Detɗa ge suwal Babilon ne
1 O Babilon, vya kale,
ka̰ mo koo ne mo hool gan digi ya se,
ka mo pe se,
ka mo pe suwar zi,
ago hool gan be gwan ga ne mo pe to,
a mbo gwan tol mo, suwal ge siŋli, ne ge hormo to bat.
2 He mo njal, na̰ swáma,
abe ba̰r ne mo pal uzi,
abe mo ba̰r ga̰l wak ne mo koo se ya digi,
ya̰ mo koo ma zum suli,
tó maŋgaɗam pul mbo le may ya.
3 Swala ge mo ne mbo gá naa ndwara go waŋ,
saaso mbo ke mo.
Mbi mbo gele tene,
ndu a̰me mbo mḛ mbi ndwara zi to bat.
4 A tol nee Bage zurra dḭl:
Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne,
Bage mbegeya ge Israyela ne.
5 O Babilon, ka seɗe wak ɗamal,
woy tene tṵ zi,
ago a mbo gwan tol mo ga̰l ge muluk ma ne to bat.
6 Mbi laar ka vḛneya mbi ɓase ma ta,
mbi ndi mbi joo kaŋ senna,
mbi ɓya̰ nama mo tok go.
Amma mo be kwar nama a̰se to,
mo é mo jug ge dṵṵl neneg ma ge sabar ma pal.
7 Mo ka jan tene go, mo mbo kat ga̰l ɗiŋnedin,
mo ndi kaŋ ge ne ke ma solom,
mo be dwat ge dam ge hṵsi ma pal to.
8 Se no, zá̰ fare mbe no,
mo ge siŋli gḛ, ge ne ka ne go halas be ge ɓol iigiya,
mo ge mo ne jan mo dulwak zi go:
«Mbi ne ɗeŋgo, ndu a̰me ge ɗogle to,
mbi ne pool ge ga kumur to,
mbi ne pool ge ban mbi vya ma uzi to.»
9 Baŋ tukcuk, dam ge ɗu pul zi,
kaŋ mbe ma no jwak, a mbo det mo pal.
Ko ne jo̰, mo naa ge ke sḭḭm ma, ne mbole ma gḛ ge be to puy ɗe,
mo mbo ban mo vya ma uzi, mo mbo gá kumur me.
Yál mbe ma no, a mbo det mo pal .
10 Mo é mo jobreya kaŋ kerra ge mo ne ge sone ma pal,
mo ka jan tene go: «Ndu a̰me ge kwar mbi to.»
Amma zwama, ne kwarra ge mo ne ma vuuɗi mo pala ne.
Mo ka jan mo dulwak zi go:
«Mbi ne ɗeŋgo, ndu a̰me ge ɗogle to.»
11 Yál a̰me mbo det mo pal,
ge be mo kwar viya̰ ge iyan tene to.
Haŋle a̰me mbo det mo pal,
ge be mo kwar viya̰ ge peŋle na uzi to
Baŋ tukcuk, iigiya a̰me ge mo ne wa̰ na pe to
mbo det mo pal.
12 Wa̰ tene mo sḭḭm kerra ma ne mo mbole kerra ma zi,
nama ge mo ne á tene kerra ne mo bool ya day.
Tamekyala mo mbo ɓol mbarra ne nama zi,
tamekyala mo mbo ɓol pool ge ŋgwabe naa.
13 Mo lwage tene swaga ele mo naa ge sḭḭm ma fare.
Ndá! Nama ɗage digi, nama má mo ɗaŋ!
Nama ge a ne varse pḭr se ma,
a ka ndil guwa̰r ma,
a ka waage mo kaŋ ma ge ne ɓyare ɓol mo saba wak go ma!
14 Ndi, nama sḛ ma pet a mbo kat dimma ne
dṵso ge ol ne ɗaabe na tilla go.
A mbo má ta ne ol zi to bat.
Mbo kat dḛ ol wak yeŋgel ge ndu ne swar na kaŋzam na pal to,
ko ol ge hṵli go, ge naa ne kat na wak go uwalla to.
