Tola
1 Go̰r siya ge Abimelek ne go, Tola ge Puwa vya, ge Dodo baŋ, ndu ge ne pehir ge Isakar ne zi, mbo ya ndwara zur Israyela vya ma. Na sḛ ka kat ge suwal Chamir ge ne swaga njal ge Efrayim ne go. 2 Ka bage kun sarya suwal Israyela go del wara azi para ataa. Go̰r go su, a mbul na suwal Chamir go.
Yayir
3 Na go̰r go, Yayir ndu ge suwal Galaad ne er na, kṵ sarya suwal Israyela go del wara azi para azi. 4 Ka da ne vya tapolɗu, a ka ndwar kwara tapolɗu pal, a ka suwal tapolɗu pal me. Ɗiŋ ma̰ no, a tol nama suwal mbe ma suwal ge Yayir ne, a ka suwal Galaad go. 5 Yayir su, a mbul na ge suwal Kamon go.
Yafta ne
Yál njotɗa ge Israyela vya ma ne Ammon ma tok go
6 Israyela vya ma gwan ke kaŋ ge sone Bage ɗiŋnedin ndwara se, a gá ke temel mo̰r hon dok Baal ma ne sḭḭm Astarte ma, dok ge Siriya ma ne, ne dok ge Sidon ma ne, ne dok ge Mowab ma ne, ne dok ge Ammon ma ne, ne dok ge Filistiya ma ne. A saŋge Bage ɗiŋnedin bama go̰r, a gwan ke na temel mo̰r to. 7 Bage ɗiŋnedin saŋge pore nama pal, ɓyan nama Filistiya ma, ne Ammon ma tok go. 8 Swaga mbe go, a ɗage ke Israyela vya ma, nama ge ne ka ne suwal Galaad go ma, suwal ge Amoriya ma ne go, maŋgaɗam Urdun le ge sya ge go ma yál ge be to. A ke nama yál ɗiŋ del wol para tiimal. 9 Ammon ma ka mbo maŋgaɗam Urdun le may ya mbo det pehir ge Yuda ne ma, ne pehir ge Bayami ne ma, ne pehir ge Efrayim ne ma. Israyela vya ma wat wak nonna ge ɓaŋlaŋ zi. 10 Israyela vya ma fyal Bage ɗiŋnedin pal, a jan na go: «I ke sone mo ndwara se, i saŋge mo, Dok ge i ne i go̰r, i gá mbo ke temel mo̰r hon dok Baal ma no.» 11 Bage ɗiŋnedin jan Israyela vya ma go: «Masar ma, ne Amoriya ma, ne Ammon ma, ne Filistiya ma, 12 ne Sidon ma, ne Amalek ma, ne Mawoniya ma, a ke aŋ yál. Swaga ge aŋ ne fya mbi ta ɗe, mbi be zur aŋ ne nama tok go to ɗaa? 13 Amma, aŋ saŋge mbi aŋ go̰r, aŋ gwa̰ mbo ke temel mo̰r hon dok ge ɗogle ma no, ne pe no, mbi gwan zur aŋ to bat. 14 Mbo me! Fya me dok ge aŋ ne tá nama mbe ma pal, nama zú aŋ ne yál njotɗa zi!» 15 Israyela vya ma jan Bage ɗiŋnedin go: «I ke ya̰l, ke i kaŋ ge mo ne ɓyare kerra, amma i ɓyare zurra ge i ne ma̰ no ɗeŋgo!» 16 A kan dok ge ɗogle ma uzi ne bama ta. A saŋge ya ke temel mo̰r hon Bage ɗiŋnedin. Bage ɗiŋnedin gwan day wan tene ne yál njotɗa ge Israyela ne pe to.
17 Ammon ma ɓan ta digi, a mbo ya goɗe katɗa suwal Galaad go, Israyela vya ma kote ta ya digi, a mbo ya goɗe katɗa suwal Mispa go me. 18 Naa ge Galaad ma ne bama ga̰l ma ka jan ta go: «A wuɗi e pe det Ammon ma pore mballa ne ɗaa? Ndu mbe mbo kat naa ge ne Galaad go ma pal.»
