Ursalima mbo kat kwaya̰l ge dunya ne
1 O Ursalima, ɗage digi, zḛ kwaya̰l,
ago kwaya̰l ge mo ne dyan ja.
Hormo ge Bage ɗiŋnedin ne dyan ja mo ta.
2 Ndi tṵ sebe suwar ya se,
swaga sebeya kulbi pehir ma ya se.
Bage ɗiŋnedin dyan ja mo ta,
hormo ge na ne zen ja mo pal.
3 Pehir ge ɗogle ma mbo mbo mo kwaya̰l pe ya,
gan ma mbo mbo mo kwaya̰l dyanna pe ya.
4 Ndi mo ndwara mo ziyar go gale,
pet, a kote ta ja mborra ya mo ta,
mo vya ge sonmo ma yan ja ne swaga kaal ya.
A yan ne mo vya ge gwale ma ja inna bama ziyar ma zi.
5 Swaga kwar nama go, laar saal mbo dibi mo teret,
mo laar mbo ke saal, mo mbo ɓol tuli fafa̰y.
Ago kaŋ gan ge a ne fo̰y nama ne maŋgaɗam ga̰l yuwam
pul go ma a saŋge nama ja mborra ya mo ta.
Kaŋ kwaɗa ge pehir ge ɗogle ma ne ma yan ja mo ta.
6 Jambal ma mbo ŋgoy mo se,
mbo kat jambal bool ge Madiyan ma ne Efa ma ne,
a mbo da ne suwal Saba ya.
A mbo in dinar ma ne dukan ma ya,
a mbo uware Bage ɗiŋnedin me.
7 Vog ge gii ge pehir ge Kedar ne ma mbo kote ya mo ta,
gamla ma ge pehir ge Nebayot ne ma,
a mbo gá ne temel ge mo ne pe.
A mbo tyare nama tuwaleya ge tilla uzi
ge mbi twal tuwaleya pal, mbi mbo ame nama.
Zok ge mbi ne ge hormo, mbi mbo dyan na hormo zum.
8 A wuɗi ma kwal so ne dimma ne pḭr ne kwal go ne ɗaa?
A wuɗi ma ɗage ne dimma ne maale ne ɗage mbo na vum pul go go ne ɗaa?
9 Ago naa ge ne til pul zum ya ma é bama jobreya mbi pal,
fak ga̰l ge Tarsisa ne ma ya naa pala zḛ
ndwara gwan ne mo vya ma ne swaga kaal ya,
poseya ne bama fool kaal ma ne bama dinar ma.
A mbo ya uware Bage ɗiŋnedin, Dok ge mo ne,
Bage mbegeya ge Israyela ne, na ge ne é mo zenna ne kwaya̰l go.
10 Naa ge pe dew ma mbo sin mo gulum ga̰l digi,
nama gan ma mbo ke mo temel ma.
Laar ol ge mbi ne zi, mbi ke mo yál,
amma pe kerra ge mbi ne zi,
mbi mbo ŋgay mo laar wanna.
11 Gulum ga̰l ge mo ne wak ma mbo kat hageya ɗaɗak,
ɗaal ne gyala, a mbo dibi digi to bat,
ndwara ya̰ kaŋ kwaɗa ge pehir ge ɗogle ma ne ma,
ne nama gan ma wat ya mo suwal diŋ ɗu ne ɗu .
12 Ago pehir a̰me, ko muluk ge ne mbo kuri ya go na ke mo temel mo̰r to, mbo burmi uzi. A ŋgat, pehir mbe no ma pe mbo burmi uzi kakaɗak.
13 Uwara Sipres ma, ne Orme ma, ne Buyis ma,
nama ge a ne ke murum ge Liban ne hormo ma,
a mbo in nama mbo ya mo suwal diŋ
ndwara nṵsi zok ge mbi ne siŋli.
Go no, mbi ba ŋgay hormo ge mbi swaga katɗa ne.
14 Naa ge ne ke mo yál ma vya ma,
a mbo mbo ya cwage mo ndwara se,
nama ge ne ka sal mo ma,
a mbo mbo ya gur mo ndwara se.
A mbo hon mo dḭl go:
«Suwal ge Bage ɗiŋnedin ne,
Siyona ge Bage mbegeya ge Israyela ne .»