15 Pe aya ge mo naa ge sḭḭm ma ne,
nama ge mo ne lwage tene swaga ele nama fare,
ne mo bool ya day, mbo kat mbe go no.
A mbo ɓarse se sasar,
ndu ge daage mbo her na viya̰ na pal,
ndu a̰me ge má mo mbo kat to bat.
Alona mi hulong suma Babilon-na yazi kä
1 Ma didina mi de kua ala:
Ndak gor wei d’a Babilon-nda, ndak tchuk asek kä,
ndak i kak kä aduk andaga d’a gugud’upa.
Ndak gor wei d’a Kalde-d’a,
ndak i kak kä andaga bei zlamba.
Sa dok mi yak ala d’a djif fa wile pipid’ika d’uo d’a.
2 Ndak hle gor ahinana, ndak lut afuta.
Ndak yo baru d’a zlupa kaka woyo,
ndak yo vun baru maka akulo,
ar vun guguvak keyo, ndak djak aluma.
3 A mba fogok ahlena atak kei arak gandilad’a.
Suma a mba we zulo ma’â.
An mba ni sä atchugula, an mba ni ar sa tu d’i.
4 Ma wurak keina a yum ala
Ma didin ma ad’engêm kal pet
ma tin tam irat vat yam Israel-lîna.
5 Ndak gor wei d’a Kalde-d’a,
ndak i kak ki vunak ma du’â aduk yima nduvunda.
Sa dok mi yak ala Leu d’a kal teglesa d’uo d’a.
6 Gola! An hurun zal adjeu ata sum mana,
an mbut man suma an tazi djonina zulona,
an haksi hur abogu.
Ndak wazi nga hohowozi d’i,
ndak ge djuk mak ma ane’â kel momorogeina.
7 Ndak dala: An mba ni ka’î d’a kal teglesa hina gak didin!
Ndak djib’er nga yam ahle suma a lena d’i,
ndak nga djib’er yam ahle suma a nga mbana d’uo mi.
8 Ndak ka djifâ heîd’a,
ndak ka nga kaka halasa,
ndak ka nga de kuruk ala:
Sama d’igi an na na nga d’uo
an mba ni ar modonod’a d’uo
grona a mba dap pei d’uo mi d’a, ndak huma!
9 Atogo hina zak kur bur ma tuna,
gro’â a mba dap peyo, ndak mba d’i ar modonod’a mi.
Ndak ki mbut maka ki kuma mak ma zul heîna hina pet pî,
ahle suma mbà ndazina a mba surop kak kä kad’engêzi pet.
10 Ndak tin huruk yam asa’at maka,
ndak dala: Sa nga mi wan ndi.
Ne maka ki we mak ka heîd’a a b’lagak yagu,
ndak nga d’i de kuruk ala:
Sama d’igi an na na nga d’i.
11 Ndaka mba d’i mba kak
bei ndak we lovota á d’elet ba,
djop vuna mba mi mba kak
bei ndak fe lovota á kengêm bei ba,
b’laka mba d’i surop kak atogo hina zak
bei ndak we ba mi.
12 Djiviya ndak kak kur mbut maka ki kuma mak ma zul heî
ma ndak he tak á lum sunum ki gogorok deina!
Dam ndak mba d’i fe mbina kua,
d’oze ndak mba d’i mbut ta suma a lak mandarak heîd’a kla!
13 Ndak kau tak ngola á djop suma a nga wahle suma akulo
suma a nga we tchitchiud’a
suma a nga de woi yam til ma mi deî awilinina.
Ar azi tchol akulo á sud’uk kei kur ahle suma a mba ka’â.
14 Gola! Azi ni d’igi asu ma akud’a ngalama na.
Azi ndak á sut tazi woi abo sin akud’a d’i,
nga ni kiwil ma sana mi le ki tenina
d’oze ma sana mi hol ki tama d’uo mi.
15 Wana nahle suma a nga mba yam suma ndak kau tak ki sed’ezi
suma ndak mbut abok ki sed’ezi ki gogorok deina.
Nge nge pî mba mi i yi mama,
sama mba mi sud’u’â nga d’i.
