná vya, ndu ge Arameya ta ya. Ago Rebeka Yakub ma ne Esawu ná ne.
6 Esawu za̰ go, na bá Isaku é Yakub wak busu, na teme na ya mbo suwal Paddan-Aram mbo san gwale. Za̰ uwale go, swaga é na wak busu go, na ho̰ na wak go, na sá̰ Kanan ma vya gwale to bat. 7 Kwar go, Yakub zá̰ na bá ma ne na ná wak, na mbo ya suwal Paddan-Aram. 8 Esawu kwa uwale go, na bá ɓyare vya gwale ge Kanan ma ne ma to. 9 Ɗage mbo ɓol Ismayel ge Abraham vya. San na vya gwale ge a ne tol na Mahalat, na ge Nabayot ná vya ya.
Kiya̰r ge Yakub ne
10 Yakub ɗage ne suwal Bercheba go mbo suwal Haran. 11 Na sḛ det ya swaga a̰me go, dwam na go. Ago gyala di na swaga mbe go. Her njal a̰me ɗu ne swaga mbe go, ɓyar na pala, dwam go. 12 Kiya̰r jan na go: «Kaŋ é koo é ne suwar se, na pala njeel mbo ɗiŋ mbo tat ne dok pul kuɗi digi ya, maleka ge Dok ne ma ka ndé digi ya, a ka gwan’a se. 13 Ndi Bage ɗiŋnedin mḛ́ na pala digi, jan go: ‹Mbi Bage ɗiŋnedin Dok ge mo bá Abraham ne, ne Dok ge Isaku ne. Suwar ge mo ne fí ne na go mbe no, mbi mbo hon aŋ ne mo pehir ma na. 14 Mo pehir ma mbo zuli se ɓase dimma ne kuci ge ne suwar se go. Mo suwal mbo don mbo le sya, ne le ham, ne le kuu, ne le mbii. Ne aŋ ne mo pehir ma ta, naa ge ne suwar pal ma pet, a mbo ɓol wak busu. 15 Mbi poseya ne mo, swaga ge daage pet ge mo ne mbo kadɗa ka mborra go, mbi mbo ka dol mbi ndwara mo pal, mbi mbo gwan ne mo ya suwal mbe no go. Ago mbi mbo ya̰ mo to bat, ɗiŋ mbi wi wak tuli ge mbi ne ke mo na.›»
16 Yakub kore digi ne na swaga dam se, jan go: «A fareba, Bage ɗiŋnedin ya swaga mbe no go, amma mbi, mbi be wan na pe to!» 17 Vo wan na, jan go: «Swaga mbe no, a swaga hon naa vo ne! A Dok yàl ne, a viya̰ wak ge digi digi ya ma ne ne!» 18 Yakub ɗage digi cya̰wak vḛ, her njal ge na ne ɓya na pala ne na, dusi na digi, kan num na pal. 19 Na sḛ hon swaga mbe dḭl Betel, ndwara go, Dok yàl, ago suwal mbe dḭl ka zaŋgal Luz. 20 Yakub ke wak tuli, jan go: «Kadɗa Dok da ne mbi, kadɗa na koy mbi ya viya̰ go, hon mbi kaŋzam ne kaŋ parra, 21 kadɗa mbi gwan ja be fare a̰me ɓol mbi mbi bá yadiŋ, go no, Bage ɗiŋnedin mbo gá Dok ge mbi ne. 22 Njal ge mbi ne dusi na digi mbe no, mbo saŋge Dok yàl. Kaŋ ge daage pet ge mo ne mbo hon mbi nama ya, mbi mbo hon mo ɗu ne wol zi.»
