Ursalima mbo gwan ɓol na hormo
1 O Ursalima, mo ge ne ba̰ gisil,
oy digi ne laar saal,
mo ge ne tó vya to.
E suŋgri digi, ke laar saal,
mo ge ne ke twala to.
Gwale ge baŋneya
vya ma zuli ya se ceɗed,
waɗe gwale ge ne obe pe zi.
Bage ɗiŋnedin jan ne .
2 Dó mo gur pe zum fiyal,
fyaɗe mo ba̰r lar gur tok zum ya,
gorse nama ya zi to,
ka̰ mo gur táál ma zum ya,
Go mo uwara vwal gur ma se ndindiŋ.
3 Ago mo tok mbo don zum ya tok magul ne matoson pal,
mo pehir ma mbo ame suwal ge pehir ge ɗogle ma ne ma,
a mbo gwan kat ge suwal ge a ne ga dḛ se suli baŋ ma go.
4 Sya vo to, ago saaso mbo gwan ke mo to bat,
ke saaso to, ago saaso mbo gwan wan mo to bat.
Mo mbo vyale saaso ge ne ka ke mo, swaga ge mo ne ka kale go,
mo mbo gwan dwat ne saaso ge ne ka ke mo mo kumur zi pal to bat.
5 Bage ne dó mo, a mo obe ne,
na dḭl Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne.
Bage ne zur mo, a Bage ge mbegeya ge Israyela ne,
na ge a ne tol na go: «Dok ge ne suwar pal pet.»
6 Dimma ne gwale ge a ne yá̰ na,
ne gá katɗa ŋgiɗim zi go,
Bage ɗiŋnedin dwatɗa mo pal.
«Gwale ge mo ne sa̰ na bool ge mo ne zi,
a yan na yan ɗaa?»
Dok ge mo ne jan ne.
7 Ndi swaga ma ŋgeɗo, mbi yá̰ mo,
ge laar wanna ge mbi ne ge ɓaŋlaŋ zi,
mbi gwan ame mo.
8 Ge laar ol ge mbi ne zi,
mbi cigi mbi ndwara uzi ne mo pal swak.
Ge kwar a̰se ge mbi ne ge ɗiŋnedin zi,
mbi mbo ŋgay mo mbi laar wanna,
Bage ne zur mo, Bage ɗiŋnedin jan ne.
9 Dimma ne dam ma ge Nuhu ne dḛ go,
mbi guni tene go,
mam yḛreya ge Nuhu ne mbo gwan yḛre suwar pal to bat.
Go no me, mbi guni tene go,
mbi mbo gwan hot mbi laar mo pal to bat,
mbi mbo gwan mḛre mo to bat .
10 Ko kadɗa njal ma kace ta se,
ko kadɗa njal ma zwagre ta ne bama swaga ma go uzi.
Kwar a̰se ge mbi ne mo ta, mbo zwagre uzi to bat,
wak tuli ge mbi ne ke ne kat halas ge mo ne pe, mbo er to bat,
Bage ɗiŋnedin, Bage na laar ne wa̰ mo jan ne.
11 O suwal ge a̰se, ge saam ne pó na pot lelet,
ge ne ɓó ndu ame ge iyal na laar to.
Ndi, mbi mbo sin mo digi ne njal ge siŋli ma,
Mbi mbo gwan dol mo pe ne njal sergeleŋ safir .
12 Mo gulum pala ne digi, mbi mbo pare na ne njal sergeleŋ rubis,
mo mbo par mo gulum wak ma ne njal sergeleŋ kristal,
mo gulum ga̰l ma pet, a mbo sin da ne njal ge serra cicim.
13 Mo vya ma pet, a mbo kat
naa ge ame hateya ge Bage ɗiŋnedin ne ma,
a mbo ɓol swaga katɗa ge halas gḛ .
14 Mo mbo mḛ gorra ndindiŋ dosol zi,
ndu a̰me ge ke mo yál mo kat to bat,
mo mbo gwan sya a̰me vo to.
Vo ge ne ka ke mo mbo á,
mbo gwan wan mo to bat.
15 Kadɗa ndu a̰me mbo ɗage ya digi ke ho̰l ne mo,
be mbo da ne mbi ta to.
Ago, ndu ge daage pet ge ne mbo ɗage ya digi ke ho̰l ne mo,
na sḛ mbo det mo ndwara zḛ.
16 Ndi, mbi Bage ne dol ndu ge suwa ne.
Ndu ge suwa fyage na ol digi,
sol walam ma pe hini ne pore mballa pe.
Ndi, a mbi uwale, mbi bage ne dol ndu ge
ne burmi kaŋ mbe ma uzi ne.
17 Kaŋ pore ge daage ge a ne sol na ya ne mo pe,
mbo ke mo a̰me to bat,
ndu ge daage ge ne mbo ndage na ka̰l ya
digi kaŋge mo swaga sarya se,
mo mbo wan na ne fare.
