Suwal Yuda ya bataraŋ zi
1 Ndi Bageyal, Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne
mbo abe kaŋ ma pet ge suwal Ursalima ma ne Yuda
ne ka̰ bama saareya ne nama pal ma uzi,
mbo abe nama kaŋzam ma ne mam ma uzi,
2 nama naa ge pateya ma, ne naa ge mbal pore ma,
nama naa ge kun sarya ma, ne anabi ma,
nama naa ge é waɗal ma, ne sabar ma,
3 nama asagar ma ga̰l ma, ne nama naa ga̰l ge ndwara siiriya ma,
nama naa ge yuwaleya ma, ne naa ge ne kwa ke mbole ma,
ne naa ge swat naa ma.
4 Mbi mbo e bool ma kat nama ga̰l,
a mbo ka ke muluk nama pal ne bama laar ɓyareya.
5 Naa mbo ka ke ta yál,
ndu ge daage mbo ɗage ho̰l ne na kon.
Bool ma mbo ga giwli sabar ma,
naa ge be a̰me pe to ma mbo ɗage ho̰l ne naa ga̰l ge hormo ma.
6 Ndu a̰me mbo wan na bá vya ne bama vuwal pe go,
mbo jan na go:
«Mo da ne ba̰r ga̰l, ka gan i pal.
ke muluk ge suwal ge burmiya mbe no pal.»
7 Dam mbe go, ndu mbe mbo jan go:
«Mbi be mbyat ge ke a̰me ne aŋ pe to,
kaŋzam ma ne ba̰r ma ne mbi yadiŋ to,
e me mbi gan ɓase ma pal to.»
8 Ursalima koo syalla go,
suwal Yuda detɗa go me.
Ne da pe, nama fare janna ma
ne nama kaŋ kerra ma ho̰l ne hormo ge Bage ɗiŋnedin ne.
9 Nama kaŋ kerra ma ke nama sayda ne.
A ke sone be ge woy ta
dimma ne naa ge suwal Sodom ma ne ka kerra go.
Woo, ge nama ne,
ago, a nama sḛ ma zwal yál ya bama pal ne.
10 Jya̰ me go: Kwaɗa da ne naa ge dosol ma pe,
ago a mbo zam kaŋ kerra ge bama ne ma.
11 Woo, ne naa ge sone ma pe,
a mbo det yál zi.
A mbo pot nama kaŋ kerra ge nama ne pal.
12 Bool ma ga ke mbi naa ma yál ne,
naa zaab ga ke muluk ne nama pal ne.
Naa ge a ne ɗame mbi naa ma a gene nama ya̰meya zi,
a gene nama viya̰ pul ge sone go.
Sarya kunna ge Dok ne naa ga̰l ma pal
13 Bage ɗiŋnedin ɗage ja digi kun fare buwal,
mḛ ja digi kun sarya na naa ma pal.
14 Bage ɗiŋnedin yan ja kun sarya naa ga̰l ma
ne ga̰l ge ɓase ma ne ma pal:
«A aŋ burmi oyo̰r ma uzi ne kakaɗak,
aŋ wi aŋ yàl ma ne a̰se ma kaŋ ma ge aŋ ne maŋge nama.
15 Kyaɗa aŋ ba ka njoy mbi ɓase ma go,
aŋ ba ka twacwage a̰se ma ndalla aŋ koo ma zi go ɗaa?»
Ka̰l ge Bageyal, Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne.
Dok ke ho̰l ne naa zaab ge Ursalima ne ma
16 Bage ɗiŋnedin jan go: «Siyona vya gwale ma
naa ge pala ga̰l ma ne,
a mbo viya̰ dusi bama ndwara digi,
a kyat ta kyat swaga mbo viya̰ go.
A lor viya̰ lor he bama koo ma cyacyagat,
ne pot fool ge ne bama koo zi ma.»
17 Bageyal mbo orbe Siyona vya gwale ma pala susu uzi.
Mbo ya̰ nama pala ma saal kwaglas.
18 Dam mbe go dḛ,
Bageyal mbo orbe nama kaŋ pare ta ma, ne nama ta uzi:
fool ge koo zi ma, ne kaŋ ɓage pala susu ma,
ne kaŋ ka̰l zi ge dimma ne gyala ma ne saba go ma,
19 ne kaŋ togor wak ma, fool ma, albuta ma,
20 ne kadmul ma, bayir ge kan koo zi ma,
ne bit ge tigiya ma, ne laya̰ ma,
21 ne kyaɗa ge tok zi ma, ne ge vo̰r zi ma,
22 ne ba̰r vḛso ge siŋli ma,
ba̰r ga̰l ge fiyal ma,
ne galam vya ge wan tok zi ma,
23 ne kuturaŋ ma,
ne ba̰r ge pul zi ge ma,
ne bit ma, ne ba̰r ge kan pala digi ma.
24 Swaga mbe go, kaŋ hubul ma mbo er idir ma,
taal mbo er bit ge vwal pul,
pala sotɗa kukukli mbo er pala mbolla,
kasigir mbo er ba̰r ga̰l ge siŋli,
sḛ va̰so mbo er sḛ somndol mbumbul.
25 Mo naa sonmo ma mbo su pore zi,
mo garlaŋ pore ma, pore mbo zam nama.
26 Naa ge ne suwal diŋ ma mbo ga sun ta ne ke kḭḭmi,
ne jo̰ a ga ya tok baŋ,
a mbo ga burmiya suwar zi.
