1 Naa ge ne ka mbo tṵ zi ma,
a kwa kwaya̰l ge ɓaŋlaŋ ya go.
Nama ge ne ka ne suwal ge tṵ zi ma,
kwaya̰l zen ja nama pal.
2 Mo Bage ne zuli pehir ma se ceɗed ne,
mo ka e nama ke laar saal ge ɓaŋlaŋ.
A ka ke laar saal mo ndwara se
dimma ne naa ne ke laar saal swaga siyal go go,
ko dimma ne naa ne ke tuli swaga var ta kaŋ paal ma go go.
3 Ago jug ge ne ka nama pal dṵṵl ma,
ne calaŋ ge ne ka nama ka̰l pal ma,
ne calaŋ ge a ne ka iyal nama pe ke temel ne na ma,
mo hal nama ya uzi
dimma ne dam ma ge mo ne ya̰ Madiyan ma digi go.
4 Tyarko ge asagar ma ne ge daage ge a ne gusi suwar ne na,
ne ba̰r ga̰l ge ne fá ne swama ge daage,
ol mbo til nama uzi.
5 Ago a tol nee vya a̰me ya go,
A hon nee vya a̰me ya go.
A ho̰ na pool ge kat gan.
A ho̰ na dḭl go: «Bage yuwaleya ge kwaɗa waɗeya,
Dok pool, Bage ne go ɗiŋnedin
Ga̰l ge halas.»
6 Na muluk mbo dasare swaga ma go,
mbo hon naa halas ge be pe aya.
Mbo kat hool gan ge Dawda ne pal,
mbo ke muluk na suwal pal pet,
mbo ɗur fare ge jwap ma ne ge dosol pe se,
ne se no, mbo ɗiŋnedin.
Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne
mbo ke kaŋ mbe ne ge laar wí ge na zi .
Mḛreya ge suwal Israyela ne
7 Bageyal teme na fare janna mḛre Yakub vya ma,
na fare mbe dé ge suwal Israyela pal.
8 Pehir ma pet a mbo kat ne na kwarra,
naa ge suwal Efrayim go ma,
poseya ne nama ge ne suwal Samariya diŋ ma,
nama ge ne jan fare ne pala ga̰l ma ne jegreya go:
9 «A gulum ge ne sḭ ne jalab ma gú se ne,
i mbo sin nama digi ne njal ge siŋli ma,
a fere ma há ne baŋ,
i mbo er uwara Sedre ma nama byalam ma go.»
10 Bage ɗiŋnedin mbo e naa ge ho̰l ge Resin ne ma
saŋge ya nama pal.
mbo cuci nama naa ge ho̰l ma digi.
11 Siriya ma, nama ge ne le ham ma,
ne Filistiya ma, nama ge ne le sya ma,
a mbo kacage Israyela kakacak.
Go no puy ɗe, Bage ɗiŋnedin laar be iyal to,
gale ya swaga ke nama yál go bà.
12 Go no puy ɗe, ɓase ma be gwan’a
bage ne ke bama yál ta to.
A be saŋge ta Bage ɗiŋnedin,
Bage naa ge mbal pore ma ne ta to.
13 Go no, dam ge ɗu pul zi,
Bage ɗiŋnedin mbo kun pala ma ne pesa̰l uzi,
mbo kun uwara tok ma ne teer ge ne koo se uzi.
14 Naa ga̰l ma, ne naa ge tok pool ma, a pala ne,
anabi ge hale ma, a pesa̰l ne.
15 Naa ge ɗame ɓase mbe ma, a naa ge ya̰me naa ma ne,
nama ge a ne ya̰ ta nama pe go ma mbo banna zi.
16 Ne pe no, Bageyal mbo za̰ tuli ne nama bool ma to,
mbo kwa nama kya̰le ma ne nama kumur ma a̰se to.
Pet, a naa ge be kwa Dok to ma, a naa ge sone ma ne,
pet, nama wak ma jan fare ge bernde ma.
Go no puy ɗe, Bageyal laar be iyal to,
gale ya swaga ke nama yál go bà.
17 Ago ya̰l ɗaabe dimma ne ol ge
ne til kore ma ne uwara vya ge rurub ma go,
zam ɗiŋ det uwara ge ne murum zi ma ta,
ol swama ka mwale mbo dok pul kuɗi digi.
18 Ge laar ol ge Bage ɗiŋnedin,
Bage naa ge mbal pore ma ne zi,
suwal abe ya sor ol bibilu,
ɓase ma gá ya dimma ne ol zam nama zam go,
ndu ge gwan kwar na kon a̰se to.
19 A syal bama tok matoson pal,
go no puy ɗe, kyamal ka gwan ke nama,
a ka kacage bama tok magul pal,
kaŋ a̰me ge huri nama to,
ndu ge daage gá zam na kon.
20 Manasa pur Efrayim,
Efrayim pur Manasa,
nama sḛ ma jwak a mbo det Yuda.
Go no puy ɗe, Bage ɗiŋnedin laar be iyal to
gale ya swaga ke nama yál go bà.
