Bage ɗiŋnedin mbo zur na naa
1 Woo! Mo ge ne á naa pe burmiya,
a gale be burmi mo to!
Woo! Mo ge ne boge naa,
a gale be boge mo to!
Swaga ge mo ne mbo á ya ne burmi naa go,
a mbo burmi mo me.
Swaga ge mo ne á ya ne boge naa go,
a mbo boge mo me.
2 O Bage ɗiŋnedin, kwa i a̰se,
i e i jobreya ma ya mo pal,
ka pool ge i ne, cya̰wak ɗaɗak,
ka Bage zur i ne swaga yál ma zi.
3 Swaga ge mo ne ba̰y,
pehir ma pet a syat bama pe so,
swaga ge mo ne mḛ digi,
pehir ge ɗogle ma dasare se sasar.
4 Go no, naa det kaŋ ma paal
dimma ne tere ne det kaŋ ma ta go,
naa bar kaŋ ma pal palla,
dimma ne tere baktar ne bar kaŋ ma pal go.
5 Bage ɗiŋnedin a ga̰l waɗe kaŋ ma pet,
ka ya digi zi ya,
é ɗeŋger ma ne dosol Siyona go pet.
6 Amma mo, pehir ge Bage ɗiŋnedin ne,
mo mbo kat halas zi,
zwama ma ne kwarra a kaŋ kwaɗa ma ge ne hon máya ne.
Sya Bage ɗiŋnedin vo, no a mo kaŋ ɓolla ne.
Bage ɗiŋnedin mbo ɗage ho̰l ya digi
7 Ndi, naa ge Ariyel ne ma á bama pe fyaso ya viya̰ ga̰l ma go,
naa ge a ne teme nama ne halas pe ma, a yay ta fyalla.
8 Yàl buwal iyalla selel,
ndu ge gwan kale viya̰ go to.
Bage ne burmi swaga sá na wak tuli ya digi,
ndil suwal ma kaŋ senna,
hon ndu a̰me ɗu hormo to.
9 Suwal ya kḭḭmi zi, ya yál njotɗa zi.
Njal ge Libna ne ya saaso zi, na uwara ma looɗe ya go.
Babur pul ge Saron ne ga ya dimma ne babur ge baŋ wak go.
Suwal Basan ma ne njal Karmel uwara gar ma karge ya uzi.
10 Se no, mbi ɗage ja digi,
Bage ɗiŋnedin jan ne.
Se no, mbi ɗage ja digi,
mbi ɗage ja digi ŋgay pool ge mbi ne.
11 Kaŋ ge aŋ ne dwat kerra ma a sugur ma ne baŋ,
swaga ge aŋ ne ɗage ke nama, a dimma ne dṵso go baŋ.
O̰yom ge aŋ ne ma mbo til aŋ dimma ne ol go.
12 Amma kadɗa ne pehir ge ɗogle ma ɗe,
ol mbo til nama hohorom,
ol mbo ɗaabe nama tilla
dimma ne kore fiya̰l ne ɗaabe tilla go.
13 Aŋ ge ne kaal ya ma,
zá̰ me kaŋ ge mbi ne ke,
aŋ ge gwa ma,
kwa me pool ge mbi ne.
14 Naa ge sone ge ne Siyona go ma, vo wan nama ya go,
nama ge ne kwa Dok to ma abe ya ndatɗa rarag,
a ele ta go: «A wuɗi ne nee buwal zi mbo kat
ol ge ɗaabeya mbe no ziyar go ne ɗaa?
A wuɗi ne nee buwal zi mbo kat
ol wak yeŋgel ge be piriya to mbe no wak go ne ɗaa?»
15 A ndu ge ne mbo dosol pal,
ge ne jan fare ge fareba,
a ndu ge ne maŋge naa kaŋ ma ne pool to,
ge ne ɓyare wak lwaɗeya to,
a ndu ge ne dibi na togor ma digi,
na kaage na zá̰ fare ge siya hunna ne to,
a ndu ge ne dibi na ndwara ma digi,
na kaage na kwa sone ne na ndwara to.
16 Ndu mbe no mbo kat dḛ swaga haal digi,
mbo ɓol swaga katɗa ge njal buwal ma zi,
mbo ka ɓol na kaŋzam,
mam mbo woɗege na to.
