Yuda be koy wak tuli ge Dok ne to
1 Fare ge Bage ɗiŋnedin jan Irmiya go: 2 «Za̰ me fare janna ge wak tuli mbe ne ma.» Waage naa ge Yuda ma ne naa ge Ursalima diŋ ma fare mbe. 3 Jya̰ nama go: «Bage ɗiŋnedin, Dok ge Israyela ne jan go: wak vḛneya na ka ndu ge ne gwan ne na pala fare janna ma ge wak tuli mbe ne pe se to pal, 4 wak tuli ge mbi ne ho̰ aŋ bá ma, swaga ge mbi ne abe nama ne suwal Masar diŋ ya, ne yál njotɗa zi ya go, mbi jya̰ nama go: za̰ me mbi, ke me mborra njaŋgeya ge mbi ne ma pal mwaɗak, go no aŋ mbo gá mbi naa, mbi me, mbi mbo gá aŋ Dok. 5 Uwale, mbi mbo koy wak tuli ge mbi ne ke aŋ bá ma, go mbi mbo hon nama suwal ge pam ma ne daaram ne sor vit ne go, a na ge aŋ ne na go ne se mbe no.»
Mbi vin go: A mbe go, Bage ɗiŋnedin!
6 Bage ɗiŋnedin gwan jan mbi go: «Oy fare mbe ma no pet ge suwal Yuda go, ne Ursalima viya̰ ma go. Jya̰ nama go: Za̰ me fare janna ma ge wak tuli ne mbe ma no, ke me mborra nama pal. 7 Ne swaga ge mbi ne abe aŋ bá ma ne suwal Masar diŋ ya zum go day, ɗiŋ ma̰ no, mbi á tene jan nama go: ‹Za̰ mbi wak.› 8 Amma a be za̰ mbi to, a be sor bama togor mbi fare janna ma pal to, ndu ge daage bi dwatɗa ge na ne ge sone pe. Ago no, mbi é yál ma ge ne wak tuli mbe zi wiya nama pal no, ne jo̰ a be ke mborra na pal to.»
9 Bage ɗiŋnedin gwan jan mbi go: «Naa ge ne suwal Yuda go ma, poseya ne naa ge ne Ursalima diŋ ma gwan ɗage ne ho̰l ya digi. 10 A gwan ja ya̰l ge bama bá ge zaŋgal ma ne ke na mbe zi, nama ge a ne kuri be ge za̰ mbi to ma. A gwan’a dok ge ɗogle ma pe ya, mbo uware nama. Pehir ge Israyela ne ma ne pehir ge Yuda ne yele wak tuli ge mbi ne ke ne nama bá ma pala.
11 Ne da pe no ɗe, Bage ɗiŋnedin jan ne: Mbi mbo gene yál ya nama pal, a mbo ɓol viya̰ ge ɓurra ne na zi to. A mbo tol mbi, amma mbi mbo za̰ nama to bat. 12 Naa ge ne suwal Yuda go ma, poseya ne naa ge ne Ursalima diŋ ma mbo tol bama dok ma ge bama ne tí dukan hon nama ma, amma nama sḛ ma, a mbo má nama ne swaga yál zi to bat. 13 ‹O! Yuda, mo dok ma zuliya gḛ dimma ne mo suwal ma ne zuli gḛ go! O! Ursalima, mo sḭ twal tuwaleya ma zuliya bindik dimma ne mo viya̰ ma ne zuli bindik go, ndwara tyare tuwaleya hon dok Baal kaŋ saaso.› 14 ‹Mo Irmiya, kaɗe ne ɓase mbe ma pe to, á tene ke kaɗeya, ko ne fyaso ma mbi ndwara se ne nama pe to. Ago yál ge nama ne zi, swaga ge a ne mbo tol mbi ya, mbi mbo za̰ nama to bat.›»
Bage ɗiŋnedin mbo syal na uwara olive uzi
15 Mbi ndu ge laar wanna te mbo ya zok ge mbi ne zi ke da ɗaa?
Na kaŋ kerra ma ndwara mbuɗiya ne baŋ.
Mo dwat go mo wak tuli ge mo ne ke ma
ne kavaar ge mo ne tyare ma mbo ndage yál ne mo pal uzi ɗaa?