No, a joo ge Bage ɗiŋnedin ne ho̰ na dore ma ne,
no, a dosol ge mbi ne ho̰ nama ne.
Ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.
A noî nga Jerusalem mbei d’i
1 Ndak Jerusalem, ndak ka b’al gendreged’a bei vutid’a,
ndak le furîd’a;
Ndak ka vuta ti lak nga yat tu d’uo d’a,
ndak er ad’uk akulo ki furîd’a, ndak tchayîd’a;
kayam Ma didina nga mi dak ala:
Ndak atcha d’a digik keid’a,
ndak nga ki grona kal atcha
d’a ndjuvut mi le kat heîd’a.
2 Ndak hut ad’u zlub’u maka woi bubud’a,
ar a b’er yam zlub’u maka woyo,
ndak d’elezi d’uo,
ndak ndirza ziyo ma’â woyo,
ndak pe tcheble ma’â kä ad’enga ngingi.
3 Kayam ndak mba d’i i yam bigak ka ndjufa,
yam bigak ka gulad’a,
gro’â a mba hlandjaf suma,
a mba kak kur azì ma ngol ma mi ar djonina mi.
4 Ndak le mandar ri,
kayam ndak mba d’i mbut zulona d’i;
ndak tchuk susub’ok ki,
kayam sa mba mi mangâk kei d’i.
Wani ndak mba d’i mar rei
yam zulo mak ma lak ki gogoro’â,
ndak mba d’i djib’er
yam zulo mak ma kur modono makina d’uo mi.
5 Ma mi la’â ni ndjuvugu,
simiyêm ala Ma didin ma ad’engêm kal petna.
Ma mi wurak ka’â
ni Ma tin tam irat vat yam Israel-lîna,
a yum ala Alo ma te yam andagad’a petna.
6 Ma didina mba mi hulong yak
d’igi atcha d’a a digit tei d’a hurut nga mi had’ata na.
Alo ma’â mi dala:
Atcha d’a ndjuvut mi d’umut ki gogorot deid’a,
ni nana ba, mi digit tei ge?
7 An arak kei ndjö,
wani yam we hohou man nda ngola
an mba ni vak atanu.
8 Ma didin ma mi wurak ka’â mi dala:
Kur hur ma zala, an ngei tan ndei irak ndjö.
Wani yam o man nda bei dabid’a
an mba ni wak hohowogu.
9 An mba ni le ki sed’e’î
d’igi an le kur atchogoid’a hi Noe-d’a na.
Ata yi máma an gun tan ala:
Mbiyo ma mi kus kur atchogoid’a hi Noe-d’ina
mba mi kus yam andagad’a d’uo d’a.
An nga ni gun tan ini hina mi.
An mba ni zal hurun kak kuo d’a,
an dok ni ngobok kuo mi.
10 Ma didin ma mi wak hohowo’â mi dala:
Le ahuniyôna a djok keyo,
le yima ndingâ mi giget pî,
o man nda bei dabi d’a kaka
mba d’i wal lei ki sed’ek ki,
vun man ma djin ma yam halasina
an mba ni bud’um mbei d’uo mi.
Jerusalem mba nga d’i mbad’a
11 Ndak Jerusalem mba hohou d’a babarâ mi gigid’ek
bei sa mi b’lengêt huruk ba d’a,
gola, an nga ni minik kahina d’a ad’enga,
an mba ni gak aduk kä kahina safira.
12 An mba ni minik gulumun mak ma yam ndrama akulona
kahina d’a ngal wiwilika,
an mba ni minik vun agrek ma’â kahina eskarbukled’a,
an mba ni nguyuk yak kahina d’a guzut kal teglesâ mi.
13 Gro’â pet a mba mbut ni man suma hata;
azi mba zul i avogovok ki djivid’a.
14 Ndak mba d’i sira ngingi kur d’ingêra,
ndak mba d’i wal lei dei ki djop vuna,
kayam ndak mba d’i le mandara va tu d’i.
Ndak mba d’i dik mandarâ woyo,
kayam mba mi hud’ï gevek go d’i.
15 Le a min á durugu ni,
zla ndata ti tcholï nata an ndi.
Wani sama lara ma mba mi ndak durîna,
mba mi puk kä avorogu.
16 Gola! An min sa ma tchaf
ma mi le vigina yam aku d’a kiwilîna,
ni ma mi zle ahle suma sïna ki d’al mamina.
Wani an min wa ma b’lak ahle suma sï ndazina woina mi.
17 Ahle suma sïna pet suma a zlazi kak á durîna
a mba lak va tu d’i;
suma pet suma a mba tchol á kak sariyad’a ka’â,
ndak mba d’i kus kaziya.
Ma didina mi dala:
Wana ni djo ma an Ma didina mba ni hum mi azungeî manina,
wana ni d’ingêr ra an mba ni hazizid’a mi.