15 Naa kuri mo, a kwane mo,
ndu a̰me ge mbo ya ndil mo puy be kat to.
Mbi mbo saŋge mo kaŋ ke laar saal ɗiŋnedin,
ne kaŋ ke sḛ tuli doŋ pe ma ne doŋ pe ma.
16 Mo mbo njot pehir ge ɗogle ma pam,
mo mbo zam gan ma kaŋ gan ma,
mo mbo kwa go, mbi Bage ɗiŋnedin, mbi mo Bage máya ne,
Bage zur mo, a Bage pool pet ge Yakub ne.
17 Mbi mbo gene mo ya dinar ge te ya kat fool ŋgirma,
fool kaal, ge te ya kat walam,
fool ŋgirma, ge te ya kat uwara,
walam, ge te ya kat njal.
Pool, ne muluk ge mbi ne mbo hon mo na ya,
mbo kat halas ma ne dosol.
18 Ndu mbo gwan za̰ ko̰r ge fare kerra
ge pool ne ge mo suwal diŋ to bat,
ge mo suwal warbe go pet,
ndu mbo za̰ ko̰r ge kaŋ vḛneya ne ko ge burmiya ne to bat.
Mo mbo hon mo gulum dḭl go: «Máya»
mo viya̰ ma dḭl go: «Uwareya.»
19 Gyala, mo mbo ɓyare kwaya̰l ge gyala zenna ne to,
ɗaal me, mo mbo ɓyare kwaya̰l ge saba ne to.
Ago Bage ɗiŋnedin mbo kat kwaya̰l ge mo ne ɗiŋnedin,
Dok ge mo ne mbo kat kwaya̰l ge mo ne .
20 Gyala ge mo ne mbo gwan dim to bat,
Saba ge mo ne mbo gwan mbo tṵ to bat.
Ago Bage ɗiŋnedin sḛ mbo kat kwaya̰l ge mo ne ɗiŋnedin,
kḭḭmi ge mo ne mbo á.
21 Naa ge mo ne ma pet, a mbo kat naa ge dosol ma,
a mbo ga katɗa suwal diŋ, ɗiŋnedin.
Nama sḛ ma uwara ge mbi ne ɗḭ na, pe ɗufiya ne,
mbi dó nama ne mbi tok zi ne,
ndwara ŋgay hormo ge mbi ne.
22 Pehir ge ne gá jyale mbo saŋge ne naa dubu,
muluk ge ne ga jyale cecḛ, mbo saŋge muluk ge pool.
A mbi Bage ɗiŋnedin, mbi mbo é kaŋ mbe ma kerra ne
avun cap, bama swaga ma go.
B’o d’a awili d’a yam Jerusalem-mba
1 Ndak Jerusalem, ndak tchol akulo,
ndak wile kayam b’o maka nga d’i nde woyo,
subura hi Ma didinid’a nga d’i tchol akulo kagu,
nga d’i b’o kak d’igi afat ta ti deî d’a na.
2 Gola! Nduvunda ti duk wa yam andagad’a,
yima wurana mi duk wa yam andjaf suma mi.
Wani Ma didina mba mi tchol akulo á b’o woi kagu,
subur mamba mba d’i b’o woi kak mi.
3 Andjaf suma a mba mba kur b’o maka,
amuleina a mba mba kur wile mak ka nga d’i wile kaka mi.
4 Ndak mbut irak gol gevek ata yina pet.
Azi pet a toga, a nga djï gevegu.
Grok suma andjofâ a nga djï ata yima deina,
a yoï nga grok suma aropma akulo ahlabazi mi.
5 Ndak mba d’i we, hina wani,
tak mba d’i lak djivid’a,
huruk mba mi oî ki furîd’a,
tak mba d’i lak djivid’a mi.
Kayam ndjondjoî d’a kur alum ma ngolîd’a
mba d’i mba avo hatagu,
ndjondjoîd’a handjaf sumid’a
mba d’i mba avo hatak mi.
6 Suma djambala ablaud’a a mba oî yam ambas maka.
Azi ni suma djambal suma Madiyan-na ki suma Efa-na.
Azi pet a mba tcholï ni Seba,
a mba mba ki lora ki dubang ma his djivid’ina,
a mba gile Ma didina mi.
7 D’uwar ma Kedar-râ a mba togomî avo hatagu,
gamlâ ma Nebayot-na mba mi mbut ni vama lak sunda.
