Geleya ge Dina ne
1 Dina ge Yakub ma ne Lea vya wat zum, ne da pe, na mbo ndil vya kale ge ne suwal diŋ ma. 2 Sichem, ge Hamor ndu ge Hiv ne vya, gan ge suwal ne vya, kwa Dina, zwal na, mbo fí ne na. 3 Na sḛ mbarge ne Dina ge Yakub vya, na laar wan na, ka jan na fare ndwara saŋge na haŋgal ya na pal. 4 Sichem jan na bá Hamor go: «Sá̰ mbi vya gwale mbe no.» 5 Yakub za̰ go, Sichem vḛne na vya Dina go. Ne jo̰ na vya ge sonmo ma gale ya swaga koy gii ma ful zi ya ɗe, gá katɗa wak ɗamal ɗiŋ nama gwan’a ɓya. 6 Hamor, ge Sichem bá mbo ɓol Yakub, jan na fare. 7 Swaga ge Yakub vya ma ne ya̰ ne ful zi ya, a ne za̰ fare mbe ɗe, a ndil go nama ndi bama senna, nama laar hot ge be to, ne kaŋ ge saaso ge Sichem ne ke pe, ne fiya ge ne fí ne Yakub vya pe, ké kaŋ ge ndu ne mbya ke na Israyela vya ma buwal zi to bat. 8 Hamor jan nama go: «Mbi vya Sichem laar wa̰ aŋ vya ge gwale wan, mbi kaɗe aŋ, ya̰ me na, na ka yàl ne na. 9 Ne gá ne zḛ no, i da ne pool hon aŋ i vya ge gwale ma kat yàl, aŋ sḛ ma hon i aŋ vya ge gwale ma kat yàl me. 10 Aŋ da ne pool kat dagre ne i, suwal gá ge aŋ ne. Aŋ da ne pool kat na go, aŋ ka saŋge aŋ tok, aŋ ɓol aŋ swaga ma ne aŋ pala.»
11 Sichem jan Dina bá ma ne na ná vya ma go: «Kwa me mbi a̰se, kaŋ ge aŋ ma̰ ɓyare ya ne mbi ta, mbi ma̰ hon aŋ na. 12 Ko aŋ há mbi bware sanna gḛ, ne bobo ma gḛ ceɗed puy ɗe, mbi ma̰ hon aŋ nama, amma aŋ ho̰ mbi aŋ vya kat yàl.» 13 Yakub vya ma gwan Sichem ma ne na bá Hamor fare ne son, ne Sichem ne vḛne bama ná vya ge gwale Dina pe. 14 A jan nama go: «I ne pool hon i ná vya ndu ge be vyan ba̰y to kat yàl ne na to. Ago mbo gá wak sáso ne i pe. 15 I fare ge jan aŋ myalam ɗu kikit, ago aŋ naa sonmo ma nama vya̰ ba̰y dimma ne i go. 16 Go no, i ba hon aŋ i vya ge gwale ma kat yàl, i sḛ ma ba kat yàl ne aŋ vya ge gwale ma me. 17 Amma kadɗa aŋ vin vyan ba̰y to, i mbo wan i ná vya ge gwale, i mbo, i mborra.»
18 Nama fare janna mbe ke Hamor ma ne na vya Sichem sḛ tuli. 19 Vya dore mbe no, be ke dṵṵl ne fare mbe to, ago na laar wa̰ Yakub vya ge gwale mbe gḛ ge be to. Na sḛ me, a ndu ge ne hormo gḛ ne na bá yadiŋ ne.
20 Hamor ma ne na vya Sichem a mbo bama suwal viya̰ wak pala zum ya, a jan bama naa ge suwal ma go: 21 «Naa mbe ma, a naa ge kwaɗa ne nee ma ne. Nama ka nee suwal go, nama ka saŋge nama tok, suwal ya go fiyal ne nama pe! Nee da ne pool san nama vya ge gwale ma, nama sḛ ma san nee vya ge gwale ma me. 22 A vin’a kat dagre ne nee, ndwara go nee ba gá naa ge ɗu ma, kadɗa nee naa sonmo ma vin’a vyan ba̰y dimma ne bama go. 23 Kadɗa nee vin nama ya kat dagre ne nee, nama kavaar ma ne nama kaŋ kwaɗa ma mbo gá ge nee ne.» 24 Nama ge a ne ka viya̰ wak pala go ma pet, a vin fare ge Hamor ma ne na vya Sichem ne. Naa sonmo ge ne suwal diŋ ma pet a vyan ba̰y.
25 Dam ge ataa go, ne jo̰ a ɗage ya njot yál ɗe, Yakub vya ge azi ma, Simeyon ma ne Levi, Dina ná vya ma, a her bama kasagar ma, a wat suwal diŋ sèlè jyan, a hun naa sonmo ma uzi kakaɗak, 26 a hun Hamor ma ne na vya Sichem me. A gwan wan Dina ne Sichem diŋ ya me. 27 Yakub vya ma kan ta, a mbo pál kaŋ ma ne suwal diŋ, ne a ne vḛne bama ná vya ge gwale pe. 28 A pál nama gii ma ne nama nday ma, ne nama kwara ma, ne kaŋ ge ne suwal diŋ ma, ne ge ne ful zi ge ma mwaɗak. 29 A pál nama kaŋ ma mwaɗak, nama gwale ma, ne nama vya ma mwaɗak ne nama yàl ma diŋ.
