Dḭl ge bá ma ne, ne Adam go mbo Nuhu
(1Maa 1:1-4)1 Maktub ge a ne njaŋge Pehir ge Adam ne ma dḭl ma zi no.
Swaga ge Dok ne dó naa dasana ma, ke nama dimma ne na go. 2 Dó nama ndu son ne ndu gwale, e wak busu nama pal no, ho̰ nama dḭl no go naa dasana ma, dam ge ne dó nama mbe go .
3 Swaga ge Adam ne ke del kis para tapolɗu, tó vya son no dimma ne na go, kḭḭm ge na ne zi, ho̰ na dḭl no Set. 4 Dam ma ge Adam ne ke go̰r tolla ge Set ne go, da ne del kikis tiimal. Na sḛ tó vya sonmo ma ne vya gwale ge ɗogle ma uwale. 5 Adam ke del kikis lamaɗo para tapolɗu, ɗage suya no.
6 Set ke del kis para anuwa̰y, tó Enos no. 7 Go̰r tolla ge Enos ne go, Set ke del kikis tiimal para ɓyalar. Na sḛ tó vya sonmo ma ne vya gwale ge ɗogle ma uwale. 8 Set ke del kikis lamaɗo para wol para azi, ɗage suya no.
9 Enos ke del wara lamaɗo, tó Kenan no. 10 Go̰r tolla ge Kenan ne go, Enos ke del kikis tiimal para wol para anuwa̰y. Na sḛ tó vya sonmo ma ne vya gwale ge ɗogle ma uwale. 11 Enos ke del kikis lamaɗo para anuwa̰y, ɗage suya no.
12 Kenan ke del wara ɓyalar, tó Mahalaleel no. 13 Go̰r tolla ge Mahalaleel ne go, Kenan ke del kikis tiimal para wara-anda. Na sḛ tó vya sonmo ma ne vya gwale ge ɗogle ma uwale. 14 Kenan ke del kikis lamaɗo para wol, ɗage suya no.
15 Mahalaleel ke del wara myanaŋgal para anuwa̰y, tó Yered no. 16 Go̰r tolla ge Yered ne go, Mahalaleel ke del kikis tiimal para tapolɗu. Na sḛ tó vya sonmo ma ne vya gwale ge ɗogle ma uwale. 17 Mahalaleel ke del kikis tiimal para wara lamaɗo para anuwa̰y, ɗage suya no.
18 Yered ke del kis para wara myanaŋgal para azi, tó Henok no. 19 Go̰r tolla ge Henok ne go, Yered ke del kikis tiimal. Na sḛ tó vya sonmo ma ne vya gwale ge ɗogle ma uwale. 20 Yered ke del kikis lamaɗo para wara myanaŋgal para azi, ɗage suya no.
21 Henok ke del wara myanaŋgal para anuwa̰y, tó Matusalem no. 22 Go̰r tolla ge Matusalem ne go, Henok ke mborra poseya ne Dok del kikis ataa. Na sḛ tó vya sonmo ma ne vya gwale ge ɗogle ma uwale. 23 Henok ke del kikis ataa para wara myanaŋgal para anuwa̰y. 24 Henok ke mborra poseya ne Dok, go no fá swaga no, ago Dok he na na ta ya ne.
25 Matusalem ke del kis para wara tiimal para ɓyalar, tó Lemek no. 26 Go̰r tolla ge Lemek ne go, Matusalem ke del kikis ɓyalar para wara tiimal para azi. Na sḛ tó vya sonmo ma ne vya gwale ge ɗogle ma uwale. 27 Matusalem ke del kikis lamaɗo para wara myanaŋgal para lamaɗo, ɗage suya no.
28 Lemek ke del kis para wara tiimal para azi, tó vya son no, 29 ho̰ na dḭl no Nuhu. Ka janna go: «Na sḛ no, mbo iyal i laar ne, ne temel yál ma go, ne yál njotɗa ge i ne njot ne suwar ge Bage ɗiŋnedin ne vḛne na wak ne na pal mbe no go ne.» 30 Go̰r tolla ge Nuhu ne go, Lemek ke del kikis anuwa̰y para wara lamaɗo para anuwa̰y. Na sḛ tó vya sonmo ma ne vya gwale ge ɗogle ma uwale. 31 Lemek ke del kikis ɓyalar para wara ɓyalar para ɓyalar, ɗage suya no.