A mba hazi he d’a hawa d’a ngala yam yi man ma ngal ahle suma ngat buzuna,
a mba lan tan djivid’a,
an mba ni subur gong man nda djifâ.
8 Ni suma lara ba, a nga tit hina hitirizik d’igi d’ugula na
d’oze d’igi gugud’a ti pir ti i kur aziyat na ge?
9 Kayam suma a nga kaka yam tilina a tin huruzi ni kanu,
batod’a hi suma Tarsis-sîd’a ti tchuk tat avok
á yoï gro’â ata yima deina ki bege mazi d’a hapa ki lor mazid’a,
yam simiyên an Ma didina Alo mak
ma tin tan irat vat yam Israel-lâ ma ni hak ngolina.
10 Ma didina mi dala:
Andjaf suma dingâ grozina a mba hulong
á minik gulumun ma’â akulo,
amulei mazina a mba lak sunda,
kayam kur hur man ma zala an togu,
wani yam djivi manda an nga ni wak hohowogu.
11 Vun agrek ma’â mba mi arî mala woi burâ ki burâ,
sa mba mi dugum falei d’oze andjege d’i,
kayam andjaf suma a fe lovota á kal ki ndjondjoî mazid’a avo hatagu,
amulei mazina ki suma ad’uzina mi.
12 Andjaf suma d’oze andjaf suma kur leud’a a mba lak sunda d’uo na,
a mba tchazi woyo;
andjaf máma a mba dabam mbei pepet mi.
13 Subur ra Liban-nda pet
kagu siprena kagu pêna kagu buisâ,
ki zla tazi pet a mba mba avo hatak
á he ngola mi yi man ma an tinim iram vama.
An mba ni subur yima an tin asen kuana mi.
14 Suma a lak ndakina grozina a mba hulong yazi kä avorogu,
suma pet suma a golok isâ a mba grif kä avorogu,
a mba yak ala Azì ma ngolâ hi Ma didinina,
Siyon-nda hi Ma tin tam irat vat yam Israel-lînid’a.
15 Gagazi, a arak keyo, a noyôk kei mi.
Sa nga mi kal avo hatak ki.
Wani ki tchetchemba,
an nga ni mbud’uk vama subura burâ ki burâ,
an nga ni mbud’uk vama furîd’a
kur atchogoi d’a lara ge pet mi.
16 Andjaf suma kamulei mazina a mba wulugu.
Ata yi máma ndak mba d’i wala
an Ma didina ni ma sud’u’â,
an ni ma sib’ika hi Jakob-ma,
an ni ma wurak ka’â mi.
17 An mba ni hak lora balum kawei ma hleuna,
an mba ni hak kawei ma hapma balum kawei ma wurana,
an mba ni hak kawei ma hleuna balum aguna,
an mba ni hak kawei ma wurana balum ahinad’a.
An mba ni mbut b’leng nga halasa ni vama ngomo’â,
d’ingêra ni vama te ka’â mi.
18 A mba hum zla murud’umba kur ambas maka d’i,
a mba hum zla hurumba d’oze b’laka ir haga maka d’uo mi.
Ndak mba d’i yi gulumun ma’â ala Suta,
ndak mba d’i yi vun agrek ma’â ala Ma gile Alona.
19 Nafata ba, mba d’i b’o kak falei d’i;
ni tilâ ba, mba mi b’o kak kuo mi.
Ni Ma didina ba, mba mi b’o kak burâ ki burâ,
Alo ma’â mba mi mbut ni subur maka.
20 Afat maka mba d’i nik ki,
til ma’â mba mi kal nduvun nduo mi,
kayam Ma didina mba mi mbut ni b’o maka burâ ki burâ,
bur mak ma yor tad’a mba mi kal lei mi.
21 Sum ma’â pet a mba mbut ni suma d’ingêra,
a mba kak kur ambasa gak didin.
Azi nagu ma an puma,
ni sun nda an lat kabon
á le sun nda yam subur mandid’a mi.
22 Andjaf ma ngiyeû ma kalâ
mba mi mbut nandjaf ma dudubuna,
andjaf ma akid’ei ma kalâ
mba mi mbut nandjaf ma sib’ika.
An Ma didina mba ni b’at tan á lahle ndazina
fata yi mazina mi ndaka.
