KATƊA GE ISRAYELA MA NE KANAN GO NE SIYA GE JUSWA NE
Katɗa ge Israyela vya ma ne suwal Kanan go
1 Go̰r siya ge Juswa ne go, Israyela vya ma ele Bage ɗiŋnedin go: «A pehir ge daage ne i buwal zi é pe mbo det Kanan ma ne ɗaa?» 2 Bage ɗiŋnedin jan nama go: «A pehir ge Yuda ne mbo ne, mbi ɓyan suwal ya na tok go.» 3 Pehir ge Yuda ne jan pehir ge Simeyon ne, na ge na ná vya go: «Mbo ya nee ɓá̰ dagre mbo det Kanan ma ndwara ame mbi swaga joo ge a ne va mbi, nee mbo ɓan dagre mbo ame mo swaga joo me.» Pehir ge Simeyon ne mbo dagre ne nama.
4 Yuda ma mbo det Kanan ma ne Pereziya ma. Bage ɗiŋnedin ɓyan nama nama tok go. A hun naa dudubu wol ge suwal Bezek go. 5 A ɓol gan Adoni-Bezek ge suwal Bezek go, a det na, a hál Kanan ma, ne Pereziya ma. 6 Adoni-Bezek syat na pe só, nama sḛ ma yan na pe, a wan na, a kun na tok-gwaɗega̰l ma ne na koo-gwaɗega̰l ma uzi. 7 Adoni-Bezek jan go: «Gan ma wara ɓyalar ge mbi ne kṵ nama tok-gwaɗega̰l ma ne nama koo-gwaɗega̰l ma, a ka toɗe mbi kaŋzam pe ge ne det ne mbi tabul pala digi se ma, Dok pó mbi kaŋ ge mbi ne ke.» A mbo ne na suwal Ursalima ya, su na go.
8 Naa ge Yuda ne ma det Ursalima, a ame na, a á naa ge ne suwal diŋ ma uzi hunna kakaɗak, a til suwal mbe uzi. 9 Go̰r go, a mbo det Kanan ma ge ne ka ne njal pala digi ma, ne nama ge ne suwal le mbii ma, ne nama ge ne ka ne babur pul go ma. 10 A mbo det Kanan ma ge ne ka ne suwal Hebron go ma. Ago suwal Hebron dḭl zaŋgal ka Kiryat-Arba. A hál pehir ge Chechay ne, ne pehir ge Ahiman ne, ne pehir ge Talmay ne me. 11 Ne swaga mbe go, a mbo det naa ge suwal Debir ma. Suwal Debir dḭl zaŋgal ka Kiryat-Sefer. 12 Kaleb jan go: «Ndu ge ne mbo ya mbo det suwal Kiryat-Sefer, ame na, mbi mbo hon na mbi vya ge gwale Aksa kat yàl.» 13 Otniyel ge Kaleb ná vya ge jyale Kenaz vya, ame na. Kaleb hon na nà vya Aksa kat yál. 14 Swaga ge Aksa ne ya̰ ya Otniyel ta ɗe, jan Otniyel go, na jya̰ na bá, na ho̰ na gaaso pul. Aksa kan na koo ne kwara pala digi ya se, Kaleb ele na go: «Mo ɓyare da ɗaa?» 15 Aksa jan na go: «Kwa mbi a̰se, ne jo̰ mo ho̰ mbi suwal ge mbii ge, ho̰ mbi baal ma me.» Kaleb hon na baal ge digi ma ne ge seɗe ge ma me. 16 Keni ge Musa tisi vya ma, a ɗage ne suwal ge tumur ma ne ya dagre ne Yuda vya ma, a mbo kat ge babur ge suwal Yuda ne go, suwal Arad le ge mbii ge go.