30 Yakub jan Simeyon ma ne Levi go: «Aŋ ke mbi sulgu, aŋ hat mbi ya sone naa ge suwal ma ndwara zi, Kanan ma ne Feresi ma ndwara zi. A mbo ɓan bama pe ya digi mbi pal, a mbo hál mbi, ne jo̰ mbi naa ma woɗege baŋ. A mbo burmi i ne mbi vya ma uzi kakaɗak.» 31 Nama sḛ ma jan go: «Be mbyat a ke i ná vya dimma ne gwale kaya go to!»
Hamor goroma mi b’lak Dina
1 Dina Lea azi ki Jakob gorozid’a, ti nde woi á gol yugunei suma kur azì mámina. 2 Sikem, Hamor amul ma Hef ma yam andaga ndatina goroma, mi wad’u, mi vad’u, mi bur ki sed’et mi b’lagad’u. 3 Mi tin hurum pet kad’u, hurum vad’u, mi dat zla d’a kurumba pet. 4 Sikem mi de mabum Hamor ala: Ang van gor ndata.
5 Jakob mi hum ala Sikem mi b’lak wa goromba Dina. Wani grom suma andjofâ a sä abagei kaho’â tua. Kayam ndata, mi de nga zla d’i, gak azi mba avo.
6 Hamor Sikem abum mi mba gen Jakob á dum zlad’a. 7 Kid’a Jakob groma a tcholï abagei a hum zla ndatid’a, huruzi mi zal ngola. A tchol kayîna ngola, kayam Sikem mi le nahle suma nga ata yazi d’uo na aduk Israel-lâ, mi bur ki Jakob goromba; ni vama ndak á led’a d’uo na.
8 Hamor mi dazi ala: Gorona Sikem hurum ve gorogid’a heî; agi humzi atchad’a. 9 Ei veigi teya, agi hami grogina, ami hagi mamina mi. 10 Agi kagagi ki sed’emiya, andagad’a sä avorogi wana: Agi kagagi kua. Agi mbud’ugi abogiya, guzugi andagad’a kazina, a mbut magina mi.
11 Sikem mi de mi gora abut ki b’oziyotna ala: Agi wan hohowonu; vama agi mba dan kama, an mba ni hagiziya. 12 Le agi ngan begena ngola ki he d’a hawad’a ngola heî pî, an mba ni hagizi d’igi agi dagi na; agi han gor ndata, an vad’u.
13 Jakob groma a hulong de mi Sikem kabum Hamor zlad’a ki lemba, kayam mi b’lak wiyezid’a Dina. 14 A dazi ala: Wana ni vama ami ndak á lum mbuo na tala ami hami wiyemid’a mi sama bei ngat bayâd’a d’a; le ami lami na ni, mba mbut ni vama zulona atamiya. 15 Le agi min ala ei ndjagei vunei tu, agi mbud’ugi d’igi ami na ni, vama agi luma ba wana: Nala, mbeî agi ngad’agi sum magina bayâd’a pet. 16 Hina wani, ami mba hagi gromina, ami mba vigimi magina; ami mba kagami ki sed’egiya, ei mba mbud’i suma tuna. 17 Wani le agi min hum zla mamid’a ni, agi ngad’agi bayâd’a; le d’uo ni, ami vami wiyemid’a, ami hulongômi ki sed’ed’u.
18 Zla mazid’a ti le Hamor azi ki goroma Sikem tazi djivid’a. 19 Gor azong máma mi le nga lilinga yam vama a dumzina d’i, kayam hurum ve Jakob goromba; suma avo habuma pet a nga hum ngola mi. 20 Hamor ki goroma Sikem a buzuk kei avun azina, a de mi suma kur azina ala: 21 Sum ndazina a ve wa banad’a ki sed’eya; ei arazi a kak yam andaga meid’a, ei arazi a mbut aboziya, kayam andagad’a nga bubud’a avoroziya. Ar ei vigi grozina, ar ei hazi meina mi. 22 Wani sum ndazina a min ala le ei ngad’ei sum meina bayâd’a d’igi azi na d’uo ni, azi min zlap darigïd’a ki ei d’i, d’oze a mbut suma tuna ki ei d’uo mi. 23 Ei vei zla mazid’a tala azi kak zlapa ki eya d’a; d’uwar mazina, ahle mazina ki bege mazid’a a mba mbut ni meina d’uo zu?
24 Suma a buzugï woi avun azinina pet a hum zlad’a hi Hamor azi ki goroma Sikem-mba; andjof suma kur azina pet a ngat bayâd’a.
25 Wani kur bur ma hindina a nga tchi abo tazid’a ted’a, Jakob groma Simeon azi ki Levi, Dina b’oziyotna, a yo mbuguyo suma fuyogeina aboziya, a i hur azina d’igi azi tit ni hawa na, a tchi andjuvei suma hur azinina woi pet, 26 a tchi Hamor azi ki goroma Sikem, a veï Dina avo hi Sikem, a i ki sed’ed’u.
27 Jakob groma a tchuk avo hi suma azi tchazina, a hurum ahle suma avo hur azinina pet, kayam azi b’lak wiyezid’a. 28 Azi yo ahok mazina, amuzleina, korona, ahle suma hur azinina kahle suma hur asinenina mi. 29 Azi yo beged’a pet, grozina pet karubuyozi pet, a hurum ahle suma avo kur azinina pet mi.
30 Jakob mi de mi Simeon azi ki Levi ala: Agi b’lagan wa, agi mbud’un wa ndjendjed’a avok suma yam andaga d’a wandina, suma Kanan-na ki suma Peris-sâ. An nga ki suma ngol luo; azi mba tok taziya, a mba durunu, a mba tchan ndei ki sum meina mi.
31 Azi hulong dum ala: Sana mi ndak á lami wiyemid’a d’igi atcha d’a gaulangâ hina zu?