32 Nuhu ke del kikis anuwa̰y, tó vya ma no ataa: Sem, Cham ne Jafet.
Andjafâ hi Adam-ma gak mba ata Noe
1 Wana ni simiyê andjafâ hi Adam-ma. Bur ma Alona mi le sanina, mi lumî d’igi mam tamba na. 2 Bur ma mam le mandjufâ katchad’ina, mi b’e vunam kaziya, mi yazi ala Suma.
3 Adam mi le bizad’a kis yam dok hindi, mi vut gorâ, mi hlum dedege, mi yum ala Set. 4 Bugol la Adam mi vut Set vuta, mi le bizad’a kikis klavandi, mi vut gro andjofâ ki gro aropma. 5 Adam mi le bizad’a pet ni kikis zlengâ yam dok hindi, mi mid’a.
6 Set mi le bizad’a kis yam vahl, mi vut Enos. 7 Bugol la mi vut Enos vuta, mi le bizad’a kikis klavandi yam kid’iziya, mi vut gro andjofâ ki gro aropma. 8 Set mi le bizad’a pet ni kikis zlengâ yam dogo yam mbà, mi mid’a.
9 Enos mi le bizad’a dok zlengâ, mi vut Kenan. 10 Bugol la mi vut Kenan vuta, mi le bizad’a kikis klavandi yam dogo yam vahl, mi vut gro andjofâ ki gro aropma. 11 Enos mi le bizad’a pet ni kikis zlengâ yam vahl, mi mid’a.
12 Kenan mi le bizad’a dok kid’iziya, mi vut Mahalalel. 13 Bugol la Kenan mi vut Mahalalel vuta, mi le bizad’a kikis klavandi yam dok fid’i, mi vut gro andjofâ ki gro aropma. 14 Kenan mi le bizad’a pet ni kikis zlengâ yam dogo, mi mid’a.
15 Mahalalel mi le bizad’a dok karagaya yam vahl, mi vut Jeret. 16 Bugol la mi vut Jeret vuta, mi le bizad’a kikis klavandi yam dok hindi, mi vut gro andjofâ ki gro aropma. 17 Mahalalel mi le bizad’a pet ni kikis klavandi yam dok zlengâ yam vahl, mi mid’a.
18 Jeret mi le bizad’a kis yam dok karagaya yam mbà, mi vut Enok. 19 Bugol la Jeret mi vut Enok vuta, mi le bizad’a kikis klavandi, mi vut gro andjofâ ki gro aropma. 20 Jeret mi le bizad’a pet ni kikis zlengâ yam dok karagaya yam mbà, mi mid’a.
21 Enok mi le bizad’a dok karagaya yam vahl, mi vut Metusala. 22 Bugol la Enok mi vut Metusala vuta, mi tit zlapa kAlona bizad’a kikis hindi, mi vut gro andjofâ ki gro aropma. 23 Enok mi le bizad’a pet ni kikis hindi yam dok karagaya yam vahl. 24 Enok mi tit zlapa kAlona; sa fum nga d’i, kayam Alona mi hlum sä akulo gevemu.
25 Metusala mi le bizad’a kis yam dok klavandi yam kid’iziya, mi vut Lemek. 26 Bugol la mi vut Lemek vuta, mi le bizad’a kikis kid’iziya yam dok klavandi yam mbà, mi vut gro andjofâ ki gro aropma. 27 Metusala mi le bizad’a pet ni kikis zlengâ yam dok karagaya yam zlengâ, mi mid’a.
28 Lemek mi le bizad’a kis yam dok klavandi yam mbà, mi vut gorâ, 29 mi yum ala Noe, mi dala: Ni ma mba mi b’lengeî huri yam sun meid’a ki sun nda ndak ka ei mba lat kaboi yam andaga d’a Ma didina mi gat vunid’a. 30 Bugol la Lemek mi vut Noe vuta, mi le bizad’a kikis vahl yam dok zlengâ yam vahl, mi vut gro andjofâ ki gro aropma. 31 Lemek mi le bizad’a pet ni kikis kid’iziya yam dok kid’iziya yam kid’iziya, mi mid’a.
32 Noe mi le bizad’a kikis vahl, mi vut Sem, Ham ki Jafet.