Mo dwat go mo mbo ɓur uzi baŋ ɗaa?
16 Bage ɗiŋnedin dḛ ho̰ mo dḭl go:
«Uwara olive ge lwarra dadab, ge na vya ma siŋli.»
Se no, ne ka̰l ba̰yya ge serra, mbo é ol na ta,
na tok ma mbo fete uzi kakaɗak.
17 A Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne, Bage ne ɗḭ mo é yál det mo pal ne, ne ya̰l ge hir ge Israyela ne ma ne hir ge Yuda ne ne ke pe. Ago a vḛne mbi laar, a mbo til dukan hon dok Baal.
Irmiya sele ma ɓyare hun na uzi
18 Bage ɗiŋnedin é mbi na kwarra, mbi kwa no me. Ago, ŋgay mbi nama kaŋ kerra ge sone ma. 19 Mbi ka dimma ne tame vya ge lwalwagat ge a ne gene na swaga vyanna go go. Mbi be kat ne kwarra go nama da ne dwatɗa ge sone a̰me mbi pal to. A ka janna go: «Mbugi me nee uwara ne na pe too ma uzi, ba̰ me nee na ne naa ge ndwara ma buwal zi uzi, ndu gwan dwat na pal dḛ to.»
20 O! Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne,
mo Bage kun sarya ge dosol ne.
Mo Bage ne hale ndu dasana dulwak ma ne na dwatɗa ma ne,
mbi mbo kwa geleya ge mo ne mbo gele tene ya ne nama.
Ago, mbi ya̰ mbi saareya ma ya mo pal.
21 Ne pe no, Bage ɗiŋnedin jan naa ge suwal Anatot ma, nama ge ne ɓyare mo hunna ma, ge a ne jan go: «Jya̰ fare anabi ne dḭl ge Bage ɗiŋnedin ne to, kadɗa to, i mbo hun mo ne i tok zi ne!» 22 Za̰ fare janna ge Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne ne jan no: «Mbi mbo ɗage ho̰l ne nama, nama bool ma, pore mbo zam nama, nama vya ge sonmo ma ne ge zaab ma, kyamal mbo hun nama. 23 Ndu a̰me ɗu mbo gá to. Mbi mbo gene yál ya naa ge suwal Anatot ma pal, ge nama del mḛreya go.»
Suma a mbut ira kur vun mazi ma djindina
1 Jeremi mi dala: Ma didina mi dan zlad’a kagi ala: 2 Agi humugi zlad’a hi vun ma djin ma wanid’a. Mi de kua ala: Ang de zla ndata mi suma Juda-na ki suma avo Jerusalem-ma mi. 3 Ang dazi ala: Ma didina Alona hi Israel-lîna mi dala: Sama mi hum nga zlad’a hi vun ma djin máma d’uo na, an mba ni gum vuna. 4 Ni vun ma djin ma an djinim kabuyogi ngolo ata yima an buzuguzï woi kur ambas sa Ezipte-d’a d’igi für ma kaweina na na, an dazi ala: Agi humugi vama an hagi vuna kama, agi tid’igi yam vama an hagi vuna kama mi. Hina wani, agi mba mbud’ugi sum mana, an mba ni arî Alo magina mi. 5 Hina wani, an mba ni ndak vun gun ta d’a an gun tan mabuyogi ngolo á hazi ambas sa ambira ki mbul ayuma a nga sor kä kuad’a d’igi agi nga wagizi ini na.
An hulong dum ala: Amin, Ma didina!
6 Ma didina mi dan kua ala: Ang i de zla ndata ki deleng akulo kur azì ma nglo ma Juda-na ki ir palum mba Jerusalem-mba pet ala: Agi humugi zlad’a hi vun ma djin ma wanid’a, agi tid’igi kat mi. 7 Gagazi, an le glangâsâ mabuyogi ngolo, tinï ad’ud’a ni kur bur ma an ni buzuguzï woi kur ambas sa Ezipte-d’a dei gak ini. An nga ni mba á lazi glangâsâ ala: Agi humundi vunanu. 8 Wani azi a humun nga vunan ndi, a tin nga humazi á humba d’uo mi. Azi pet nge nge pî mi tit ni yam djib’er mam mba yam mba ad’enga kurum krovo d’a bei wad’ud’id’a. Kayam ndata, an tinizi zlad’a hi vun ma djin ma an hazi vuna kam ala a tit kamu na kazi pet, wani azi tit nga kam mbi.
