Israyela saŋge Dok ge na ne ya na go̰r
1 Pá mo wak tṵ zi sunna!
Yál soge ja suwal ge Bage ɗiŋnedin ne pal dimma ne gegelo go,
ne da pe, a yele wak tuli ge mbi ne pala,
a be gwan ne bama pala mbi eya ma pe se to.
2 A oy mbi go:
«O Dok ge i ne,
i Israyela vya ma, i kwa mo kwa!»
3 Israyela vya ma saŋge kwaɗa ya bama go̰r,
naa ge ho̰l ma mbo yan nama pe.
4 A é bama gan ma be mbi,
a é bama ga̰l ma be mbi kwarra.
A abe bama fool kaal ma ne dinar ma ɗeere kaŋ sḭḭm ma.
Ne no pe, a mbo burmi uzi.
5 Samariya ma, mbi dol aŋ nday vya mbe ya uzi ya!
Mbi ɗage ya julili pore aŋ pal.
A ɗiŋ ma swaga go gà aŋ ba woɗege ta be hat ta harcal ɗaa ?
6 Aŋ nday vya mbe da ne Israyela ta ya,
a bage suwa ɗeere na ne,
a be dok ne to.
Ago nday vya ge Samariya ne mbe mbo ɓá uzi yeyege.
7 Ne jo̰ a zare saam, a mbo syat mandal.
Ne fare sḭ ne jan go:
«Gḛme fotogol det swama ser to.»
Ko kadɗa na det swama ya puy ɗe,
naa ge pe bo ma mbo zam na ne.
8 Israyela detɗa go!
Se no, a gá ya pehir ge ɗogle ma buwal zi ya
dimma ne kaŋ ge hamba to go.
9 Ago nama sḛ ma ɗage ya mbo Asiriya.
A dimma ne kwara ge ful zi ge ne caɗe tene uzi hini go.
Efrayim ma pó ya kondore ma ne bama sḛ pe.
10 Ko a pó pehir ge ɗogle ma ya puy ɗe,
mbi mbo kote nama pala ya digi,
ta ŋgeɗo, ga̰l ma gan mbo e nama njot yál.
11 Efrayim zuli twal tuwaleya ma ya se ceɗed
ndwara pore na sone ma,
amma twal tuwaleya mbe ma hat ya nama swaga ke sone.
12 Ko mbi njaŋge na mbi eya ma dubu puy ɗe,
a ndil nama dimma ne kaŋ baŋ go.
13 A tyare mbi tuwaleya ma da ne duur pe zamma.
Mbi Bage ɗiŋnedin, mbi za̰ tuli ne nama tuwaleya ma to,
Se no, mbi koy nama ya̰l ma ya mbi dulwak zi,
mbi mbo mḛre nama nama sone ma pal.
A ŋgat, a mbo gwan mbo suwal Masar.
14 Israyela vyale na Bage ne dó na ya go,
sin tene ya zok ge siŋli ma.
Yuda me ɗe, ver na suwal ma ya se gḛ ne gulum ga̰l.
Mbi mbo dol ol na suwal mbe ma ta,
ol mbo til na zok ge siŋli mbe ma uzi.
Agi zaragi ni simetna; agi mba dud’ugi ni babarâ!
1 Ma didina mi dan ala:
Oze, ang tin adifa avunangû,
kayam ma djangûna nga mi dal akulo
yam andagad’a hi an Ma didinid’a d’igi b’aruna na,
kayam Israel-lâ a but wa vun man ma djinda woyo,
a tchila wa yam gat manda mi.
2 Azi nga tchi kan ala:
Alo mamina, ami Israel-lâ, ami wangû.
3 Israel-lâ a ar djivid’a woyo.
Kayam ndata, ma djangûna mba mi digiziya!
4 A nga tin amuleina bei vun man ma hed’a,
a nga tin suma nglo suma avok sumina bei an we ba,
a nga yo kawei ma hapma ki lor mazid’a á yor fileina.
Ni kayam ndata ba, azi mba b’lak tazi woyo.
5 Ma didina mi dala:
Agi suma Samari-na,
agi togi amuhl magi ma yora woyo,
kayam agi zalan hurun ngola.
Ni mindja ba, agi mba kagagi suma bei zlad’a kagina ge?
6 Wani amuhl ma agi yoroma
ni sun nda sama d’alâ mi lata,
nga nalona d’i.
Ni kayam ndata ba, a mba to amuhl magi máma woi kikizek.
7 Kayam agi zaragi ni simetna,
agi mba dud’ugi ni babarâ!
Agi mba fagi yam awu d’i,
agi mba fagi afuta kua d’uo mi.
Le mi le irâ pî,
andjaf suma dingâ a mba dud’umî aziya.
8 Israel-lâ a b’lak wa woyo.
Ki tchetchemba, azi nga aduk andjaf suma
ni d’igi dei ma sa nga mi minim mbuo na na.
9 Azi i Asiri d’igi koro ma abagei
ma mi tit vam tuna na.
Suma Efraim-ma a wurak suma á ve banad’a ki sed’ezi mi.
10 Azi he he d’a hawad’a mandjaf suma hina pet pî,
an mba ni togozi tchetchem.
Ar ndjö, azi mba fe ndaka abo anek
ka amul ma ngol ma Asiri-na mba mi tinizizi kazid’a.
11 Suma Efraim-ma a zul
yima ngal ahle suma ngat buzuna
yam tcho mazid’a,
wani yi mazi ma ngal ahle suma ngat buzu ma teteng máma
nga mi zud’uzi á le tcho d’a kala mi.
12 An b’irizi gat manda dubu dubu pî,
azi golot ni d’igi vama hawa ya’â na.
13 Azi nga ngat ahle suma azi nga handjina,
a nga mud’uzi hliwiziya.
Wani an Ma didina tan nga d’i lan djivid’a kazi d’i,
an nga ni djib’er yam tcho mazid’a,
an mba ni mba, ni ngobozi yam tcho mazid’a mi.
Azi mba hulong Ezipte.
14 Israel-lâ a mar yam an ma lazina,
a min azì ma amula.
Suma Juda-na a min azì ma nglo
ma ad’eng ma ngunguna ablaud’a.
Wani an mba ni do azì mazi ma nglo máma akud’a.
Akud’a mba d’i ngalazi azì mazi ma djifâ woi mi.