17 Pehir ge Yuda ne ma ɓanna ne bama ná vya pehir ge Simeyon ne ma, a det Kanan ma ge ne ka ne suwal Sefat go ma, a burmi nama uzi kakaɗak, a syal suwal mbe dḭl Horma. 18 Yuda ma gwan ame suwal Gaza ne na suwal lew ma, ne suwal Askalon ne na suwal lew ma, ne suwal Ekron ne na suwal lew ma me. 19 Bage ɗiŋnedin ka dagre ne Yuda ma, a ame suwal ge ne swaga njal go ma, amma a be day ame suwal ge ne babur pul go ma to, ago naa mbe ma ka da ne pus pore ge walam ma.Pus pore 20 A hon Kaleb suwal Hebron, dimma ne Musa ne jya̰ go. Kaleb ame suwal ge Anak vya ge ataa ma ne ka ne go.
21 Bayami vya ma be hál Yebus ma ge a ne ka ne suwal Ursalima go ma to. A ne Yebus ma gá katɗa ne suwal Ursalima go ne ɗiŋ ma̰ no.
22 Hir ge Yusuf ne mbo det suwal Betel. Bage ɗiŋnedin kat dagre ne nama. 23 A teme naa mbo ndil suwal Betel. Ago suwal Betel dḭl ka zaŋgal dḛ Luz. 24 Naa ge a ne teme nama kwa ndu a̰me ne watɗa ne suwal diŋ ya zum, a jan na go: «Ŋgay i viya̰ ge wat suwal diŋ, i mbo kwa mo a̰se.» 25 Na sḛ ŋgay nama viya̰ ge wat suwal diŋ. A burmi naa ge ne suwal mbe go ma uzi kakaɗak, amma a ya̰ ndu mbe ma ne na vya ma mwaɗak mborra. 26 Ndu mbe mbo suwal ge Hittitiya ma ne ya. Sin suwal a̰me, hon na dḭl Luz, suwal mbe dḭl go no ɗiŋ ma̰ no.
27 Manasa ma be hál naa ne suwal Bet-Cheyan ma, ne Taanak ma, ne Dor ma, ne Yibleyam ma, ne Megido ma, ne nama suwal lew ma to. Kanan ma gá katɗa dagre ne nama suwal mbe ma go. 28 Swaga ge Israyela ne há pool gḛ ɗe, a é Kanan ma ke temel mo̰r, amma a be day yan nama to.
29 Pehir ge Efrayim ne be hál Kanan ma ge ne ka suwal Gezer go to, a ne Kanan ma gá katɗa ne suwal Gezer go ne.
30 Pehir ge Zabulon ne be hál naa ge ne ka suwal Kitron ma ne Nahalol go ma to, Kanan ma gá katɗa pehir ge Zabulon ne ma buwal zi. Ɗaŋ ɗe, a é nama ke bama temel mo̰r.
31 Pehir ge Aser ne be hál naa ge suwal Akko ma, ne Sidon ma, ne Alab ma, ne Akzib ma, ne Helba ma, ne Afik ma, ne Rehob ma to. 32 Pehir ge Aser ne ma gá katɗa dagre ne Kanan ma, naa ge suwal pe ma. Ago a be day hál nama to.
33 Pehir ge Neftali ne ma be hál naa ge suwal Bet-Chemes ma, ne Bet-Anat ma to, a gá katɗa dagre ne Kanan ma, naa ge pe suwal ma. Ɗaŋ ɗe a é naa ge Bet-Chemes ma poseya ne naa ge Bet-Anat ma ke bama temel mo̰r.
34 Amoriya ma a yan pehir ge Dan mbo njal ma pala digi ya. A be ya̰ nama viya̰ ge mbo ya babur pul se to. 35 Amoriya ma gá katɗa ge suwal Har-Heres, ne Ayalon, ne Chaalbim go. Amma swaga ge pehir ge Yusuf ne ne ɓó pool ɗe, a é nama ke temel mo̰r no. 36 Warbe ge Amoriya ma ne ɗage da ne haal pala ge Akrabbim ne ya, ne Sela go ɗiŋ kale mbo digi ya.
