Kaynu ma ne Abel
1 Adam ɓan ne na gwale Hawa, eme, tol Kaynu. Hawa jan go: «Mbi ɓo vya son da ne Bage ɗiŋnedin ta.» 2 Na sḛ gwan tol Kaynu ná vya na pal, ndwara go Abel.
Abel ka bage wal gii ma, Kaynu kat bage gar kaŋ me. 3 Dam ma kwaɗa lwak, Kaynu tyare na kaŋ wak ma hon Bage ɗiŋnedin. 4 Abel me ɗe, tyare na gii vya ge pul soy ma ne nama num fegem ma hon Bage ɗiŋnedin me. Bage ɗiŋnedin ame Abel ma ne na bobo ne sḛ tuli. 5 Amma be ame Kaynu ma ne na bobo to. Kaynu laar vḛne ge be to, na ndwara su leɗet. 6 Bage ɗiŋnedin jan Kaynu go: «Kyaɗa mo ba vḛne mo laar, mo ba sú mo ndwara se go leɗet ɗaa? 7 Kadɗa mo ke kaŋ ge ne na viya̰ go, mo mbo hal na, kadɗa go to, sone fí huliya ya mo viya̰ wak pal, ɓyare waɗe mo pal, amma mo ɗe, há na.»
8 Swaga mbe go no, Kaynu jan na ná vya Abel go: «Mbo nee ful zi.» Swaga ge a ne yá̰ ful zi ya, Kaynu det na ná vya Abel, hun na.
9 Bage ɗiŋnedin ele Kaynu go: «Mo ná vya Abel ya da ya ɗaa?» Kaynu gwan ne na janna go: «Mbi be kwa to. Mbi na ndu ge koyya ne’a?» 10 Dok jan na go: «Mo te ke da go ɗaa! Ne suwar se ya, swama ge mo ná vya ne kaŋge mo ya mbi ta. 11 Se no ɗe, wak vḛneya ya mo pal, mo mbo gá talaleya suwar pal, ne na ne hage na wak ame swama ge mo ná vya, ge mo ne hṵ na pe. 12 Swaga ge mo ne mbo gar suwar ya, kaŋ mbo gwan don mo to bat. Mo mbo gá anna talaleya digi baŋ suwar pal.»
13 Kaynu jan Bage ɗiŋnedin go: «Ya̰l ge mbi ne waɗe dṵṵl gḛ ge be inna. 14 Ma̰ no, mo yan mbi ya uzi ya ne swaga don kaŋ go, mbi mbo woy tene uzi ya kaal ne mo ndwara se. Mbi mbo gá anna talaleya digi baŋ suwar pal, ndu ge daage pet ge ne mbo ɓol mbi ya, mbo hun mbi.» 15 Bage ɗiŋnedin gwan ne na janna go: «Kadɗa ndu a̰me hun mo ya, a mbo gele mo diŋ ndwara ɓyalar.» Bage ɗiŋnedin e pyalaŋ Kaynu ta, ndwara tele ndu ge daage pet ge ne set na ya, na hṵ na to. 16 Go no, Kaynu abe tene uzi ya kaal ne Bage ɗiŋnedin ta, mbo kat suwal Nod ya, Eden le ge ham ge go.
Pehir ge Kaynu ne ma
17 Kaynu ɓan ne na gwale, eme, tol vya, na sḛ hon na dḭl Henok. Kaynu sin suwal a̰me ɗu, hon na dḭl Henok, na vya Henok ta. 18 Henok tol Irad, Irad tol Mehuyayel, Mehuyayel tol Metuchayel, Metuchayel tol Lemek.
19 Lemek san gwale ma azi, ge ɗu dḭl Ada, ge may dḭl Sila. 20 Ada tol Yabal, na sḛ a naa ge ne wal kavaar ma, naa ge ne kat ne gur zi ma bá ne. 21 Na ná vya dḭl Yubal, na sḛ a naa ge hale biliŋ ma, ne naa ge sun gal ma bá ne. 22 Sila me, tol Tubal-Kaynu, na sḛ a naa ge suwa ma, nama ge a ne ɗeere fool ŋgirma ma, ne sol kaŋ ma bá ne. Tubal-Kaynu ná vya ge gwale dḭl Naama.
23 Lemek jan na gwale ma go:
«Ada ma ne Sila, za̰ me mbi,
aŋ ge Lemek gwale ma,
so me aŋ togor za̰ mbi fare janna.
Kadɗa ndu iyal mbi ya, mbi hun ndu pool,
kadɗa ndu sal mbi ya, mbi hun vya jyale.
24 Kadɗa a gele Kaynu ndwara ɓyalar ɗe,
a mbo gele mbi ge Lemek ndwara wara ɓyalar para ɓyalar.»
25 Adam gwan ɓan ne na gwale, tol vya son, hon na dḭl Set. Hawa ka jan go, Dok ho̰ mbi hir ge ɗogle Abel byalam, na ge Kaynu ne hṵ na.
