Kyaɗa naa ge sone ma ba ka zam zḛ ɗaa
1 O Bage ɗiŋnedin, mo dosol,
ago mbi be mbyat ge tol fare kareya ne mo to.
Go no puy ɗe, mbi ɓyare kare fare ne mo,
ne kaŋ kerra ge mo ne ma pe.
Kyaɗa naa ge sone ma ba ka zam zḛ ɗaa?
Kyaɗa naa ge boge naa ma ba ka kat halas ɗaa?
2 A mo sḛ ɗḭ nama ne,
a ka̰ bama too ma se no,
a dó̰ digi no, a tó vya ma no me.
Mo dḭl ya nama wak zi ɗaɗak,
amma mo kaal ne nama dulwak ma.
3 Mo Bage ɗiŋnedin, mo kwa mbi kwa,
mo kwa mbi kwa tyatyat, mo hale mbi dulwak,
mo ɓo no go, mbi ya mo pe go.
Caɗe nama uzi dimma ne gii
ge a ne gene nama mbo swaga vyanna go go,
mbege nama ne dam burmiya pe.
4 Ma del suwal dḛ ba kat kḭḭmi zi,
ge sugur ge ne ful pul zi ma dḛ ba fya̰ uzi ɗaa?
Ko kavaar ma ne njoole ma dḛ ba su uzi ɗaa?
No pet, ne sone kerra ge naa ge ne ka ne suwal mbe go ma pe.
A jan go: «Na sḛ kwa kaŋ ge ne mbo ne i go̰r ya to.»
5 Kadɗa mo day ge sya so mbyatɗa ne naa ge ne so ne bama koo ma to ɗe,
mo ma day gage tene ne tisi ma gyana ɗaa?
Kadɗa ge suwal ge halas go mo haŋgal fi se to ɗe,
mo mbo ke dḛ gyana ge maŋgaɗam Urdun halla go ɗaa?
6 Ago, a mo sele ma sḛ, naa ge ne mo vuwal pe go ma sḛ, a naa ge ne syal mo koo ma ne. A nama pot lulu mo pe go ne. Ho̰ tene nama to, ko nama jya̰ mo fare ne ka̰l ge tuli.
Dok saŋge na naa ya na go̰r
7 Mbi saŋge zok ge mbi ne ya mbi go̰r,
mbi dol mbi joo ya uzi.
Nama ge mbi laar ne wa̰ nama,
mbi ɓyan nama ya nama naa ge ho̰l ma tok go.
8 Mbi joo saŋge ya mbi ta dimma ne sonne ɗaŋgeya
ge ne murum zi go,
pyan pyan mbi pal, da ne pe, mbi kwane na no.
9 Ndi a mbi naa ma sḛ há dimma ne njoole ndabcar
ge njoole ma ne kote ta ya na pal
ndwara mbal na go ne’a?
Mbo me ya, kavaar ge ful zi ge ma,
kote me ta ya swaga kaŋzam vḛso go.
10 Naa ge koy kavaar ma ɓase,
a burmi mbi oyo̰r ya uzi.
A twacwage mbi gaaso ya se,
a saŋge mbi gaaso ge ne ka siŋli ya babur viŋ.
11 A burmi na uzi, gá ya kwaya̰l viŋ.
burmi ya uzi ne mbi ndwara se,
suwal burmi ya uzi kakaɗak.
Ndu a̰me ge sal na laar ne na pe to.
12 Ne swaga ge haal ge ne babur pul go ma ya pet,
naa ge páál ma yan ja.
Ago, a kasagar ge Bage ɗiŋnedin ne
burmi suwal ne ne wak le may go mbo le may ya.
Ndu a̰me ge ɓol swaga katɗa ge halas to.
13 Aŋ zare gḛme, amma aŋ syat kore ma,
aŋ lwage ta temel ta baŋ yak.
Saaso na ke aŋ, ne aŋ kaŋ siyal ma pe.
Ne pore juliliya ge Bage ɗiŋnedin ne pe.
Bage ɗiŋnedin ma ne Israyela ma naa ge warbe ma
14 Bage ɗiŋnedin jan na naa ge warbe ge sone ma, nama ge ne det na joo, na ge na ne ho̰ na ɓase Israyela vya ma na go: Mbi mbo mbugi nama ne nama suwal go uzi, mbi mbo mbugi pehir ge Yuda ne ne nama buwal zi uzi me. 15 Go̰r go, mbi mbo gwan kwar nama a̰se, mbi mbo gwan ne nama ya bama joo ma go, bama suwal ma go. 16 Amma kadɗa a hate bole mbi naa ma koo pul ya, a gá guni ta ne dḭl ge mbi ne, janna go: «Ne dḭl ge Bage ɗiŋnedin, Bage ne ndwara ne zi!» Dimma ne a ne hate mbi naa guni ta ne dḭl ge Baal ne go, go no, a mbo ɓol swaga katɗa mbi naa ma buwal zi. 17 Amma kadɗa a za̰ ya to, mbi mbo mbugi pehir ge go mbe no uzi dedet, ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.