Suma nglo suma avok sumina: Tola azi ki Jayir
1 Bugol Abimelek, Tola Puwa gorom ma Dodo gorom ngolonina, ni ma ad’u andjafâ hi Isakar-râ, mi tchol á prut Israel-lâ woyo. Mi nga ni kaka avo Samir yam ahinad’a hi Efraim-mba. 2 Mi kak avok Israel-lâ gak bizad’a dok mbà yam hindi. Bugola, mi mid’a, a tozomî avo Samir mi.
3 Sama vrak blogoma ni Jayir ma Galät-na. Mi kak avok Israel-lâ gak bizad’a dok mbà yam mbà. 4 Mi vut gro andjofâ dok hindi, koro mazi ma a tit ki na ni dok hindi mi, a nga kazì ma nglona dok hindi yam ambas sa Galät-ta. A nga yum ini gak ala Azì ma nglona hi Jayir-râ. 5 Jayir mi mid’a; a tozomî avo Kamon.
Amon-na a nga dur Israel-lâ
6 Israel-lâ a nde le sun nda ding nga Ma didina tam nga d’i lum djivi kat tuo d’a, a nga kud’or alo ma a yum ala Bäl-lâ kalo d’a a yat ala Asera-d’a, a nga kud’or alo ma teteng ma hi suma Siri-na, hi suma Sidon-na, hi suma Mowap-ma, hi suma Amon-na, hi suma Filistê-nina mi. A ar Ma didina woyo, a nga lum sunda d’uo d’a. 7 Ma didina hurum zal yam Israel-lâ ngola, mi hazi woi abo suma Filistê-na ki suma Amon-na. 8 A kid’eî ir Israel-lâ, a djobozi vunazi kur biza ndata gak bizad’a dogo yam klavandi zlapa ki Israel suma sä abo alum ma Jurdê-na woi hî yam ambasa hi suma Amor suma a nga kaka Galät-nid’a mi. 9 Suma Amon-na a djak alum ma Jurdê-na á dur andjafâ hi Juda-na, andjafâ hi Benjamin-na kandjafâ hi Efraim-ma mi. Ata yi máma Israel-lâ a nga kur hohoud’a ngola.
10 Israel-lâ a nde tchina yam Ma didina, a dum ala: Ami lami tchod’a avorongû, kayam ami arami ang Alo mamina woyo, ami nga kud’uromi alo ma a yum ala Bäl-lâ.
11 Ma didina mi hulong dazi ala: Kid’a suma Ezipte-na, suma Amor-râ, suma Amon-na, suma Filistê-na, 12 suma Sidon-na, suma Amale’â ki suma Mawon-na, a kid’eyêgi iragid’a, agi tchigi kan ni, an sud’ugi nga woi abozi d’uo zu? 13 Wani agi aran ndeyo, agi kud’urogi alo ma dingâ. Ni kayam ndata ba, an nga sud’ugi d’uo ni na. 14 Agi igiya, agi tchigi yam alo ma teteng ma agi manama, mi sud’ugi woi ata yima agi nga kur ndakina.
15 Israel-lâ a de mi Ma didina ala: Ami lami tchod’a avorongû. Ang le vama hurung minima ki sed’emiya, wani ang sud’umi ini woi sut wü d’a.
16 Israel-lâ a tchuk alo ma teteng ma hi suma ding ma nga adigazina woyo, a hulong a nga le sunda mi Ma didina. Ma didina nga mi hat hurum yam ndak mazid’a.
17 Suma Amon-na a tok tazi a ve kangâ Galät; Israel-lâ a tok tazi a ve kangâ Mispa mi. 18 Suma Galät-na ki mazi suma nglona a de tazi ala: Ni nge ba, mi i avok kikidji á dur suma Amon-na ge? Ni mam ba mba mi kak amul ma yam suma Galät-na pet.