AHLE SUMA A LE GAK MATNA HI JOSUE-NINA
Israel-lâ a kak yam ambas sa Kanan-nda
1 Bugol matna hi Josue-na, Israel-lâ a djop Ma didina ala: Nandjaf ma lara adigami ba, mi i avok kikidji á dur suma Kanan-na ge?
2 Ma didina mi hulong dazi ala: Nandjafâ hi Juda-na ba, mi iya, kayam an hum ambasa abumu.
3 Suma hi Juda-na a de mi b’oziyozi suma ad’u andjafâ hi Simeon-na ala: Agi mbeï igi ki sed’emi á dur suma Kanan suma yam andaga d’a a hamizi djona ki toginid’ina. Bugola, ami imi ki sed’egi á dur suma yam ambas sa a hagizi djona ki toginid’ina mi.
Suma hi Simeon-na a i ki sed’eziya. 4 Suma hi Juda-na ki suma hi Simeon-na a iya. Ma didina mi hazi suma Kanan-na ki suma Peris-sâ aboziya; a tchi suma 10.000 adigazi avo Bezek. 5 A famulâ Adoni-Bezek, a durumu, a tchi suma Kanan-na ki suma Peris-sâ. 6 Wani Adoni-Bezek mi fak ringâ. Azi digim a vumu, a ngad’am tchitchid’am mba mudugunei d’a abomba ki d’a asemba woyo. 7 Adoni-Bezek mi dala: Amulei suma dok kid’iziya suma an ngad’azi tchitchid’azi d’a mudugunei d’a abozid’a ki d’a asezid’a woina, a yo bubuk te ma yak kä ad’u tabul manina. Alona mi hulongôn ni wuraka yam sun man nda an lata.
Azi vum a i ki sed’em sä Jerusalem; mi mit sä kua.
8 Suma hi Juda-na a nde Jerusalem durâ, a hlad’u, a tchi suma kurâ woi ki mbigeu d’a fiyaka, a ngal azina woi kakud’a mi. 9 Bugola, suma hi Juda-na a i á dur suma Kanan suma a nga kaka yam ahinad’a, suma a nga kaka abom ma sutnina, ki suma a nga kaka kä ata yima ligitina mi. 10 Suma hi Juda-na a i dur suma Kanan suma a nga kaka kur azì ma ngol ma Hebron ma a yum adjeu ala Kiriyat-Arba-na, a dur Sesai azi ki Ahiman ki Talmai mi. 11 Ata yi máma a djak vunazi á dur suma a nga kaka kur azì ma ngol ma Debir ma a yum adjeu ala Kiriyat-Sefer-râ. 12 Kalep mi dala: Sama mi dur azì ma ngol ma Kiriyat-Sefer mi hluma, an mba ni hum goronda Aksa atchad’a. 13 Otniyel Kenas ma Kalep wiyem ma gorâ goromina, mi durum mi hlumu. Kalep mi hum goromba Aksa atchad’a. 14 Ata yima ti kal avo hi Otniyel-lâ, mi zud’ut á tchen abut yam asinena. Kid’a ti tchuk aset kä woi yam koro matnid’a, Kalep mi djobot ala: Ndak min ni me ge?
15 Ti hulong dum ala: Ang han wa andaga d’a gangras sa abo ma sutnid’a da’. Ki tchetchemba, ang wan hohowonu, ang han golongeî suma laud’a mi! Kalep mi hat golongeî suma lau suma akulo ata yima ndingîna ki suma lau suma kä ata yima ligitimina mi.
16 Suma Ken suma ad’u andjafâ hi Moise akunomina, zlapa ki suma Juda-na, a tcholï Jeriko ma azì ma ngol ma amulongeîna nga kuana hur fulâ hi Juda-na abo ma sutna hi Arat-na, a i a kak aduk suma a nga kaka ata yi mámina.