Zurra ge Ursalima ne
17 Mo ndwara fa̰ ma mbo kwar gan ge siŋli ge na ne zi,
a mbo kwar fiyal ge suwal ne me.
18 Mo mbo ka dwat naa ge ne ka hon mo vo ma pal,
mo mbo ka ele tene go:
«Naa ge ne ka ame lempo,
ko ge ne ka isi nama mbe ma ya da ɗaa?
Naa ge ne ka ndil gulum ga̰l mbe ma ya da ɗaa?»
19 Mo mbo gwan kwar naa ge
pala ga̰l mbe ma mo ndwara go to,
nama ge a ne far wak ge yak ma,
wak ge ndu ne day wan na pe to,
ko zá̰ na to ma.
20 Ndi Siyona,
suwal ge nee vḛso ma ne ke ne go,
mo ndwara mbo kwar Ursalima, suwal ge halas.
Mbo kat gur ge ndu ne zwagre na to bat
ge na uwara ɗurra ma ne ndage digi to bat
ge na táál ma ne syat to bat me.
21 Bage ɗiŋnedin mbo ŋgay pool ge na ne nee ta swaga mbe go.
Suwal mbe mbo kat suwal ge maŋgaɗam ga̰l ge fiyal ma,
ne ndwala pul ge ga̰l ma ne go.
Amma mbo kat maŋgaɗam ge fak ga̰l
ge mbal pore ma ne fo̰y ne nama go to,
ko fak ga̰l ge siŋli ma ne har ne nama pul go to.
22 Ago Bage ɗiŋnedin a nee bage kun sarya ne
na sḛ a Bage ne hon nee eya ma ne.
Bage ɗiŋnedin a nee gan ne,
na sḛ a nee Bage máya ne.
23 Mo táál ma kanna lwagar,
nama pool ge gwan wan uwara ge fak ga̰l ne digi mḛya to,
a gwan mbyat ge vwal fak ga̰l ba̰r digi to.
Go no, i mbo var ta kaŋ páál ma gḛ,
ndu ge daage mbo ɓol ge na ne ndwara,
ko ndu ge giɗi puy, mbo ɓol ge na ne.
24 Ge Ursalima diŋ, ndu a̰me mbo gwan jan go na moy to.
Naa ge ne suwal diŋ ma pet,
ndu ge daage mbo ɓol poreya ge na sone ma ne.
Ni zla d’a hohoud’a yam ma b’lak yina
1 Ni zla d’a hohoud’a yam ang ma b’lak suma dingâ
bei sa mi b’lagang ang ba na,
yam ang ma nga mbut ir suma dingâ
bei sa mi mbud’ung ang irang ba na.
Fata abong dap á b’lak suma dingîd’a,
a mba b’lagang ang mi.
Fata ang ar bei mbut ir sumid’a,
a mba mbud’ung ang irang mi.
2 Ma didina, ang wami hohowomiya.
Ami tinimi hurumi ni kang angû.
Ang mbut ad’eng mamid’a ki yorogo d’a lara ge pet,
ang mbut ni ma sud’umina kur bur ma ndaka mi.
3 Ata yima ang nga breîna,
andjaf suma a nga ringâ.
Ata yima ang tchol akulona,
andjaf suma a nga ndjoî woyo.
4 Agi andjaf suma,
a mba b’lagagi ahle magi suma agi hurumuzina
d’igi djera ti b’lak ahlena woi na.
A mba b’at tazi kazi
d’igi djera ti b’at tat á tahlena na mi.
5 Ma didina ni ma suma a nga hum ngolina,
kayam yam ma kaka mi sä nakulo,
mi oî Siyon ki d’ingêra ki gagazid’a mi.
6 Wani agi suma hi Ma didinina,
agi mba kagagi bei va mi lagi ba.
Ned’a ki wed’a ni ndjondjoî d’a sud’ugid’a,
le mandara Ma didina ni ndjondjoî magid’a mi.
Ma didina mi mba á de zlad’a
7 Gola! Grang suma dur ayîna a nga er ad’uzi abua,
suma sun suma a hal halasina a nga tchi tchi ma hat hurâ mi.
8 Lovota hurut ni hawa kikid’ik,
sa nga mi kal kurut ti.