26 Set me tol vya son, tol na dḭl Enos. A swaga mbe go no, naa ɗage e pe kaɗe Bage ɗiŋnedin ne na dḭl no.
Kain mi tchi Abel
1 Adam mi bur kamamba Ef, ti ve wirâ, ti vut gorâ, ti yum ala Kain , ti dala: Ma didina mi ndjunun an vut wa gor mandjufâ. 2 Bugola, ti vut wiyema, ti yum ala Abel . Abel lî ma pol tumiyôna, Kain ni sama zuma mi.
3 Kur bur tu, Kain mi hahle suma mam zumuzina he d’a hawad’a mi Ma didina. 4 Abel mi mba ki gro tumiyô mam suma d’or suma vut avo’â, mi ngad’aziya, mi he hliu ma djivi ma kalâ he d’a hawad’a mi Ma didina. Ma didina hurum ve Abel ki he d’a hawa mamba, 5 wani hurum ve nga Kain ki he d’a hawa mamba d’i. Ata yi máma Kain hurum zal ngola, nga mi d’us iram dudurup.
6 Ma didina mi de mi Kain ala: Ni kayam me ba, ang hurung zal na ge? Ni kayam me ba, ang d’us irang na ge? 7 Ang le le djivid’a ni, ang mba te kad’u; le ang le djivid’a d’uo ni, tchod’a ti nga grifa kä avun agrek mangâ; ti min á te kangû, wani mbeî ang te kad’u.
8 Kain mi de mi Abel ala: Ei i abageya. Kid’a azi mbaza abageid’a, Kain mi nde yam wiyema Abel, mi tchumu.
9 Ma didina mi djop Kain ala: Wiyengâ Abel mi nga ni lara ge?
Kain mi hulong dum ala: An wum nga d’i; an ni ma ngomoma zu?
10 Alona mi hulong dum ala: Ni kayam me ba, ang le hina ge? An hum buzu wiyengâ nga mi tchi d’igi del sana na, ei kä andaga dei, ti fan sä, kayam an sam atchugulumu. 11 Ki tchetchemba, an nga ni gang vuna yam andaga d’a ngo vunat ti tche buzu wiyeng ma ang tchuma abonga. 12 Fata ang zum andagad’id’a, ndat mba d’i wulung ahlena d’i. Ang mba talal yam andagad’a, ang mba tcha ta’ abo hî, tcha ta’ abo hî!
13 Kain mi de mi Ma didina ala: Ndak manda taneka heî; an ndak á zit ti. 14 Le ang digin ndei ini yam andaga d’a wanda ni, an mba ni ngei tan ndei dei avorongû, an mba ni talala, mba ni tcha ta’ abo hî, tcha ta’ abo hî; sama lara ma fana mba mi tchanu.
15 Ma didina mi hulong dum ala: Hawa! Le sa mi tchangû ni, an mba ni sang atchugulung yan kid’iziya. Kayam ndata, Ma didina mi tin vama taka avor Kain ala le sa fum pî, mi tchum mbi.
16 Kain mi wal lei dei ki Ma didina, mi i kak sä yam andaga d’a Not-ta , abo ma yorogona hi Eden-na.
Andjafâ hi Kain-na
17 Kain mi bur kamamba, ti ve wirâ, ti vut gorâ, ti yum ala Enok. Kain mi min azina, azì máma mi yum ki simiyê goroma Enok. 18 Enok mi vut Irat, Irat mi vut Mehujayel, Mehujayel mi vut Metusayel, Metusayel mi vut Lemek.
19 Lemek mi vik aropma mbà, d’a avoka a yat ala Ada, d’a mbàd’a a yat ala Sila. 20 Ada ti vut Jabal; Jabal ni suma a nga kaka kur zlub’ud’a, a nga ngom d’uwarîna abuzi ngolo. 21 Wiyema a yum ala Jubal ni suma bu adingâ ki taulâd’ina pet abuzi ngolo. 22 Sila ti vut Tubal-Kain ni ma tchaf ma zle kawei ma hleuna ki ma wuranina. Tubal-Kain wiyemba ni Näma.
23 Lemek mi de mamiyôma ala: Ada agi ki Sila, agi humugiya; amiyôna, agi humugi zla manda. An tchi sana kayam mi kan mbilâ; an tchi gor azongâ kayam mi han durud’a. 24 Le a tchi suma yam Kain kid’iziya ni, a mba tchi suma kan an Lemek dok kid’iziya yam kid’iziya mi.
Zla d’a yam Set azi ki Enos-sa
25 Adam mi bur kamamba kua, ti vut gor mandjufâ, ti yum ala Set, ti dala: Alona mi han gorâ balum Abel ma Kain mi tchuma. 26 Set mi vut gorâ, mi yum ala Enos. Ata yi máma suma a tin ad’ud’a á tchen ki simiyê Ma didina.