1 Isak mi yi Jakob, mi b’e vunam kamu, mi gad’am ala: Ang vatchad’a aduk gro arop suma Kanan-na d’i. 2 Ang tchola, ang i Padan-Aram avo hasung abut Betuwel, ang veï atchad’a kua aduk asung wiyetna Laban groma. 3 Ar Alo ma ad’engêm kal petna mi b’e vunam kangû, ang vut grona ablaud’a, ang zul ndjondjoî, kayam ang mbut nandjaf ma ngolâ. 4 Alona mi b’e vunam kang kandjavang d’igi mi b’e vunam yam Abraham hina, kayam ang te yam andaga d’a ang nga kaka kat angeina wanda d’a Alona hat mi Abraham-mba. 5 Isak mi ge Jakob ala mi i Padan-Aram avo hi Laban Betuwel ma Aram-ma goroma; mam mi Rebeka wiyetna, ndat ni Jakob azi ki Esau asuziya.
Esau mi vatcha d’a dinga
6 Esau mi wala Isak mi b’e vunam yam Jakob, mi sunum wa Padan-Aram ala mi veï atchad’a sä kua. Mi hum kua ala ata yima mi b’e vunam kama mi gad’am ala: Ang vatchad’a aduk gro arop suma Kanan-na d’i, 7 wani Jakob mi hum vun abum kasumu, mi i Padan-Aram. 8 Kayam ndata, Esau mi wala gro arop suma Kanan-na a nga djivi ir abum mbi, 9 mi i mi ve Ismael Abraham goroma goromba Mahalat Nebayot wiyemba atchad’a, mi gat aduk amiyôma.
Alona nde tam mbei ir Jakob
10 Jakob mi tchol avo Berseba á i Haran. 11 Mi mbaza ata yima dingâ tu, mi bur kua, kayam afata nigimu. Mi hlahinad’a, mi d’igal yam kad’u, mi bur ata yi máma. 12 Adïd’a nga d’i dumu, mi wägu ma djak kakulona mi nga tinda kä yam andagad’a gak yam mbi do hur alona. Malaikana hAlonina a nga djaga akulo, a nga hulongî kä ata agu máma. 13 Gola! Ma didina mi nga akulo yam agu máma, mi dum ala: An ni Ma didina, Alona habung ngolo Abraham-ma, Alona habung Isa’â. Andaga d’a ang nga burâ kat wanda, an mba ni hangzi mi ang kandjavangû. 14 Andjavang mba mi zul d’igi andaga d’a gugud’upa na, mba mi b’rau woi kakä abo ma fladegena, abo ma yorogona, abo ma norâ kabo ma sutna. Ni kayam ang kandjavang ba, an mba ni b’e vunan yam suma yam andagad’ina pet. 15 An nga ki sed’engû, an mba ni ngomong ata yima lara ma ang i kuana, an mba ni hulongôngî yam andaga ndata, an mba ni arang ngei d’i gak an mba ni lang ahlena pet suma an dang kazina.
16 Jakob mi zlit akulo kur sena, mi dala: Gagazi, Ma didina mi nga ka hî, an we nga d’i. 17 Mi le mandarâ, mi dala: Yi máma ni yima mandarâ; gagazi, nazina hAlonina, ni vun azì ma akulona mi.
18 Jakob mi tchol akulo yorogo tcholol, mi hlahina d’a mam d’igal yam kata, mi tinit akulo kad’ut á ge humba, mi vot mbulâ kad’u, mi tinit irat vat yam Alona. 19 Mi yi yi máma ala Betel . Adjeu a yi yi máma ala Lus.
20 Jakob mi hle vunam mi dala: Le Alona mi nga ki sed’enu, mi ngomon kur tit manda, mi han tena, mi han baru d’a tchuka, 21 le an hulongî avo habun ki lafiya ni, ata yi máma Ma didina mba mi arî Alo mana. 22 Ahina d’a an tinit akulo kad’ut á ge humba wanda mba d’i mbut ni gonga hAlonid’a. Ahlena pet suma mam mba mi handjina, dogo an mba ni pad’am tu, dogo an mba ni pad’am tu.