Ma te yamba kad’engina mi but vun ma djinda woyo,
mi gol suma glangâsâ is,
nga mi he ngol mi sa tu d’i.
9 Ambasa ti nga kur yor tad’a ki hur ma wurana,
Liban ti mbut zulona, ti tchuk susub’ok,
Saron ti mbut ni d’igi hur fulâ na.
Basan ki Karmel agu mazid’a humat yak keyo.
10 Ma didina mi dala:
Ki tchetchemba, an nga ni tchol akulo.
Ki tchetchemba, an nga ni de zlad’a.
Ki tchetchemba, an nga ni tak ngol manda woi mi.
11 Nga hur magina ni d’igi kuzad’a hawa na,
dabi mamba ni d’igi asuna na mi.
Muzuk man na d’igi akud’a na
mba mi ngalazi woyo.
12 Akud’a mba d’i ngal andjaf suma,
mba d’i mbud’uzi d’igi butna na,
mba d’i ngalazi woi
d’igi awei d’a a kat a ngalat teid’a na mi.
13 Agi suma sä deina, agi humugi vama an luma.
Agi suma gona, agi wagi sib’ik manda mi.
14 Suma le tchod’a a nga le mandarâ kur Siyon,
suma a nga le sun nda ata yat tuo d’ina a nga zlak mi.
A nga de tazi ala: Ni nge adigei ba,
mi ndak á kak go kaku d’a nga d’i ngal bibiliu ndata ge?
Ni nge adigei ba,
mi ndak á kak go kaku d’a hîhîk ka didin ndata ge?
15 Sama nga mi tit d’ingêr
ma nga mi de zla d’a iratina,
ma nga mi noî vama a b’ad’am abo suma kad’enga
ma nga mi ve d’a hawa d’a mbut ira d’uo na,
ma nga mi duk humam mbei
á hum zla d’a tchi matna ki humam mbuo
ma nga mi duk iram mbei
á we tchod’a ki iram mbuo mi na,
16 sa máma mba mi ka’î ata yima subura.
Ahina d’a ad’eng nga ngingid’a
mba d’i mbut ni yi mam ma ngei tama.
A mba hum te mama ni ki halasa,
mbiyo mam ma tched’a mba mi kid’agam mbi.
A prut Jerusalem mbeyo
17 Irang mba d’i wamulâ kur subur mamba,
ti mba d’i wambasa ki bubu mata pet mi.
18 Ang mba djib’er kurung yam mandar ma kal leina,
ang mba djop ala: Ma b’ir mbaktumba mi nga ni lara ge?
Ma ve tara mi nga ni lara ge?
Ma gol gongîyo suma fuyogei suma ndjola mi nga ni lara mi ge?
19 Suma yam mba ad’eng suma a de vuna ang nga humum mbuo na
d’oze andjaf suma ding suma vunazi ad’enga á humum ad’uma,
ang mba wazi d’uo d’a.
20 Ang mba we Siyon azì mei ma ngol ma lü vun tilâ,
ang mba we Jerusalem kur bur ma halasâ
ni d’igi zlub’u d’a a mba djogot tei d’uo
d’a tcheble matna a mba pad’am mbei
d’oze ziyo matna a mba bud’um mbei d’uo mi d’a na.
21 Ni kua ba, Ma didina mba mi tagei ngol mamba.
Ni kua ba, a mba feï alum ma gureina kalum ma bendenga,
ni yima bato d’a ayîna nga d’i kal kua
d’oze bato d’a a djangât ki praunid’a
nga d’i kal kua d’uo mi na.
22 Ma didina ni mei ma ka sariyad’a,
ni mei ma dei gatina,
namul meina, ni ma sud’ina mi.
23 A but ziyo ma’â woi da’,
a nga ve ziyo ma kak akulo ata agunina kä ngingring nguo d’a,
a nga b’eng barud’a woi akulo kak kuo mi.
Ata yi máma a mba b’rau ahle suma ablau
suma a hurumuzï avun ayînina,
suma dileîd’a pî
a mba fe b’rau mazid’a kur ahle ndazina mi.
24 Sama nga kaka kurut ma mba mi dala:
Tugud’eid’a lanu na nga d’i.
Suma a nga kaka kur Jerusalem-ma pet,
Alona mba mi vat hurum mbei yam tchila mazid’a mi.