Sun nda batrang nga kur leu d’a Juda-d’id’a
1 Gola! Salad’a Ma didin ma ad’engêm kal petna,
nga mi hlad’eng nga Jerusalem-mba
ki d’a Juda-d’a woyo,
nga mi hlad’eng nga azi fe ki tenid’a,
d’oze d’a azi fe ki mbinid’a woi mi.
2 Mba mi hle grangâ ki ma we durîna woyo,
mba mi hle ma ka sariyad’a ki ma djok vuna
ki ma wahle suma a nga mbana
ki ma bizeina woi mi.
3 Mba mi hle ma avok suma dok vahlâ
ki ma ngolâ ki ma de d’alâ ki ma d’alâ heîna
ki ma mbut ma kal teglesâ woi mi.
4 Ma didina mi dala:
An mba ni tinizi gugureina amuleina kaziya,
kem mba gureid’a a mba te kazi mi.
5 Suma a mba djop vun taziya,
nge nge pî mba mi djop vun ndrama,
gogorâ mba mi nde ma mamarâ huneîd’a,
ma ndak va nduo na mba mi nde
ma suma a nga hum ngolina huneîd’a mi.
6 Ata yi máma sana mba mi ve wiyema
kur azina habuma ndinding,
mba mi dum ala:
Ang nga ki baru d’a ngola.
Kayam ndata, ang kak amula kamiya,
ang te yam ambas sa b’lak kei ndata!
7 Kur bur máma mba mi hulong dazi ala:
An ndak á le va ki sed’egi d’i.
Vama te d’oze baru d’a ngola nga avo hatan ndi.
Agi tinindi amula yam suma d’i.
8 Gagazi, azì ma Jerusalem-ma mi b’lak keyo,
leu d’a Juda-d’a ti puka mi.
Kayam zla mazi d’a ded’a ki sun mazid’a
a kak djangûna ki Ma didina,
a nga ngulum avunam mi.
9 Irazi d’a gola nga d’i le glangâsâ kaziya.
A nga de woi yam tcho mazid’a bei ngeyet kä ba
d’igi suma Sodom-ma na.
Ni zla d’a hohoud’a kaziya,
kayam azi a nga hal ndaka yam azi tazid’a.
10 Agi nga dagi yam ma d’engzengâ ala
mam mba mi kak ki djivid’a;
ahle suma mi lazina, mba mi faziya.
11 Wani ni zla d’a hohoud’a yam sama asa’atna!
Mam mba mi fe ndaka,
kayam a mba wuragam yam sun
nda mam tam mi lat kabomba.
12 Ma didina mi dala:
Sum mana, gugureina a nga djobogi vunagiya,
aropma a nga te kagi mi.
Agi sum mana, suma avorogina a nga vid’igi woyo,
a tchi lovot ta agi tid’igi kura woi mi.
Sariya d’a ka d’a yam suma avok sumid’a
13 Ma didina mi min tam á ka sariyad’a,
mi tchol akulo á ka sariyad’a yam sum mama.
14 Nga mi ka sariyad’a yam mam suma nglona,
yam suma avok sumina,
nga mi dala: Agi b’lagagi guguzlud’a woyo,
ahle suma agi hurumuzi abo suma houd’ina a nga avo hatagi mi.
15 Salad’a Ma didin ma ad’engêm kal petna
mi dala: Ni kayam me ba,
agi mired’egi sum mana kä,
agi ndjirebegi suma hohoud’a kä woi na ge?
Arop suma djif suma avo Jerusalem-ma
16 Ma didina mi dala:
Arop suma Siyon-na yazi ad’enga,
a nga hle irazi akulo ki tita herengêleng,
a nga lop suma ki irazi d’a gola,
kayam azi nga tit tit ta kidjik tad’a,
a nga tchi b’alang ma asezina tchutchuî.
17 Kayam ndata, Ma didina mba mi yozi yazi woyo,
mba mi arazi gandilad’a mi.
18 Kur bur máma Ma didina mba mi pat ahle suma min tad’a woi pet, nala, ngangama, vama aropma a ve ki yazi kä na, b’alang ma asema yêyê ma kela, 19 ngangam ma humba, wulaka, lafeina, 20 mandila, b’alangâ, d’i’â, kop ma vo mbul ma his ma afufuîna, gan nda bel tad’a, 21 ngangam ma abona, ngangam ma atchina, 22 baru ma djif ma kal teglesâ, baru d’a nglo d’a huhuguid’a, baru d’a nglod’a, bud’omeina, 23 kotroma, baru d’a irat ndjâd’a, kadamula ki baru d’a tchuk kela.
24 Azi mba ar zla d’a le ni mbul ma his ma afufuîna ta,
a le ni mbul ma bud’a;
azi mba ar zla d’a djin d’i’â furîd’a ta,
a djin ni ziyona;
yazi mba d’i ar zla d’a ti se djifîd’a ta,
ti mba d’i yot ni woyo;
azi mba ar zla d’a tchu’î baru d’a ngol la djifîd’a ta,
a mba tchu’î baru d’a dodora ataziya;
azi mba ar zla d’a a mbut tazi djifîd’a ta,
a mba mbut ni tazi hohoud’a.
Arop suma modono suma Jerusalem-ma
25 Ndak Jerusalem, sum ma’â, a mba tchazi ki mbigeu d’a fiyaka,
grang ma’â, a mba tchazi avun ayîna.
26 Suma avun agrek ma Siyon-na
a mba zam taziya,
ndak mba d’i tchi horâ;
a mba hurumugu,
ndak mba d’i ar kaka kä aduk andagad’a mi.