17 Suma hi Juda-na a i ki b’oziyozi suma hi Simeon-na, a dur suma Kanan suma a nga kaka Sefat-na, a b’lak azina woi kakazeî, a yi azì ma ngol máma ala Horma. 18 Suma hi Juda-na a hlazì ma Gaza-na kandaga mamba, azì ma Askalon-na kandaga mamba, azì ma Ekron-na kandaga mamba mi. 19 Ma didina mi nga ki suma hi Juda-na. A hlazì ma yam ahinad’ina, wani a dik nga suma a nga kaka kur horina woi d’i, kayam azi nga ki pus ma kawei ma dur ayîna. 20 Azi hazì ma Hebron-na mi Kalep d’igi Moise mi de na. Mi dik Anak grom suma hindina woyo.
21 Suma hi Benjamin-na a dik nga suma Jebus suma a nga kaka Jerusalem-ma woi d’i. Suma Jebus-sâ a nga kaka Jerusalem ki suma hi Benjamin-na gak ini.
22 Suma hi Josef-fâ a i á dur Betel; Ma didina mi nga ki sed’eziya. 23 Suma hi Josef-fâ a sun suma, a d’u azì ma ngol ma Betel-lâ; azì máma a yum adjeu ala Lus. 24 Suma a i á d’u yinina, a we sana mi nde woi abu avun azina, a dum ala: Ang tagami lovot ta kal ki hur azinid’a; ami mba lang djivid’a. 25 Mi tagazi lovot ta kal kavo hur azinid’a. Azi tchi suma hur azinina woi ki mbigeu d’a fiyaka, wani a ar sa máma ki sum máma pet a i bei a lazi va ba. 26 Sa máma mi i yam ambasa hi suma Het-nid’a, mi min azì ma ngolâ tu, mi yum ala Lus. A nga yi azì máma ki simi máma gak ini.
27 Suma hi Manase-na a dik nga suma a nga kaka Bet-Seyan-na kazì ma nguyuzina, suma Täna’â kazì ma nguyuzina, suma Dor-râ kazì ma nguyuzina, suma Jibleyam-ma kazì ma nguyuzina, suma Megido-na kazì ma nguyuzina woi d’uo mi. Suma Kanan-na a min kak kur ambas ndata mi. 28 Kid’a Israel-lâ a fad’engid’a, a tin suma Kanan-na á lazi sun nda magomba, wani a digizi nga woi d’i.
29 Suma hi Efraim-ma a dik nga suma Kanan suma a nga kaka Gezer-râ woi d’uo mi; sum ndazina a nga kaka aduk suma hi Efraim-ma avo Gezer.
30 Suma hi Zabulon-na a dik nga suma Kanan suma a nga kaka Kitron-na ki suma a nga kaka Nahalol-lâ woi d’uo mi; sum ndazina a nga kaka aduk suma hi Zabulon-na, wani a tinizi á lazi sun nda magomba.
31 Suma hi Aser-râ a dik nga suma a nga kaka Ako-na ki suma a nga kaka Sidon-na ki suma a nga kaka Alap-ma ki suma a nga kaka Aksip-ma ki suma a nga kaka Helba-na ki suma a nga kaka Afik ki Rehop-ma woi d’i. 32 Suma hi Aser-râ a kak aduk suma Kanan suma a nga kaka yam ambasina, kayam a digizi nga woi d’i.
33 Suma hi Neftali-na a dik nga suma a nga kaka Bet-Semes-sâ ki suma a nga kaka Bet-Anat-na woi d’i. A kak aduk suma Kanan suma a nga kaka yam ambasina, wani suma Bet-Semes-sâ ki suma Bet-Anat-na a nga lazi sun nda magomba.
34 Suma Amor-râ a dik suma hi Dan-na woi yam ahinad’a, a arazi nga á tchuk asezi kä kur hora d’uo mi. 35 Suma Amor-râ a min a kak Har-Heres, Ajalon ki Sälbim mi, wani suma hi Josef-fâ a tinizi aneka kaziya, a tinizi á lazi sun nda magomba mi. 36 Hagad’a hi suma Amor-rîd’a ti i akulo ata yima djak akulo aduk ahina d’a Akrabim-mbina, ti i gak Sela, ti kal sä woi abo hî.