9 Ma didina mi dan kua ala: Ndjak vun ma tcho ma gumuna, mi nga aduk suma Juda-na ki suma avo Jerusalem-ma. 10 A hulong wa yam tchod’a habuyozi ngolo d’a avok ka a min humun zla manda d’uo d’a, a zlap wa kalo ma dingâ á kud’uromu. Israel-lâ ki suma Juda-na a but wa vun man ma djin ma an djinim kabuyozi ngolona woyo.
11 Ni kayam ndata ba, Ma didina mi dala: Gola! An nga ni mba ki ndaka kaziya, ni ndak ka azi mba buzuk kei kurut tuo d’a. Azi mba tchi kanu, wani an mba ni humuzi d’i. 12 Ata yi máma suma Juda-na ki suma a nga kaka avo Jerusalem-ma a mba hulong gen alo ma ding ma azi nga hum dubang ma his djivid’ina. Wani mam mba mi sud’uzi woi ata yima ndaka mba kazi máma d’i. 13 Kayam agi nga kalona ngad’a yam azì ma nglo ma Juda-na gagang, agi tinigi yima ngal dubang ma his djivid’a ma zulona teteng ir palum mba Jerusalem-mba á ngalagi dubang ma his djivid’ina mi Bäl.
14 Ang Jeremi, ang tchenen yam sum ndazina d’i, ang tchi kan ndoze ang tchenen tchen nda hud’a kazi d’uo, kayam an mba ni humuzi ata yima ndaka mba d’i mba kazi azi mba yan á ndjunuzina d’i.
Israel-lâ a nagu olifâ hi Ma didinina
15 Ma didina mi dala:
Suma an hurun vazi heîna
a le nga sun nda irata d’i,
a mba kur gong manda á le ni me ge?
A djib’er ala vama azi hlan vunazi kama
d’oze ahle suma a ngad’andji buzunina,
a mba kengêzi woi abo ndaka,
a mba buzuk kei kuru zu?
16 Ma didina mi yagi ala
Agu olif ma b’o ma vud’um djif heîna,
wani aduk siwel la ngola, mi do akud’a ata humamu,
abom mba mi kus seyo.
17 Ni Ma didin ma ad’engêm kal pet ma pagina ba,
nga mi yi ndaka kagi kayam tcho
d’a agi Israel-lâ ki suma Juda-na a lagizid’a.
Mi dala: A he dubang ma his djivid’ina mi Bäl á zalan hurunu.
Jeremi simiyêm a halam á tchid’a
18 Ma didina mi tagan zla ndata, an wad’u. Ki tchetchemba, an nga ni we sun mazi d’a azi nga lata. 19 Wani an ni d’igi timi ma kukud’ok ma a im ata yima ngatina na. An we nga vunazi ma ndjak ma a ndjagam kan ala: Ei tchi angusâ woi ki vud’umu; ar ei kam mbei yam andagad’a hi suma a nga ki irazina, ar sa mi djib’er yam simiyêm bugol luo d’angû na d’i.
20 Wani ang Ma didin ma ad’engêng kal petna,
angî ma ka sariya ma d’ingêrâ,
angî ma fek hur sana ki djib’era hi sanid’ina.
An mba ni we atchugul la ang mba sazizid’a,
kayam an ar zla manda nabongû.
21 Ni kayam ndata ba, Ma didin ma ad’engêm kal petna mi nga ki va á de mi suma Anatot ndazina. Ni suma a hal á tchana, a dan ala: Ang ar bei djok vuna ki simiyê Ma didina. Le d’uo ni, ang mba mit akulo hur abomiya! 22 Ni kayam ndata ba, Ma didin ma ad’engêm kal petna mi dala: Gola! An nga ni mba á ngoboziya. Azungeî mazina a mba bo avun ayîna, grozi suma andjofâ ki grozi suma aropma, baktarad’a mba d’i tchazi mi. 23 Suma Anatot ndazina, sa mazi mba mi ar tu d’i, kayam an mba ni mba ki ndaka kazi kur biza d’a an mba ni mba á ngobozid’a.