1 Jeremi mi dala:
Ma didina, angî Ma d’ingêr ma kal teglesâ.
An ndak nga á le sariyad’a ki sed’eng ngi.
Wani an min djobong yam sariya mang nga kad’a ala:
Ni kayam me ba,
suma asa’atna a nga fe djivid’a ge?
Ni kayam me ba,
suma mbut ira a nga kaka ki halasa ge?
2 Ang pazi ni angû.
Sideyezi nga mi sir kä,
a nga wula, a nga vud’a,
a nga yang simiyêng ki vunazi burâ ki burâ,
wani huruzi woi dei ki sed’engû.
3 Ma didina, ang wanu, ang golon mi.
Ang halan hurunu, an nga go ki sed’engû.
Ar ang yozi woi d’igi suma a yo tumiyôna
a izi á ngata na,
ar ang tinizi irazi vazi yam bur ma tchid’a.
4 Ambasa mba d’i so woi hina gagak mindja ge? Asu ma abageina mba mi so woi hina gagak mindja ge? Ni yam tchilad’a hi suma kurutnid’a ba, azureina kambureina kaluweina a nga dap pei wana, kayam suma a nga dala: Mam nga mi wahle suma ei nga leizina d’i.
5 Ma didina mi hulong dala:
Le ang ring ki suma asemba ba,
ang mba seî woyo ni,
ni nana ba, ang mba nga tang kakulumeina ge?
Le ang kak bei mandarâ ki halasa ni
kur ambas sa halasa go ni,
ni nana ba, ang mba ring aduk agu d’a avun Jurdê-d’a ge?
6 Kayam b’oziyongâ tazid’a ki suma habungâ a nga mbud’ung irang a nga er ad’uzi akulo ad’ung mi. A le nga dang zla d’a djivid’a pî, ang he gagazid’a kazi d’i.
Alona mi noî gong mamba ki sum mama woyo
7 Ma didina mi dala:
An noî gong man nda kud’ora woyo,
an ar sum mana woyo,
an he suma an le kazi heîna abo man suma djangûna mi.
8 Sumala ni mana na,
a mbut azlona kan aduk agud’a,
a nga toï breîd’a atanu.
Ni kayam ndata ba, an noyôzi woyo.
9 Sumala ni mana na,
a mbut ni d’igi alei ma te hliu ma ndala ki buzuna
ma aluwei suma te hliuna a nguyuma na kan ndju?
Agi i togogï amburei suma abageina pet,
agi mbeyezï ata yima tena!
10 Suma pola ablaud’a a b’lagan asine man ma guguzlud’a,
a mired’em kä kaseziya,
a mbud’un asine man ma an hurun vun heîna
hur ful ma va nga kua d’uo na.
11 A mbut ambasa djona, ti mbut hohoud’a,
a nga yor tazi avoronu.
Ambasa pet ti mbut djona,
kayam sama djib’er kat tu pî nga d’i.
12 Suma b’lak yina a nga djï
yam ahuniyô suma fuyogei suma va nga kazi d’uo na,
kayam mbigeu d’a fiyaka hi Ma didinid’a
nga d’i kizak suma kur ambasina,
tinï ad’ud’a avun ambasa abo hî
dei gak nde woi avun ambasa abo hî.
Sama kak ki halasina nga tu d’i.
13 Agi zaragi gemena, wani agi dud’ugi naweid’a;
agi hagi tagi ndaka, wani agi nga fagi va kua d’i.
Zulona mba mi lagi yam dut magi ndata,
abo ayî ma bibiliuna hi an Ma didinina.
Ma didina kandjaf suma ngui Israel-lîna
14 Ma didina mi dala: An nga ni de zlad’a yam andjaf suma asa’at suma a ngui sum mana suma a do sum mana yam andaga d’a an hat mi man suma Israel-lîd’ina. An mba ni yozi woi yam andaga mazid’a, an mba ni yo suma Juda-na woi adigazi mi. 15 Bugol la an yozi woid’a, an mba ni wazi hohowoziya. Nge nge pî adigazi an mba ni hulongôm yam andaga mam mba a humzi djonid’a, nge nge pî kur ambas mamba mi. 16 Le azi a hat gata hi sum manid’a, le azi nga gun tazi ki simiyên ala Ma didina ni ma bei matna ba na d’igi adjeu azi hat sum mana a gun tazi ki simiyê Bäl na ni, an mba ni tinizi aduk sum mana tua. 17 Wani le azi humun nga d’uo ni, an mba ni yo andjaf máma woyo, an mba ni yozi ni dabazi woi mi. An Ma didina ni de na.