1 Suma a nga tit kur nduvundina,
a mba we b’o d’a ngola;
suma a nga kak kä kur ambas sa nduvundina,
b’od’a mba d’i b’o woi kazi mi.
2 Ma didina, ang mba zuluziya,
ang mba tinizi á le furîd’a,
a mba le furîd’a avorong
d’igi suma a nga le furîd’a ata yima fet awunina na,
d’igi suma a nga er ad’uzi akulo ki hur ma hapma
ata yima a nga b’rau ahle suma a yozï avun ayînina na mi.
3 Kayam djuk ma kelezina,
ki totogo d’a a tozi pepelezi ki d’a,
ki tatatagam ma a nga djobozi ki vunazina,
ang kuzuzi woi d’igi ang b’lak suma Madiyan-na woi adjeu na.
4 Kayam atuguru ma lara ma mazi suma djangûna
a tchugum azezi á dur ayînina,
ki baru d’a nglo d’a tib’ak ki buzunid’a pet,
a mba tchuguzi aduk akud’a á ngalazi woyo.
5 Kayam mba d’i vud’i gorâ,
Alona mba mi hei gorâ.
Mba mi tinim á te yamba,
mba mi yum ala
Ma suma a le atchap kama,
Ma de d’alâ ,
Alo ma ad’engêm kal petna,
Abu d’a didinda,
Amulâ hi halasina.
6 Leu mam mba ted’a mba d’i i avogovok
ki b’leng nga halas sa bei dabid’id’a.
Mba mi kak yam zlam mba amula hi David-ta,
mba mi te yam leu mamba,
mba mi tin d’ingêra ki gagazid’a hAlonid’a
ki tchetchemba gak didin.
Wana ni vama Ma didin ma ad’engêm kal petna
mba mi lum ki zlezleû mambina.
Ma didina hurum zal yam sum mama
(Gol 5.25)7 Ma didina mi sunï zlad’a á ngop suma hi Jakob-ma,
ti nde yam Israel-lâ.
8 Suma pet a mba hum zla ndata,
nala, suma Efraim-ma pet
ki suma a nga kaka Samari
suma a nga de zlad’a ki yam mba ad’enga
ki subur tad’a ala:
9 Derengel ma mi to kä woina,
ami mba hulong minim kahina d’a tcheta;
diyaga d’a a kat teid’a,
ami mba hulong pami agu sedrena blangâd’u!
10 Ma didina mba mi mba ki
suma djangûna hi Resin-na kaziya,
mba mi he mazi suma djangûna
ahle suma dur ayîna aboziya.
11 Suma Siri-na abo ma yorogona,
ki suma Filistê-na abo ma fladegena,
a mba ngo vunazi woi hagak ata Israel-lâ á ted’a.
Hina pet pî, hurum mi b’leng nga d’i,
abom mi ar nga zid’a akulo kamzi.
12 Hina pî, Israel-lâ
a hulongî nga gen ma nga mi ngobozina d’i,
a hal nga Ma didin ma ad’engêm kal petna d’uo mi.
13 Kayam ndata, Ma didina mba mi ka yamba kandjaud’a
kabo amilaûna ki tchereuna woi
aduk Israel-lâ kur bur ma tuna mi.
14 Ma ngolâ ki ma suma a nga hum ngolina ni yamba,
ma djok vun ma nga mi hat suma zla d’a kad’ina
nandjaud’a mi.
15 Suma a nga tak lovota mi sum ndazinina a vid’izi ni woyo,
suma a nga tit ad’uzina a hle ni lovot ta tchod’a mi.
16 Kayam ndata, Salad’a tam nga d’i lum
djivid’a yam azungeî mazina d’i,
nga mi we hohowa mazi suma hokuyod’a
karop mazi suma modonod’a d’uo mi.
Kayam azi pet ni suma ndjendjed’a, ni suma asa’atna,
ni suma a nga de zla d’a ata yat tuo d’ina mi.
Hina pet pî, Ma didina hurum mi b’leng nga d’i,
abom mi ar nga zid’a akulo kamzi.
17 Kayam asa’ata nga d’i ngal d’igi aku
d’a nga d’i ngal kekerezeuna azi kaweid’a woi
d’a nga d’i ngal agu d’a ndindika woid’a na,
andozot nga mi i akulo mi d’ugula gongzong.
18 Abo ayîna hi Ma didin ma ad’engêm kal petnina,
ambasa ti vakud’a,
abo ayîna hi Ma didinina,
suma a mbut ni vam tena hakud’ina,
sa nga mi keng wiyem mbei d’uo mi.
19 A nga hurum ahlena abo ma ndjufâ,
wani meid’a nga d’i arazi d’i,
a nga hurum ahlena abo ma gulana,
wani a nga hop pi.
Nge nge pî nga mi mut ni hliwim mam tamba.
20 Andjafâ hi Manase-na nga mi mut andjafâ hi Efraim-ma,
andjafâ hi Efraim-ma nga ni mut andjafâ hi Manase-na,
azi djak a ndjak vunazi yam andjafâ hi Juda-na mi.
Hina pet pî, Ma didina hurum mi b’leng nga d’i,
abom mi ar nga zid’a akulo kamzi.
